8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

زبان ها فوق العاده هستند

Have you ever heard about false friends?

آیا تا به حال در مورد دوستان دروغین چیزی شنیده اید؟

It's not what you are thinking. Hello guys.

این چیزی نیست که شما فکر می کنید. سلام بچه ها.

This video is going to be a little different.

این ویدیو قرار است کمی متفاوت باشد.

You and I are going to be learning from English and other languages.

من و شما قرار است از زبان انگلیسی و سایر زبان ها یاد بگیریم.

Come on, I can't wait to show you.

بیا، من نمی توانم صبر کنم تا به شما نشان دهم.

False friend or false cognate is a word that is often confused

دوست کاذب یا همزاد کاذب کلمه ای است که اغلب

with a word in another language with a different meaning because

با کلمه ای در زبان دیگری با معنای متفاوت اشتباه گرفته می شود زیرا

the two words sound or look very similar.

این دو کلمه بسیار شبیه به نظر می آیند.

I know what you’re thinking.

میدونم به چی فکر میکنی

Attualmente sounds very similar to actually.

صدای Attualmente بسیار شبیه به واقعی است.

However, what attualmente really means is currently.

با این حال، آنچه attualmente واقعاً به معنای در حال حاضر است.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

اگر بخواهید در واقع به ایتالیایی بگویید، به صورت realtà خواهد بود.

This is a very funny one.

این یکی خیلی خنده دار است.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

صدای پارنتی درست شبیه پدر و مادر است، اما پارنتی به معنای خویشاوندان

which is not exactly the same.

است که دقیقاً یکسان نیست.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

اگر می خواهید به ایتالیایی بگویید پدر و مادر، این می تواند genitori باشد.

For these ones I got Rebecca’s help.

برای این موارد من از ربکا کمک گرفتم.

We often use the word realise in English to mean that we have

ما اغلب از کلمه realize در انگلیسی به این معنی استفاده می کنیم

become aware of something.

که از چیزی آگاه شده ایم.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

اما در پرتغالی و اسپانیایی کلمه realar انجام یا ساختن است.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

اگر بخواهید کلمه realize را به پرتغالی بگویید، perceber خواهد بود.

Everybody knows that in English an appointment

همه می‌دانند که در زبان انگلیسی، قرار

is a formal arrangement to meet or visit someone.

ملاقات، ترتیبی رسمی برای ملاقات یا ملاقات با کسی است.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

کلمه پرتغالی apontamento بسیار شبیه به نظر می‌رسد،

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

اما در واقع به معنای یادداشت، یا برجسته کردن یا علامت‌گذاری چیزی است

like a report, for example.

، مثلاً یک گزارش.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

اگر می خواهید به زبان پرتغالی قرار ملاقات را بگویید، از

consulta or agendamento.

مشاوره یا agendamento استفاده می کنید.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

جیری اینها را پیشنهاد کرد و به نظرم خیلی جالب بود.

The first word is chef, which in English means

اولین کلمه chef است که در انگلیسی به معنی آشپز

and is related to cook.

و مربوط به آشپزی است.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

اما در زبان چک، که بسیار شبیه به نظر می رسد، šéf به معنای رئیس است.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

بنابراین، یک سرآشپز می تواند سرآشپز شما باشد، اما آشپز شما معمولاً سرآشپز شما نخواهد بود.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

اگر بخواهید به چکی بگویید آشپز، می گویید šéfkuchař.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

دوست کاذب دیگر brigade است که در زبان انگلیسی

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

استفاده از آن در زمینه روزمره چندان متداول نیست زیرا به گروهی از سربازان

in an army or a group of people who have something in common.

در ارتش یا گروهی از مردم اشاره دارد که چیزی مشترک دارند.

However, in Czech, brigáda is a much more

با این حال، در چک، brigáda

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

کلمه بسیار رایج تری است که به کار تابستانی یا شغل پاره وقت اشاره دارد.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

هنگ برای من توضیح داد که همزادهای راست در ویتنامی

than false ones.

بیشتر از کاذب هستند.

However, she gave me two examples of false friends.

با این حال، او دو نمونه از دوستان دروغین را به من زد.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

مشکل، آنها دقیقاً یکسان به نظر می رسند، اما سنجاق در ویتنامی یک

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

قطعه فلزی نازک با نوک تیز نیست که برای چسباندن تکه های لباس به

together as in English.

یکدیگر مانند انگلیسی استفاده می شود.

Pin in Vietnamese is battery.

پین در ویتنامی باتری است.

If you want to refer to the English pin,

اگر بخواهید به پین ​​انگلیسی رجوع

you will say kim.

کنید می گویید کیم.

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

ریه ها در زبان انگلیسی اندام هایی هستند که مردم و برخی از حیوانات برای تنفس از آن استفاده می کنند.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

اگرچه در ویتنامی ریه بخشی از بدن شماست،

it is not an organ.

اما یک عضو نیست.

It means back.

یعنی برگشت.

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

اگر بخواهید به ریه ها رجوع کنید، می گویید phổi.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

این همه چیز برای امروز است بچه ها. امیدوارم شما هم مثل من لذت برده باشید

If you recognise any false cognate between

اگر همبستگی نادرستی

your mother tongue and English, please share them in the comments

بین زبان مادری و انگلیسی خود تشخیص دادید، لطفاً آن را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید

section so we can all learn a little bit from other languages.

تا همه ما بتوانیم کمی از زبان های دیگر یاد بگیریم.