How to Stop Translating in Your Head

So for the last few days,

Então, nos últimos dias,

I've been thinking about one question

tenho pensado em uma pergunta

that a viewer asked last week.

que um espectador fez na semana passada.

And it's the question,

E é a pergunta,

how do I stop translating in my head?

como faço para parar de traduzir na minha cabeça?

Sometimes when you're learning a language like English,

Às vezes, quando você está aprendendo um idioma como o inglês,

when you hear something or read something,

quando ouve ou lê algo,

the first thing you do is

a primeira coisa que faz é

you try to translate it in your head, word for word,

tentar traduzir na sua cabeça, palavra por palavra,

so that you can understand what you've read

para que possa entender o que leu

or what you've heard.

ou o que você ouviu.

And this just isn't efficient,

E isso simplesmente não é eficiente,

it takes so much time to translate.

leva muito tempo para traduzir.

And if you're having a conversation,

E se você está conversando,

it can be kind of awkward

pode ser meio estranho

because after someone says something to you in English,

porque depois que alguém diz algo para você em inglês,

you pause for a bit while you translate in your head.

você faz uma pausa enquanto traduz mentalmente.

So, in this English lesson,

Portanto, nesta aula de inglês,

I'm going to look at a few different ideas and techniques.

examinarei algumas ideias e técnicas diferentes.

I'm going to look at a few things that you can do

Vou dar uma olhada em algumas coisas que você pode fazer

to stop translating in your head,

para parar de traduzir na sua cabeça,

when you hear English or when you read it.

quando você ouve inglês ou quando lê.

(upbeat music)

(música animada)

One thing that I would recommend

Uma coisa que eu recomendaria

is that you do something called overloading.

é que você fizesse algo chamado sobrecarga. A

Overloading is when you do more than one thing

sobrecarga é quando você faz mais de uma coisa

at the same time,

ao mesmo tempo

and when you're learning a language,

e, quando está aprendendo um idioma,

it can be good to read while you're listening.

pode ser bom ler enquanto ouve.

So, if you can find a book to read

Portanto, se você puder encontrar um livro para ler

and if you can find the audio book,

e se puder encontrar o audiolivro,

you can read the book while you're listening to it.

poderá ler o livro enquanto o ouve.

What this does is it makes your brain very, very busy

O que isso faz é deixar seu cérebro muito, muito ocupado

and you don't have time to stop and translate.

e você não tem tempo para parar e traduzir.

You might not understand everything you're reading

Você pode não entender tudo o que está lendo,

but that's okay for this activity.

mas tudo bem para esta atividade.

The other thing it does is that

A outra coisa que ele faz é que

you don't get to set the speed

você não consegue definir a velocidade

at which you are reading and listening to the English.

na qual está lendo e ouvindo o inglês.

As you play the audio,

Ao reproduzir o áudio,

you're forced to go at the speed of the audio,

você é forçado a ir na velocidade do áudio,

so stopping feels like something that you're not able to do.

então parar parece algo que você não consegue fazer.

So, overloading is a technique where

Portanto, a sobrecarga é uma técnica em que

you do two things at the same time,

você faz duas coisas ao mesmo tempo,

usually reading and listening

geralmente lendo e ouvindo,

and it just makes your brain really really busy

e isso deixa seu cérebro realmente muito ocupado

and unable to stop and translate.

e incapaz de parar e traduzir.

Again, you might not understand everything

Novamente, você pode não entender tudo o que

you're reading and hearing,

está lendo e ouvindo,

but if you choose a book that's at the right level

mas se você escolher um livro que esteja no nível certo

for where you're at in learning English,

para onde você está aprendendo inglês,

I think this technique will help you a lot.

acho que essa técnica o ajudará muito.

Another thing you can do to stop translating in your mind

Outra coisa que você pode fazer para parar de traduzir em sua mente

is to oversaturate part of your day with English,

é saturar parte do seu dia com o inglês,

or do what I would call long listening.

ou fazer o que eu chamaria de escuta longa.

When you listen to a song, it's short

Quando você ouve uma música, ela é curta

and hopefully you're able to understand some of it,

e esperamos que você consiga entender um pouco dela,

but when you listen to a podcast

mas quando você ouve um podcast

or when you listen to an audio book,

ou um audiolivro,

it's usually a lot longer,

geralmente é muito mais longo,

it might be an hour or an hour and a half.

pode levar uma hora ou um hora e meia.

When you do long listening,

Quando você escuta por muito tempo,

your brain gets a little bit tired

seu cérebro fica um pouco cansado

and you might forget at some point

e você pode esquecer em algum momento

to actively translate in your mind.

de traduzir ativamente em sua mente.

If what you're listening to is at

Se o que você está ouvindo está no

or close to your level of what you can understand,

nível ou próximo do que você pode entender,

eventually your brain will just quietly stop translating,

eventualmente seu cérebro parará silenciosamente de traduzir

and you'll sort of understand what's happening.

e você meio que entenderá o que está acontecendo.

I can remember the first time this happened to me,

Eu me lembro da primeira vez que isso aconteceu comigo,

I'm a French learner,

eu sou um aprendiz de francês,

and one time I was watching a French TV show,

e uma vez eu estava assistindo a um programa de TV francês,

a number of years ago,

alguns anos atrás,

and all of a sudden I realized that 10 minutes had gone by

e de repente percebi que 10 minutos se passaram

and I had understood most of what had happened

e eu tinha entendido a maior parte do que tinha acontecido

and I hadn't translated anything in my mind.

e eu não tinha traduzido nada em minha mente.

So, another thing you can try is to oversaturate part

Então, outra coisa que você pode tentar é saturar parte

of your day, or do some long listening,

do seu dia, ou fazer uma escuta longa,

do something like that where at some point,

fazer algo assim onde, em algum momento,

you kind of forget that you're listening to English

você meio que esquece que está ouvindo inglês

and your brain might automatically start to just understand

e seu cérebro pode começar automaticamente a entender

what you're hearing.

o que você está ouvindo.

Another technique to stop translating in your mind

Outra técnica para parar de traduzir em sua mente

is called forced description,

é chamada de descrição forçada,

or as I like to call it, talking to yourself.

ou como gosto de chamá- la, falando consigo mesmo.

This is when you sit somewhere, like on a park bench,

É quando você se senta em algum lugar, como em um banco de parque,

or maybe just sit at a mall or at a restaurant,

ou talvez apenas se senta em um shopping ou em um restaurante,

and you describe what you're seeing

e descreve o que está vendo

either in your mind quietly or out loud,

em sua mente em silêncio ou em voz alta,

if you're comfortable doing that.

se estiver confortável fazendo isso.

And you force yourself to only use words you know,

E você se força a usar apenas palavras que conhece,

so you look around you and if you see a man with a dog,

então você olha ao seu redor e se vê um homem com um cachorro,

you say, I see a man with a dog.

você diz, vejo um homem com um cachorro.

If you see a man with some other kind of animal

Se você vir um homem com algum outro tipo de animal

and you don't know the name of it,

e não souber o nome dele,

you just don't describe that thing.

simplesmente não descreva aquela coisa.

So, what you're doing is you're forcing yourself

Então, o que você está fazendo é se forçar

to use the words you already know,

a usar as palavras que você já conhece,

so memorizing a lot of vocabulary is obviously

então memorizar muito vocabulário também é obviamente

a good idea as well, but don't try to describe things,

uma boa ideia, mas não tente descrever as coisas,

if you don't know the words.

se você não souber. as palavras.

This forces you to use the words you know,

Isso força você a usar as palavras que conhece,

to think in English,

a pensar em inglês

and to not translate at all

e a não traduzir nada

while you're describing your surroundings.

enquanto descreve o que está ao seu redor.

Another really cool technique that you can use

Outra técnica muito legal que você pode usar

is something called shadowing.

é algo chamado sombreamento.

This is where you watch a video or listen to something,

É aqui que você assiste a um vídeo ou ouve algo

and after the person says something,

e, depois que a pessoa diz algo,

you hit pause and you say it yourself out loud.

você pressiona a pausa e diz você mesmo em voz alta.

This is mostly meant

Isso serve principalmente

to help you practice your pronunciation.

para ajudá-lo a praticar sua pronúncia.

But it has an interesting side effect as well,

Mas também tem um efeito colateral interessante,

because you're listening to English

porque você está ouvindo inglês

and then saying it out loud immediately,

e, em seguida, falando em voz alta imediatamente, e

and then hitting play and listening

então apertando o play e ouvindo

and then pause and saying it out loud,

e depois pausando e falando em voz alta,

you actually stop translating in your mind

você realmente para de traduzir em sua mente

while you're doing it.

enquanto você está fazendo isso.

Because you're focusing on listening and pronunciation,

Como você está se concentrando na audição e na pronúncia,

you forget to translate.

esquece de traduzir.

So again, you might not 100% understand everything

Então, novamente, você pode não entender 100% tudo o que

the person is saying,

a pessoa está dizendo,

you might only understand 70 or 80% of it,

você pode entender apenas 70 ou 80%,

but because you're busy listening and speaking,

mas como está ocupado ouvindo e falando,

you forget to translate while you're doing it,

você esquece de traduzir enquanto faz isso,

which is a good thing.

o que é uma coisa boa. Acabei de

So I just mentioned that knowing

mencionar que saber

a lot of vocabulary is a good idea,

muito vocabulário é uma boa ideia, mas

there's a technique though that you can use

existe uma técnica que você pode usar

while learning vocabulary

enquanto aprende vocabulário

which will help you to stop translating in your mind,

que o ajudará a parar de traduzir em sua mente

and it's called visualization.

e se chama visualização.

When you learn a new word in English,

Quando você aprender uma nova palavra em inglês,

if you are able to try to picture

tente imaginar

the meaning of that word in your mind,

o significado dessa palavra em sua mente,

instead of learning the equivalent word

em vez de aprender a palavra equivalente

in your own language.

em seu próprio idioma.

This is a very powerful technique,

Essa é uma técnica muito poderosa,

it helps you to distance yourself from your own language,

ajuda você a se distanciar do seu próprio idioma

and it helps you to start thinking in English.

e ajuda você a começar a pensar em inglês.

So, if you learn a new word like dump truck,

Então, se você aprender uma nova palavra como caminhão basculante,

try to picture a dump truck in your mind,

tente imaginar um caminhão basculante em sua mente,

or look up a picture of a dump truck on the internet,

ou procure uma foto de um caminhão basculante na internet,

or even draw a little picture of a dump truck.

ou até mesmo faça um pequeno desenho de um caminhão basculante.

When you memorize the word in English

Quando você memoriza a palavra em inglês

and then the word in your own language,

e depois a palavra em seu próprio idioma,

you're almost forcing yourself to translate in your mind

você quase se força a traduzir em sua mente

whenever you hear that word.

sempre que ouve essa palavra.

But if you can learn words

Mas se você puder aprender palavras

and if you are able to visualize the meaning,

e se for capaz de visualizar o significado,

it will help you to stop translating in your mind.

isso o ajudará a parar de traduzir em sua mente.

As soon as you possibly can

Assim que possível

on your English learning journey,

em sua jornada de aprendizado de inglês,

you should get an English only dictionary.

você deve obter um dicionário somente em inglês.

A dictionary where you can find the word in English

Um dicionário onde você pode encontrar a palavra em inglês

and the definition,

e a definição

and if you don't have an actual dictionary,

e, se não tiver um dicionário real,

use an online dictionary that is English only.

use um dicionário online apenas em inglês.

When you first start learning a language,

Quando você começa a aprender um idioma,

it's nice to have a French English dictionary,

é bom ter um dicionário de inglês francês

or a Japanese English dictionary,

ou japonês,

they're very helpful because you can look up

eles são muito úteis porque você pode pesquisar

what a word means in your own language,

o que uma palavra significa em seu próprio idioma,

but they are actually not a good idea

mas na verdade não são uma boa ideia

once you've reached a certain level,

uma vez que você atinge um certo nível,

because when you do that,

porque quando você faz isso,

you're actually training your brain

você está realmente treinando seu cérebro

to translate all the time.

para traduzir o tempo todo.

So, as soon as you possibly can,

Portanto, assim que possível,

get an English only dictionary,

obtenha um dicionário apenas em inglês

or if you don't wanna buy an actual dictionary,

ou, se você não quiser comprar um dicionário real,

there are plenty of English only dictionaries online,

há muitos dicionários on-line apenas em inglês,

start using that as soon as you possibly can

comece a usá-los o mais rápido possível

in your English learning journey.

em sua jornada de aprendizado de inglês. .

So, you might be thinking to yourself

Então, você pode estar pensando consigo mesmo,

if you've been watching my video lessons for a while that,

se está assistindo minhas videoaulas há algum tempo,

I've said all these things before and you would be correct.

eu já disse todas essas coisas antes e você estaria correto. Já

I've said most of what I've said in this video,

disse a maior parte do que disse neste vídeo,

in other videos,

em outros vídeos,

but I'm saying it again because repetition,

mas estou repetindo porque a repetição,

doing things over and over again

fazer as coisas repetidamente

or hearing things over and over again,

ou ouvir as coisas repetidamente,

is part of the learning process.

faz parte do processo de aprendizagem.

It's just kind of how humans work.

É apenas como os humanos funcionam.

It would be awesome,

Seria incrível

if you could just know something after reading it once

se você pudesse saber algo depois de ler

or hearing it once,

ou ouvir uma vez,

but it doesn't always work that way.

mas nem sempre funciona assim.

So, repetition is one of the last recommendations

Então, a repetição é uma das últimas recomendações que

I'm going to give you.

vou te dar.

In order to stop translating in your mind,

Para parar de traduzir em sua mente,

if you reread things,

se você reler as coisas,

or if you listen to something over and over again,

ou se ouvir algo repetidamente,

eventually your brain stops actively translating it.

eventualmente seu cérebro parará de traduzir ativamente.

Eventually you'll understand what you're hearing

Eventualmente, você entenderá o que está ouvindo

without your brain needing to convert it

sem que seu cérebro precise convertê-lo

into your own language, so do that.

em seu próprio idioma, então faça isso.

If you can reread something,

Se você pode reler algo,

if you can listen to something over and over again,

se pode ouvir algo repetidamente,

do it, add repetition into your learning.

faça-o, adicione repetição ao seu aprendizado.

Hey, thanks so much for watching this little English lesson

Ei, muito obrigado por assistir a esta pequena aula de inglês

about how to stop translating in your mind

sobre como parar de traduzir em sua mente

when you're reading English or listening to English,

quando você está lendo ou ouvindo inglês,

I hope it helped you a little bit.

espero que tenha ajudado um pouco.

Once again, if this is your first time here,

Mais uma vez, se esta é sua primeira vez aqui,

don't forget to click that subscribe button

não se esqueça de clicar no botão de inscrição

and give me a thumbs up

e dar um joinha

if this video helped you learn a little bit of English.

se este vídeo ajudou você a aprender um pouco de inglês.

And if you have the time

E se você tiver tempo

and you don't know what to do next,

e não souber o que fazer a seguir,

why don't you stick around and watch another English lesson.

por que não fica por aqui e assiste a outra aula de inglês?

(upbeat music)

(Música animada)