8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

Ngôn ngữ là tuyệt vời.

Have you ever heard about false friends?

Bạn đã bao giờ nghe nói về những người bạn giả?

It's not what you are thinking. Hello guys.

Đó không phải là những gì bạn đang nghĩ. Xin chào các bạn.

This video is going to be a little different.

Video này sẽ có một chút khác biệt.

You and I are going to be learning from English and other languages.

Bạn và tôi sẽ học từ tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.

Come on, I can't wait to show you.

Nào, tôi nóng lòng muốn cho bạn thấy.

False friend or false cognate is a word that is often confused

Bạn giả hoặc cùng nguồn gốc sai là một từ thường bị nhầm lẫn

with a word in another language with a different meaning because

với một từ trong ngôn ngữ khác có nghĩa khác

the two words sound or look very similar.

vì hai từ này phát âm hoặc trông rất giống nhau.

I know what you’re thinking.

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente nghe rất giống với thực tế.

However, what attualmente really means is currently.

Tuy nhiên, những gì attualmente thực sự có nghĩa là hiện tại.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

Nếu bạn muốn nói thực sự bằng tiếng Ý, nó sẽ ở dạng realtà.

This is a very funny one.

Đây là một trong rất buồn cười.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti nghe giống như cha mẹ, nhưng parenti có nghĩa là người thân,

which is not exactly the same.

điều này không hoàn toàn giống nhau.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

Nếu bạn muốn nói cha mẹ bằng tiếng Ý, đây sẽ là genitori.

For these ones I got Rebecca’s help.

Đối với những người này, tôi đã nhận được sự giúp đỡ của Rebecca.

We often use the word realise in English to mean that we have

Chúng tôi thường sử dụng từ nhận ra bằng tiếng Anh với nghĩa là chúng tôi đã

become aware of something.

nhận thức được điều gì đó.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

Nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha , từ realizar có nghĩa là làm hoặc thực hiện.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

Nếu bạn muốn nói từ nhận ra bằng tiếng Bồ Đào Nha, nó sẽ là perceber.

Everybody knows that in English an appointment

Mọi người đều biết rằng trong tiếng Anh, cuộc hẹn

is a formal arrangement to meet or visit someone.

là một sự sắp xếp chính thức để gặp hoặc thăm ai đó.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

Từ apontamento trong tiếng Bồ Đào Nha nghe rất giống

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

nhưng thực ra nó có nghĩa là ghi chú, đánh dấu hoặc đánh dấu một nội dung nào đó

like a report, for example.

, chẳng hạn như báo cáo.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

Nếu bạn muốn nói cuộc hẹn bằng tiếng Bồ Đào Nha, bạn sẽ sử dụng

consulta or agendamento.

Consulta hoặc chương trình nghị sự.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri gợi ý những cái này và tôi thấy chúng khá thú vị.

The first word is chef, which in English means

Từ đầu tiên là đầu bếp , trong tiếng Anh có

and is related to cook.

nghĩa là nấu ăn.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

Nhưng trong tiếng Séc, phát âm rất giống nhau, šéf có nghĩa là ông chủ.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

Vì vậy, một đầu bếp có thể là šéf của bạn nhưng šéf của bạn thường không phải là đầu bếp của bạn.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

Nếu bạn muốn nói đầu bếp bằng tiếng Séc, bạn sẽ nói šéfkuchař.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

Một người bạn giả dối khác là brigade , trong tiếng Anh không phổ biến để

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

sử dụng trong ngữ cảnh hàng ngày vì nó đề cập đến một nhóm binh lính

in an army or a group of people who have something in common.

trong quân đội hoặc một nhóm người có điểm chung.

However, in Czech, brigáda is a much more

Tuy nhiên, trong tiếng Séc, brigáda là một

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

từ phổ biến hơn nhiều vì nó đề cập đến một công việc mùa hè hoặc công việc bán thời gian.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

Hằng giải thích với tôi rằng trong tiếng Việt có nhiều từ đúng

than false ones.

hơn từ sai.

However, she gave me two examples of false friends.

Tuy nhiên, cô ấy đã cho tôi hai ví dụ về những người bạn giả dối.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

Khéo léo một chút, chúng trông giống hệt nhau, nhưng ghim trong tiếng Việt không phải là một

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

miếng kim loại mỏng có đầu nhọn dùng để buộc các mảnh quần áo

together as in English.

lại với nhau như trong tiếng Anh.

Pin in Vietnamese is battery.

Pin trong tiếng Việt là bình ắc quy.

If you want to refer to the English pin,

Nếu bạn muốn tham khảo mã pin tiếng Anh,

you will say kim.

bạn sẽ nói kim.

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

Lungs trong tiếng Anh là cơ quan mà con người và một số loài động vật dùng để thở.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

Mặc dù trong tiếng Việt lu’ng là một bộ phận của cơ thể bạn,

it is not an organ.

nó không phải là một cơ quan.

It means back.

Nó có nghĩa là trở lại.

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

Nếu bạn muốn đề cập đến phổi, bạn sẽ nói khí thải.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

Đó là tất cả mọi thứ cho ngày hôm nay các bạn. Tôi hy vọng bạn đã có nhiều niềm vui như tôi.

If you recognise any false cognate between

Nếu bạn nhận ra bất kỳ cùng nguồn gốc sai nào

your mother tongue and English, please share them in the comments

giữa tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh, vui lòng chia sẻ chúng trong phần nhận xét

section so we can all learn a little bit from other languages.

để tất cả chúng ta có thể học hỏi một chút từ các ngôn ngữ khác.