8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

Le lingue sono meravigliose.

Have you ever heard about false friends?

Hai mai sentito parlare di falsi amici?

It's not what you are thinking. Hello guys.

Non è quello che stai pensando. Ciao ragazzi.

This video is going to be a little different.

Questo video sarà un po' diverso.

You and I are going to be learning from English and other languages.

Tu ed io impareremo dall'inglese e da altre lingue.

Come on, I can't wait to show you.

Dai, non vedo l'ora di mostrartelo.

False friend or false cognate is a word that is often confused

Falso amico o falso affine è una parola che viene spesso confusa

with a word in another language with a different meaning because

con una parola in un'altra lingua con un significato diverso perché

the two words sound or look very similar.

le due parole suonano o sembrano molto simili. So

I know what you’re thinking.

cosa stai pensando.

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente suona molto simile a in realtà.

However, what attualmente really means is currently.

Tuttavia, ciò che realmente significa attualmente è attualmente.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

Se vuoi dire effettivamente in italiano, sarà in realtà.

This is a very funny one.

Questo è molto divertente.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti suona proprio come genitori, ma parenti significa parenti,

which is not exactly the same.

che non è esattamente la stessa cosa.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

Se vuoi dire genitori in italiano, questo sarebbe genitori.

For these ones I got Rebecca’s help.

Per questi ho avuto l'aiuto di Rebecca.

We often use the word realise in English to mean that we have

Usiamo spesso la parola realizzo in inglese per indicare che siamo

become aware of something.

diventati consapevoli di qualcosa.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

Ma in portoghese e in spagnolo la parola realizar è fare o fare.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

Se vuoi pronunciare la parola realizzare in portoghese, sarà perceber.

Everybody knows that in English an appointment

Tutti sanno che in inglese un appuntamento

is a formal arrangement to meet or visit someone.

è un accordo formale per incontrare o visitare qualcuno.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

La parola portoghese apontamento suona molto simile,

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

ma in realtà significa nota, o evidenziare o contrassegnare qualcosa,

like a report, for example.

come un rapporto, per esempio.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

Se vuoi dire appuntamento in portoghese, userai

consulta or agendamento.

consulta o agendamento.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri ha suggerito questi e li ho trovati piuttosto interessanti.

The first word is chef, which in English means

La prima parola è chef, che in inglese significa

and is related to cook.

ed è legata al cuoco.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

Ma in ceco, che suona molto simile, šéf significa capo.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

Quindi, uno chef potrebbe essere il tuo šéf ma il tuo šéf normalmente non sarà il tuo chef.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

Se vuoi dire chef in ceco, dirai šéfkuchař.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

Un altro falso amico è brigade, che in inglese non è così comune da

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

usare in un contesto quotidiano perché si riferisce a un gruppo di soldati

in an army or a group of people who have something in common.

in un esercito oa un gruppo di persone che hanno qualcosa in comune.

However, in Czech, brigáda is a much more

Tuttavia, in ceco, brigáda è una parola molto più

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

comune da usare in quanto si riferisce a un lavoro estivo o part-time.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

Hang mi ha spiegato che ci sono più affini giusti in vietnamita

than false ones.

che falsi.

However, she gave me two examples of false friends.

Tuttavia, mi ha fornito due esempi di falsi amici.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

Ingannevole, sembrano esattamente uguali, ma lo spillo in vietnamita non è un sottile

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

pezzo di metallo con una punta acuminata usato per allacciare insieme pezzi di vestiti

together as in English.

come in inglese. Il

Pin in Vietnamese is battery.

pin in vietnamita è la batteria.

If you want to refer to the English pin,

Se vuoi fare riferimento al pin inglese,

you will say kim.

dirai kim. I

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

polmoni in inglese sono gli organi con cui le persone e alcuni animali usano per respirare.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

Sebbene in vietnamita lu'ng sia una parte del tuo corpo,

it is not an organ.

non è un organo.

It means back.

Significa indietro.

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

Se vuoi riferirti ai polmoni, dirai phổi.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

Questo è tutto per oggi ragazzi. Spero ti sia divertito quanto me.

If you recognise any false cognate between

Se riconosci dei falsi affini tra la

your mother tongue and English, please share them in the comments

tua lingua madre e l'inglese, condividili nella

section so we can all learn a little bit from other languages.

sezione dei commenti in modo che tutti possiamo imparare un po' dalle altre lingue.