8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

언어는 훌륭합니다. 거짓 친구에 대해

Have you ever heard about false friends?

들어 본 적이 있습니까 ?

It's not what you are thinking. Hello guys.

그것은 당신이 생각하는 것이 아닙니다. 안녕하세요 여러분.

This video is going to be a little different.

이번 영상은 조금 다를 예정입니다.

You and I are going to be learning from English and other languages.

당신과 나는 영어와 다른 언어를 배우게 될 것입니다.

Come on, I can't wait to show you.

어서, 빨리 보여주고 싶어요.

False friend or false cognate is a word that is often confused

False friend 또는 false cognate는

with a word in another language with a different meaning because

the two words sound or look very similar.

두 단어의 소리 나 모양이 매우 유사하기 때문에 의미가 다른 다른 언어의 단어와 종종 혼동되는 단어입니다.

I know what you’re thinking.

나는 당신이 생각하는 것을 압니다.

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente는 실제와 매우 유사하게 들립니다.

However, what attualmente really means is currently.

그러나 attualmente가 실제로 의미하는 것은 현재입니다.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

실제로 이탈리아어로 말하고 싶다면 realtà가 될 것입니다.

This is a very funny one.

이것은 매우 재미있는 것입니다.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti는 부모처럼 들리지만 parenti는 친척을 의미하며

which is not exactly the same.

완전히 동일하지는 않습니다.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

이탈리아어로 부모라고 하면 genitori 입니다.

For these ones I got Rebecca’s help.

이들을 위해 나는 Rebecca의 도움을 받았습니다.

We often use the word realise in English to mean that we have

우리는 종종 우리가

become aware of something.

무언가를 알게 되었다는 것을 의미하기 위해 영어에서 실현이라는 단어를 사용합니다.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

그러나 포르투갈어와 스페인어에서 realizar라는 단어는 하다 또는 만들다입니다.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

실현이라는 단어를 포르투갈어로 말하고 싶다면 perceber가 될 것입니다.

Everybody knows that in English an appointment

모두 영어로 약속이

is a formal arrangement to meet or visit someone.

누군가를 만나거나 방문하기 위한 공식적인 약속이라는 것을 알고 있습니다.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

포르투갈어 apontamento는 매우 비슷하게 들리지만

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

실제로는 메모,

like a report, for example.

예를 들어 보고서와 같은 항목을 강조 표시하거나 표시하는 것을 의미합니다.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

약속을 포르투갈어로 말하고 싶다면,

consulta or agendamento.

consulta나 의제를 사용합니다.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri가 이것들을 제안했고 나는 그것들이 꽤 흥미로웠다.

The first word is chef, which in English means

첫 번째 단어는 요리사(chef)로 영어로 요리사를 의미하며

and is related to cook.

요리와 관련이 있습니다.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

그러나 매우 비슷하게 들리는 체코어로 šéf는 보스를 의미합니다.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

따라서 셰프는 셰프가 될 수 있지만 일반적으로 셰프는 셰프가 아닙니다.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

체코어로 셰프라고 하면 šéfkuchař라고 합니다.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

또 다른 거짓 친구는 brigade인데, 영어로는

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

일상적인 맥락에서 그렇게 일반적으로 사용되지 않습니다. 군대에 속한 군인 그룹

in an army or a group of people who have something in common.

이나 공통점이 있는 사람들 그룹을 가리키기 때문입니다.

However, in Czech, brigáda is a much more

그러나 체코어에서 brigáda는

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

여름 일이나 아르바이트를 의미하기 때문에 사용하는 훨씬 더 일반적인 단어입니다.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

Hang은 나에게 베트남어에는

than false ones.

거짓 동어보다 올바른 동어가 더 많다고 설명했습니다.

However, she gave me two examples of false friends.

그러나 그녀는 나에게 거짓 친구의 두 가지 예를 들었습니다.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

까다롭게도 똑같아 보이지만 베트남어로 핀은 영어에서처럼 옷 조각을 함께 고정하는 데 사용되는

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

날카로운 끝이 있는 얇은 금속 조각이 아닙니다

together as in English.

.

Pin in Vietnamese is battery.

베트남어로 핀은 배터리입니다.

If you want to refer to the English pin,

영어핀을 참고하시려면

you will say kim.

김이라고 하시면 됩니다.

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

폐는 영어로 사람 과 일부 동물이 호흡하는 데 사용하는 기관입니다.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

베트남어로 lu'ng은 신체의 일부이지만

it is not an organ.

장기는 아닙니다.

It means back.

돌아간다는 뜻입니다. 폐를

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

언급하고 싶다면 phổi라고 말할 것입니다.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

그게 오늘의 전부입니다 . 너도 나만큼 즐거웠으면 좋겠어. 모국어와 영어

If you recognise any false cognate between

사이에 잘못된 동족어가 있다면

your mother tongue and English, please share them in the comments

의견란에 공유하여

section so we can all learn a little bit from other languages.

다른 언어에서 조금이라도 배울 수 있도록 하십시오.