Learn English Words with the Same Spelling, but Different Meanings and Pronunciations - Heteronyms

Hi! Bob the Canadian here

Oi! Aqui, Bob, o canadense.

Sometimes I feel like I should apologize because the English language can be weird.

Às vezes sinto que devo me desculpar porque a língua inglesa pode ser estranha.

Sometimes the English language is really strange.

Às vezes, a língua inglesa é realmente estranha.

Here’s a great example.

Aqui está um ótimo exemplo.

We have something called heteronyms.

Temos algo chamado heterônimos.

These are words that are spelled exactly the same but they have a different pronunciation

Estas são palavras que são escritas exatamente da mesma forma, mas têm uma pronúncia diferente

and a different meaning.

e um significado diferente.

So for instance, if you look here you can see that I close the door to my van.

Então, por exemplo, se você olhar aqui, verá que fecho a porta da minha van.

I use the word close.

Eu uso a palavra fechar.

But if you look here you can see that I am standing close to the camera.

Mas se você olhar aqui, pode ver que estou perto da câmera.

I use the word close.

Eu uso a palavra fechar.

So close and close are heteronyms.

Tão próximos e próximos são os heterônimos.

They are spelled the same, but they are pronounced differently and they have a different meaning.

Eles são escritos da mesma forma, mas são pronunciados de forma diferente e têm um significado diferente.

Let’s look at a few more.

Vejamos mais alguns.

Hey!

Ei!

Bob the Canadian here.

Bob, o canadense aqui.

Welcome to this video about heteronyms, words that are spelled the same but have a different

Bem-vindo a este vídeo sobre heterônimos, palavras que têm a mesma grafia, mas têm um

meaning and a different pronunciation.

significado diferente e uma pronúncia diferente.

Let’s look at a few more, but before we do if you are new here don’t forget to click

Vejamos mais alguns, mas antes de fazer isso, se você é novo aqui, não se esqueça de clicar

the subscribe button below and give me a thumbs up at some point during this video.

no botão de inscrição abaixo e dar um joinha em algum momento durante este vídeo.

We also have the words wind and wind.

Também temos as palavras vento e vento.

You can see here that the leaves and branches on the tree are moving because we have a little

Você pode ver aqui que as folhas e os galhos da árvore estão se movendo porque temos um

bit of wind today.

pouco de vento hoje.

The wind is blowing the leaves and branches.

O vento está soprando as folhas e galhos.

But here you can see that I wind up my measuring tape.

Mas aqui você pode ver que enrolo minha fita métrica.

I wind up my measuring tape because I am done using it and I wanna put it away.

Enrolo minha fita métrica porque terminei de usá-la e quero guardá-la.

So here we have wind, and here we have wind.

Então aqui temos vento, e aqui temos vento.

Spelt the same way, but different pronunciations and different meanings.

Soletrado da mesma forma, mas pronúncias diferentes e significados diferentes.

We also have the words sow and sow.

Também temos as palavras semear e semear.

They both have to do with farming.

Ambos têm a ver com a agricultura.

When you sow seeds it means that you are planting them in the ground.

Quando você semeia, significa que está plantando no solo.

So here you can see that I am taking some time to sow some seeds.

Então aqui você pode ver que estou tirando um tempo para semear algumas sementes.

But a sow is a female pig.

Mas uma porca é uma porca.

So here you see a picture of a female pig.

Aqui você vê a foto de uma porca.

So here I’m taking the time to sow some seeds and here you see a sow which is a female

Então, aqui estou dedicando um tempo para semear algumas sementes e aqui você vê uma porca que é uma

pig.

porca.

Let’s look at bow and bow.

Vejamos arco e arco.

Here you can see that because I respect someone I am going to take a bow, or maybe it’s

Aqui você pode ver que, por respeitar alguém, vou fazer uma reverência, ou talvez seja

the end of a performance and I did a really good job, I would bow to the audience.

o fim de uma apresentação e fiz um trabalho muito bom, eu faria uma reverência para o público.

But here you can see that I’m getting ready to use my bow.

Mas aqui você pode ver que estou me preparando para usar meu arco.

I’m going to put an arrow in it and I’m going to pull the string back and shoot the

Vou colocar uma flecha nele e vou puxar a corda para trás e atirar a

arrow.

flecha.

So here we have bow, take a bow, and here we have bow.

Então aqui temos um arco, faça um arco e aqui temos um arco.

We can also look at bow as the part of a ship.

Também podemos olhar para a proa como a parte de um navio.

And we can look a bow as something made out of ribbon.

E podemos olhar um laço como algo feito de fita.

So bow and bow.

Então, arco e arco.

So for this next one we’re going to talk about a type of fish and a type of musical

Então, para este próximo, vamos falar sobre um tipo de peixe e um tipo de

instrument.

instrumento musical.

This is a bass.

Isso é um baixo.

It is a type of fish that’s actually found in the river by my house.

É um tipo de peixe que é encontrado no rio perto da minha casa.

But this is a bass guitar.

Mas este é um baixo.

That means that it’s a guitar that plays lower notes than a normal guitar.

Isso significa que é uma guitarra que toca notas mais baixas do que uma guitarra normal.

So this is a fish and it’s called a bass.

Então este é um peixe e é chamado de robalo.

This is a guitar and it’s called a bass guitar.

Isso é uma guitarra e se chama baixo .

Bass and bass.

Baixo e baixo.

So here’s two more words.

Então aqui estão mais duas palavras.

There’s a slight difference though because the one has a capital letter and the one doesn’t.

Há uma pequena diferença, porque um tem uma letra maiúscula e o outro não.

Because if you are Polish it means that you are from the country of Poland.

Porque se você é polonês, significa que você é do país da Polônia.

That’s why I’ve put a map of Poland here.

É por isso que coloquei um mapa da Polônia aqui.

If you are from Poland you are Polish.

Se você é da Polônia, você é polonês.

But here you can see that I am taking some time to polish my van.

Mas aqui você pode ver que estou levando algum tempo para polir minha van.

I want to polish my van so that it is nice and shiny.

Quero polir minha van para que fique bonita e brilhante.

So if you’re from Poland you are Polish, but if you want something to be nice and shiny

Portanto, se você é da Polônia, você é polonês, mas se quiser que algo fique bonito e brilhante,

you take some time to polish it.

reserve um tempo para polir.

Polish and polish.

Polonês e polonês.

So when you cry the little drop of water that comes out of your eye is called a tear.

Então, quando você chora, a pequena gota de água que sai do seu olho é chamada de lágrima.

You can see here, I’m pretty upset and so I’m crying and there are a lot of tears

Você pode ver aqui, estou muito chateado e então estou chorando e há muitas lágrimas

coming out of my eye.

saindo do meu olho.

But here I wrote a test and I didn’t do very well on the test and so I decided I’m

Mas aqui eu escrevi um teste e não fui muito bem no teste e então decidi que

just going to tear up this test because I’m not happy with it.

vou rasgar este teste porque não estou feliz com ele.

So tear and tear.

Então rasgue e rasgue.

You can see here that I am very happy.

Você pode ver aqui que estou muito feliz.

I am very content.

Estou muito contente.

When we say someone is content it means that their life is going really, really well and

Quando dizemos que alguém está contente, significa que sua vida está indo muito, muito bem e

they are generally happy all the time.

eles geralmente estão felizes o tempo todo.

So here I am content.

Então aqui estou contente.

But here you see one of my Youtube videos.

Mas aqui você vê um dos meus vídeos do Youtube.

When I talk about my Youtube videos I say that I am creating content.

Quando falo sobre meus vídeos no Youtube, digo que estou criando conteúdo.

So when you create videos for a Youtube channel it is called content.

Portanto, quando você cria vídeos para um canal do Youtube, isso é chamado de conteúdo.

If you write an article for a blog, it is called content.

Se você escreve um artigo para um blog, isso é chamado de conteúdo.

So here I am content, and here you can see some of my content.

Então aqui estou eu contente, e aqui você pode ver um pouco do meu conteúdo.

So when my clothes are clean I usually put them in a drawer.

Então, quando minhas roupas estão limpas, costumo colocá- las em uma gaveta.

I have a dresser in my room, this is a dresser, and you can see that it has drawers.

Eu tenho uma cômoda no meu quarto, essa é uma cômoda, e vocês podem ver que tem gavetas.

But if I knew someone who liked to draw a lot, I would say that they are a good drawer.

Mas se eu conhecesse alguém que gostasse muito de desenhar , diria que é um bom desenhista.

So here we have drawers, but here we have someone who is a good drawer.

Então aqui temos gavetas, mas aqui temos alguém que é uma boa desenhista.

We usually call them an artist instead of a drawer because drawer is a hard word to

Costumamos chamá-los de artista em vez de gaveta porque gaveta é uma palavra difícil de

say, but drawer and drawer.

dizer, mas gaveta e gaveta.

So when I make videos for my Youtube channel I say that I produce them videos.

Então, quando faço vídeos para o meu canal do Youtube, digo que produzo vídeos para eles.

To make and to produce mean about the same thing.

Fazer e produzir significam quase a mesma coisa.

So I produce videos for my Youtube channel.

Então eu produzo vídeos para o meu canal do Youtube.

But if I go to the grocery store, sometimes I buy produce.

Mas se vou ao supermercado, às vezes compro produtos. A

Produce includes things like fruits and vegetables.

produção inclui coisas como frutas e vegetais.

Things that are grown and sold in the produce section.

Coisas que são cultivadas e vendidas na seção de produtos.

So I produce videos for my Youtube channel, but I buy and eat a lot of produce.

Então eu produzo vídeos para o meu canal no Youtube, mas compro e como muitos produtos.

I should probably eat more produce.

Eu provavelmente deveria comer mais produtos.

I think I eat enough, but a few more every day would probably make me healthier.

Acho que como o suficiente, mas um pouco mais todos os dias provavelmente me deixaria mais saudável.

So when we talk about time we know that there are sixty seconds in one minute, but when

Então, quando falamos de tempo, sabemos que há sessenta segundos em um minuto, mas quando

we talk about things that are really, really small, like these grass seeds, we can describe

falamos de coisas que são muito, muito pequenas, como essas sementes de grama, podemos descrevê-

them as being minute.

las como minúsculas.

So minute means really, really small.

Minúsculo significa muito, muito pequeno.

So there are sixty seconds in a minute, but these grass seeds are very minute.

Portanto, há sessenta segundos em um minuto, mas essas sementes de grama são muito pequenas.

Minute and minute.

Minuto e minuto.

Well hey, I am sorry that the English language is a little bit weird, that it can be a little

Bem, lamento que a língua inglesa seja um pouco estranha, que às vezes possa ser um

bit strange and difficult to learn sometimes, but that was just a few heteronyms, words

pouco estranha e difícil de aprender, mas foram apenas alguns heterônimos, palavras

that have the same spelling, but different pronunciations, and different meanings.

que têm a mesma grafia, mas pronúncias diferentes e Significados diferentes.

I hope it helped you learn just a little bit more English today.

Espero que tenha ajudado você a aprender um pouco mais de inglês hoje.

It was fun doing this video and I’ll see you in the next video.

Foi divertido fazer este vídeo e vejo vocês no próximo vídeo.

Have a great day!

Tenha um ótimo dia!