8 false cognates in English and other languages

Languages are wonderful.

Los idiomas son maravillosos.

Have you ever heard about false friends?

¿Alguna vez has oído hablar de los falsos amigos?

It's not what you are thinking. Hello guys.

No es lo que estás pensando. Hola, chicos.

This video is going to be a little different.

Este video va a ser un poco diferente.

You and I are going to be learning from English and other languages.

Tú y yo vamos a aprender inglés y otros idiomas.

Come on, I can't wait to show you.

Vamos, no puedo esperar para mostrártelo.

False friend or false cognate is a word that is often confused

Falso amigo o falso cognado es una palabra que a menudo se confunde

with a word in another language with a different meaning because

con una palabra en otro idioma con un significado diferente porque

the two words sound or look very similar.

las dos palabras suenan o se ven muy similares.

I know what you’re thinking.

Sé lo que estás pensando.

Attualmente sounds very similar to actually.

Attualmente suena muy similar a actualmente.

However, what attualmente really means is currently.

Sin embargo, lo que realmente significa attualmente es actualmente.

If you want to say actually in Italian, it will be in realtà.

Si quieres decir actualmente en italiano, será en realtà.

This is a very funny one.

Esta es muy divertida.

Parenti sounds just like parents, but parenti means relatives,

Parenti suena como padres, pero parenti significa parientes,

which is not exactly the same.

que no es exactamente lo mismo.

If you want to say parents in Italian, this would be genitori.

Si quieres decir padres en italiano, esto sería genitori.

For these ones I got Rebecca’s help.

Para estos obtuve la ayuda de Rebecca.

We often use the word realise in English to mean that we have

A menudo usamos la palabra darse cuenta en inglés para indicar que nos hemos

become aware of something.

dado cuenta de algo.

But in Portuguese and in Spanish the word realizar is to do or make.

Pero en portugués y en español la palabra realizar es hacer o fabricar.

If you want to say the word realise in Portuguese, it will be perceber.

Si quieres decir la palabra realizar en portugués, será perceber.

Everybody knows that in English an appointment

Todo el mundo sabe que en inglés una cita

is a formal arrangement to meet or visit someone.

es un arreglo formal para encontrarse o visitar a alguien.

The Portuguese word apontamento sounds very similar,

La palabra portuguesa apontamento suena muy similar,

but it actually means note, or to highlight or to mark something,

pero en realidad significa nota, resaltar o marcar algo,

like a report, for example.

como un informe, por ejemplo.

If you want to say appointment in Portuguese, you will use

Si quiere decir cita en portugués, usará

consulta or agendamento.

consulta o agendamento.

Jiri suggested these ones and I found them pretty interesting.

Jiri sugirió estos y los encontré bastante interesantes.

The first word is chef, which in English means

La primera palabra es chef, que en inglés significa

and is related to cook.

y está relacionada con cocinar.

But in Czech, which sounds very similar, šéf means boss.

Pero en checo, que suena muy parecido, šéf significa jefe.

So, a chef could be your šéf but your šéf won't normally be your chef.

Entonces, un chef podría ser tu šéf pero tu šéf normalmente no será tu chef.

If you want to say chef in Czech, you will say šéfkuchař.

Si quieres decir chef en checo, dirás šéfkuchař.

Another false friend is brigade, which in English is not so common to

Otro falso amigo es brigada, que en inglés no es tan común de

use in a daily context because it refers to a group of soldiers

usar en un contexto cotidiano porque se refiere a un grupo de soldados

in an army or a group of people who have something in common.

en un ejército o a un grupo de personas que tienen algo en común.

However, in Czech, brigáda is a much more

Sin embargo, en checo, brigáda es una palabra mucho más

common word to use as it refers to a summer job or part-time job.

común para referirse a un trabajo de verano o de medio tiempo.

Hang explained to me that there are more right cognates in Vietnamese

Hang me explicó que hay más cognados correctos en vietnamita

than false ones.

que falsos.

However, she gave me two examples of false friends.

Sin embargo, me dio dos ejemplos de falsos amigos.

Tricky one, they look exactly the same, but pin in Vietnamese is not a thin

Difícil, se ven exactamente iguales, pero el alfiler en vietnamita no es una

piece of metal with a sharp point used to fasten pieces of clothes

pieza delgada de metal con una punta afilada que se usa para unir piezas de

together as in English.

ropa como en inglés.

Pin in Vietnamese is battery.

Pin en vietnamita es batería.

If you want to refer to the English pin,

Si quieres referirte al pin inglés,

you will say kim.

dirás kim.

Lungs in English are the organs people and some animals use to breathe with.

Los pulmones en inglés son los órganos que las personas y algunos animales usan para respirar.

Although in Vietnamese lu’ng is a part of your body,

Aunque en vietnamita lu'ng es una parte de tu cuerpo,

it is not an organ.

no es un órgano.

It means back.

Significa volver.

If you want to refer to the lungs, you will say phổi.

Si quiere referirse a los pulmones, dirá phổi.

That’s everything for today guys. l hope you had as much fun as me.

Eso es todo por hoy chicos. Espero que te hayas divertido tanto como yo.

If you recognise any false cognate between

Si reconoce algún cognado falso entre

your mother tongue and English, please share them in the comments

su lengua materna y el inglés , compártalo en la

section so we can all learn a little bit from other languages.

sección de comentarios para que todos podamos aprender un poco de otros idiomas.