8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

言語は素晴らしいです。

Have you ever heard about false friends?

偽りの友達について聞いたことがありますか?

It's not what you are thinking. Hello guys.

それはあなたが考えていることではありません。 こんにちは。

This video is going to be a little different.

この動画 は少し変わったものになります。

You and I are going to be learning from English and other languages.

あなたと私は 英語や他の言語から学ぶことになります。

Come on, I can't wait to show you.

さあ、お見せするのが待ちきれません。

False friend or false cognate is a word that is often confused

偽の友人または偽の同族 語は

with a word in another language with a different meaning because

the two words sound or look very similar.

、2 つの単語 が非常に似ているため、異なる意味を持つ別の言語の単語としばしば混同される単語です。

I know what you’re thinking.

私はあなたが何を考えているか知っています。

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente は 実際の音と非常によく似ています。

However, what attualmente really means is currently.

ただし、attualmente が 実際に意味するのは現在です。

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

実際 にイタリア語で言いたい場合は realtà になります。

This is a very funny one.

これは非常に面白いものです。

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti は両親のように聞こえます が、Parenti は親戚を意味し、

which is not exactly the same.

まったく同じではありません。

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

両親をイタリア語で言うと 、genitoriです。

For these ones I got Rebecca’s help.

これらについては、レベッカの助けを借りました。

We often use the word realise in English to mean that we have

私たちはよく、英語で「気づく」という言葉を使っ

become aware of something.

て、何かに気づいたという意味で使用します。

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

しかし、ポルトガル語とスペイン語で は、realizar という言葉は「行う」または「作る」という意味です。 ポルトガル語で

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

「実現」という言葉を言いたいなら、「 perceber」です。

Everybody knows that in English an appointment

英語でアポイントメント

is a formal arrangement to meet or visit someone.

とは、 誰かに会ったり訪問したりするための正式な取り決めであることは誰もが知っています。

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

ポルトガル語の apontamento は非常によく似て

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

いますが、実際にはメモを意味する か、レポートなどの何かを強調またはマークすることを意味

like a report, for example.

します。

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

ポルトガル語でアポイントメントを言いたい場合は、

consulta or agendamento.

consultaまたはagendamentoを使います。

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri はこれらを提案し ましたが、私はそれらが非常に興味深いと感じました。

The first word is chef, which in English means

最初の単語はシェフ で、英語では料理を意味

and is related to cook.

し、料理に関連しています。

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

しかし、非常によく似たチェコ語では 、šéf は上司を意味します。

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

したがって、シェフはあなたのシェフになることができますが 、通常、あなたのシェフはあなたのシェフではありません。

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

シェフをチェコ語で言いたい場合は、 šéfkuchařと言います。

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

別の偽りの友人はブリゲードです。 英語では

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

in an army or a group of people who have something in common.

、軍隊の兵士のグループまたは 共通点を持つ人々のグループを指すため、日常の文脈で使用することはあまり一般的ではありません.

However, in Czech, brigáda is a much more

ただし、チェコ語では

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

、夏の仕事やパートタイムの仕事を指すため、ブリガーダの方がはるかに一般的な単語です。

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

ハンは 、ベトナム語には間違った同族語よりも正しい同族語の方が多いと私に説明した

than false ones.

。

However, she gave me two examples of false friends.

しかし、彼女は偽りの友達の例を 2 つ教えてくれました 。

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

トリッキーなのは、見た目はまったく同じです が、ベトナム語のピンは、英語のように

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

衣服を留めるために使用される鋭い先端を持つ薄い金属片ではありません

together as in English.

.

Pin in Vietnamese is battery.

ベトナム語のピンはバッテリーです。

If you want to refer to the English pin,

英語のピンを参照したい場合は、

you will say kim.

キムと言います。

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

英語の肺は、人間 や一部の動物が呼吸に使用する器官です。

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

ルンはベトナム語 で体の一部

it is not an organ.

ですが、臓器ではありません。

It means back.

戻るという意味です。 肺

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

に言及したい 場合は、phổi と言います。

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

それが今日のすべて です。 あなたが私と同じくらい楽しかったことを願っています。

If you recognise any false cognate between

あなたの母国語と英語の 間に誤った同義語を見つけた場合

your mother tongue and English, please share them in the comments

は、コメントセクションで共有してください

section so we can all learn a little bit from other languages.

。他の言語から少し学ぶことができます.