8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

As línguas são maravilhosas.

Have you ever heard about false friends?

Você já ouviu falar em falsos amigos?

It's not what you are thinking. Hello guys.

Não é o que você está pensando. Olá, pessoal.

This video is going to be a little different.

Este vídeo vai ser um pouco diferente.

You and I are going to be learning from English and other languages.

Você e eu vamos aprender com o inglês e outros idiomas.

Come on, I can't wait to show you.

Vamos, mal posso esperar para te mostrar.

False friend or false cognate is a word that is often confused

Falso amigo ou falso cognato é uma palavra que muitas vezes é confundida

with a word in another language with a different meaning because

com uma palavra em outro idioma com um significado diferente porque

the two words sound or look very similar.

as duas palavras soam ou parecem muito semelhantes.

I know what you’re thinking.

Eu sei o que você está pensando.

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente soa muito parecido com realmente.

However, what attualmente really means is currently.

No entanto, o que atualmente realmente significa é atualmente.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

Se você quiser dizer realmente em italiano, será em realtà.

This is a very funny one.

Este é muito engraçado.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti soa como pais, mas parenti significa parentes,

which is not exactly the same.

o que não é exatamente o mesmo.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

Se você quiser dizer pais em italiano, seria genitori.

For these ones I got Rebecca’s help.

Para estes, contei com a ajuda de Rebecca.

We often use the word realise in English to mean that we have

Muitas vezes usamos a palavra perceber em inglês para significar que nos

become aware of something.

tornamos conscientes de algo.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

Mas em português e em espanhol a palavra realizar é fazer ou fazer.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

Se você quiser dizer a palavra perceber em português, será perceber.

Everybody knows that in English an appointment

Todo mundo sabe que em inglês um compromisso

is a formal arrangement to meet or visit someone.

é um acordo formal para encontrar ou visitar alguém.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

A palavra portuguesa apontamento soa muito parecida,

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

mas na verdade significa nota, ou destacar ou marcar algo,

like a report, for example.

como um relatório, por exemplo.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

Se você quiser dizer compromisso em português, use

consulta or agendamento.

consulta ou agendamento.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri sugeriu esses e eu achei bem interessantes.

The first word is chef, which in English means

A primeira palavra é chef, que em inglês significa

and is related to cook.

e está relacionada a cozinheiro.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

Mas em tcheco, que soa muito parecido, šéf significa chefe.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

Portanto, um chef pode ser seu šéf, mas seu šéf normalmente não será seu chef.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

Se você quiser dizer chef em tcheco, dirá šéfkuchař.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

Outro falso amigo é brigade, que em inglês não é tão comum de

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

usar no contexto cotidiano porque se refere a um grupo de soldados

in an army or a group of people who have something in common.

de um exército ou a um grupo de pessoas que têm algo em comum.

However, in Czech, brigáda is a much more

No entanto, em tcheco, brigáda é uma palavra muito mais

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

comum, pois se refere a um emprego de verão ou de meio período.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

Hang me explicou que há mais cognatos corretos em vietnamita

than false ones.

do que falsos.

However, she gave me two examples of false friends.

No entanto, ela me deu dois exemplos de falsos amigos.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

Trapaceiro, eles parecem exatamente iguais, mas alfinete em vietnamita não é um

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

pedaço fino de metal com uma ponta afiada usada para prender peças de roupas

together as in English.

como em inglês.

Pin in Vietnamese is battery.

Pin em vietnamita é bateria.

If you want to refer to the English pin,

Se você quiser se referir ao alfinete em inglês,

you will say kim.

dirá kim.

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

Pulmões em inglês são os órgãos que as pessoas e alguns animais usam para respirar.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

Embora em vietnamita lu'ng seja uma parte do corpo,

it is not an organ.

não é um órgão.

It means back.

Significa voltar.

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

Se você quiser se referir aos pulmões, dirá phổi.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

Isso é tudo por hoje pessoal. Espero que tenham se divertido tanto quanto eu.

If you recognise any false cognate between

Se você reconhecer algum falso cognato entre

your mother tongue and English, please share them in the comments

sua língua materna e o inglês, compartilhe-o na

section so we can all learn a little bit from other languages.

seção de comentários para que todos possamos aprender um pouco de outros idiomas.