8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

Języki są cudowne.

Have you ever heard about false friends?

Słyszeliście kiedyś o fałszywych przyjaciołach?

It's not what you are thinking. Hello guys.

To nie jest to, o czym myślisz. Cześć chłopaki.

This video is going to be a little different.

To wideo będzie trochę inne.

You and I are going to be learning from English and other languages.

Ty i ja będziemy uczyć się angielskiego i innych języków.

Come on, I can't wait to show you.

Chodź, nie mogę się doczekać, żeby ci pokazać.

False friend or false cognate is a word that is often confused

Fałszywy przyjaciel lub fałszywy pokrewny to słowo często mylone

with a word in another language with a different meaning because

ze słowem w innym języku o innym znaczeniu, ponieważ

the two words sound or look very similar.

te dwa słowa brzmią lub wyglądają bardzo podobnie.

I know what you’re thinking.

Wiem, o czym myślisz.

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente brzmi bardzo podobnie do rzeczywistości.

However, what attualmente really means is currently.

Jednak to, co naprawdę oznacza attualmente, to obecnie.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

Jeśli chcesz powiedzieć faktycznie po włosku, będzie to in realtà.

This is a very funny one.

To jest bardzo zabawne.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti brzmi jak rodzice, ale parenti oznacza krewnych,

which is not exactly the same.

co nie jest dokładnie tym samym.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

Jeśli chcesz powiedzieć rodzice po włosku, byłoby to genitori.

For these ones I got Rebecca’s help.

Dla tych skorzystałem z pomocy Rebeki.

We often use the word realise in English to mean that we have

Często używamy słowa zdać sobie sprawę w języku angielskim, aby zaznaczyć, że

become aware of something.

staliśmy się czegoś świadomi.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

Ale po portugalsku i hiszpańsku słowo realizar oznacza robić lub robić.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

Jeśli chcesz powiedzieć słowo „realizacja” po portugalsku, będzie to perceber.

Everybody knows that in English an appointment

Wszyscy wiedzą, że w języku angielskim spotkanie

is a formal arrangement to meet or visit someone.

to formalne ustalenie spotkania lub odwiedzenia kogoś.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

Portugalskie słowo apontamento brzmi bardzo podobnie,

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

ale w rzeczywistości oznacza notatkę, podkreślenie lub zaznaczenie czegoś,

like a report, for example.

na przykład raportu.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

Jeśli chcesz powiedzieć spotkanie po portugalsku, użyjesz

consulta or agendamento.

consulta lub agendamento.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri zasugerował te i uznałem je za całkiem interesujące.

The first word is chef, which in English means

Pierwsze słowo to chef, co w języku angielskim oznacza

and is related to cook.

i jest związane z kucharzem.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

Ale w języku czeskim, który brzmi bardzo podobnie, šéf oznacza szefa.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

Tak więc szef kuchni może być twoim szefem, ale twój szef normalnie nie będzie twoim szefem kuchni.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

Jeśli chcesz powiedzieć szef kuchni po czesku, powiesz šéfkuchař.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

Innym fałszywym przyjacielem jest brygada, która w języku angielskim nie jest tak często

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

używana w codziennym kontekście, ponieważ odnosi się do grupy żołnierzy

in an army or a group of people who have something in common.

w armii lub grupy ludzi, którzy mają ze sobą coś wspólnego.

However, in Czech, brigáda is a much more

Jednak w języku czeskim brigáda jest znacznie bardziej

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

powszechnym słowem, ponieważ odnosi się do pracy wakacyjnej lub pracy w niepełnym wymiarze godzin.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

Hang wyjaśnił mi, że w języku wietnamskim jest więcej odpowiedników

than false ones.

niż fałszywych.

However, she gave me two examples of false friends.

Podała mi jednak dwa przykłady fałszywych przyjaciół.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

Trudne, wyglądają dokładnie tak samo, ale szpilka po wietnamsku nie jest cienkim

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

kawałkiem metalu z ostrym czubkiem służącym do łączenia ubrań,

together as in English.

jak po angielsku.

Pin in Vietnamese is battery.

Pin po wietnamsku to bateria.

If you want to refer to the English pin,

Jeśli chcesz odnieść się do angielskiej szpilki,

you will say kim.

powiesz kim.

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

Płuca w języku angielskim to narządy, którymi oddychają ludzie i niektóre zwierzęta.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

Chociaż po wietnamsku lu'ng jest częścią ciała,

it is not an organ.

nie jest organem.

It means back.

To znaczy z powrotem.

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

Jeśli chcesz odnieść się do płuc, powiesz phổi.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

To wszystko na dziś chłopaki. Mam nadzieję, że bawiliście się tak dobrze jak ja.

If you recognise any false cognate between

Jeśli rozpoznajesz fałszywe pokrewieństwo między

your mother tongue and English, please share them in the comments

swoim językiem ojczystym a angielskim, podziel się nimi w

section so we can all learn a little bit from other languages.

sekcji komentarzy, abyśmy wszyscy mogli nauczyć się trochę innych języków.