How to paraphrase in English

Hi, guys. My name is Jiri.

سلام بچه ها. اسم من جیری است.

We English learners sometimes get stuck in communication because we

ما زبان‌آموزان انگلیسی گاهی اوقات در برقراری ارتباط گیر می‌افتیم، زیرا

might struggle to express ourselves clearly or perhaps

ممکن است برای بیان واضح خود دچار مشکل شویم یا شاید

we don’t really understand what the other person is saying.

واقعاً متوجه صحبت‌های طرف مقابلمان نباشیم.

So, today we'll learn about paraphrasing,

بنابراین، امروز در مورد بازنویسی

a very useful skill that can help you communicate more effectively.

، مهارت بسیار مفیدی که می‌تواند به شما در برقراری ارتباط مؤثرتر کمک کند، یاد خواهیم گرفت.

If you like our videos, don’t forget to subscribe and hit the thumbs up button.

اگر ویدیوهای ما را دوست دارید، فراموش نکنید که مشترک شوید و دکمه شست بالا را فشار دهید.

What is a paraphrase?

پارافراسی چیست؟

It's when you express something that has been said

زمانی است که چیزی را که گفته

or written in a different way, usually so that it is clearer.

شده یا نوشته شده است به روش دیگری بیان می کنید، معمولاً برای اینکه واضح تر باشد.

This book is liked by many people here.

این کتاب را بسیاری از افراد در اینجا دوست دارند.

In other words, many people are fond

به عبارت دیگر، افراد زیادی در

of this book here.

اینجا به این کتاب علاقه دارند.

True.

درست است، واقعی.

To put it another way, this book is very popular here.

به بیان دیگر، این کتاب در اینجا بسیار محبوب است.

There are many situations when paraphrasing can be useful.

موقعیت‌های زیادی وجود دارد که بازنویسی می‌تواند مفید باشد.

In academic writing.

در نگارش دانشگاهی

For example, when writing an essay, to show you understand the text or

به عنوان مثال، هنگام نوشتن یک مقاله، به شما نشان دهد که متن را درک می کنید یا

to make it clearer for your readers.

آن را برای خوانندگان خود واضح تر می کند.

In speaking.

در صحبت کردن.

When you don’t know how to say something, but you find another way to say it.

وقتی نمی دانید چگونه چیزی را بگویید، اما راه دیگری برای گفتن آن پیدا می کنید.

In conversations.

در گفتگوها

When you want to make sure you understand

زمانی که می خواهید مطمئن شوید

the speaker and make them feel heard.

که گوینده را درک می کنید و باعث می شوید که او احساس کند شنیده می شود.

Paraphrasing is also a vital skill for your Cambridge exams.

بازنویسی نیز یک مهارت حیاتی برای امتحانات کمبریج شماست.

You'll use it in key word transformation, listening

شما از آن در تبدیل کلمات کلیدی ،

exercises and in speaking exams.

تمرینات شنیداری و در امتحانات گفتاری استفاده خواهید کرد.

Having a bank of phrases to say when you paraphrase will give

داشتن مجموعه ای از عبارات برای گفتن در هنگام ترجمه به

you thinking time and help you explain things in different ways.

شما زمان تفکر می دهد و به شما کمک می کند موضوعات را به روش های مختلف توضیح دهید.

You can paraphrase something you've heard or read in multiple ways.

شما می توانید چیزی را که شنیده اید یا خوانده اید به روش های مختلف ترجمه کنید.

The simplest way is to replace chosen words with synonyms.

ساده ترین راه جایگزینی کلمات انتخابی با مترادف است.

He’s a very good guitarist.

او یک گیتاریست بسیار خوب است.

Yes, he’s an excellent guitarist.

بله، او یک گیتاریست عالی است.

You can also change the parts of speech

شما همچنین می توانید قسمت های

of chosen words when paraphrasing a sentence.

گفتار کلمات انتخاب شده را هنگام بازنویسی یک جمله تغییر دهید.

After eating breakfast, he went to work.

بعد از خوردن صبحانه سر کار رفت.

After he ate breakfast, he went to work.

بعد از خوردن صبحانه رفت سر کار.

You can also reduce the clause in a sentence to a phrase.

همچنین می توانید بند یک جمله را به یک عبارت کاهش دهید.

His new car, which is very fast, is parked in front of the house.

ماشین جدیدش که خیلی سریعه جلوی خونه پارک شده.

His new, fast car is parked in front of the house.

ماشین جدید و سریع او جلوی در خانه پارک شده است.

You can always combine any of these strategies

شما همیشه می توانید هر یک از این استراتژی ها را

when expressing someone else’s ideas in your own words.

هنگام بیان ایده های دیگران با کلمات خود ترکیب کنید.

Finally, here are some useful phrases you can say when paraphrasing.

در نهایت، در اینجا عبارات مفیدی وجود دارد که می توانید هنگام ترجمه بیان کنید.

In other words, words, in other words.

به عبارت دیگر، کلمات، به عبارت دیگر.

To put it another way, another way, to put it another way.

به بیان دیگر، به گونه ای دیگر، به بیان دیگر.

It sounds as if you, as if you, it sounds as if you.

انگار تو به نظر می رسد، انگار تو، انگار تو به نظر می رسد.

English is spoken in many countries that you can go

در بسیاری از کشورها انگلیسی صحبت می شود که می توانید

to and spend some time there.

به آنها بروید و مدتی را در آنجا بگذرانید.

In other words, there are many countries

به عبارت دیگر، کشورهای زیادی وجود دارند

you can visit where they speak English.

که می توانید از آنجا دیدن کنید که آنها انگلیسی صحبت می کنند.

I don’t really like eating anything that is very hot.

من واقعاً دوست ندارم چیزی بخورم که خیلی گرم است.

To put it another way, I'm not a big fan of spicy food.

به عبارت دیگر، من طرفدار زیادی از غذاهای تند نیستم.

I like that we went to the beach and surfed the whole day.

دوست دارم تمام روز به ساحل رفتیم و موج سواری کردیم.

It sounds as if you really enjoyed the day.

به نظر می رسد که واقعا از آن روز لذت برده اید.

You're absolutely right, I did.

کاملا حق با شماست، من این کار را کردم.

When you want to make yourself clear or you

وقتی می‌خواهید خودتان را روشن کنید یا

want to check what other people said, paraphrase.

می‌خواهید بررسی کنید که دیگران چه گفته‌اند، ترجمه کنید.

Which topic would you like to see in my next video?

دوست دارید کدام موضوع را در ویدیوی بعدی من ببینید؟

Write me in the comments. Thank you and see you next time. Bye.

برای من در نظرات بنویسید. ممنون و دفعه بعد میبینمت خدا حافظ.