Learn English Words with the Same Spelling, but Different Meanings and Pronunciations - Heteronyms

Hi! Bob the Canadian here

Salut! Bob le Canadien ici

Sometimes I feel like I should apologize because the English language can be weird.

Parfois, j'ai l'impression que je devrais m'excuser parce que la langue anglaise peut être bizarre.

Sometimes the English language is really strange.

Parfois, la langue anglaise est vraiment étrange.

Here’s a great example.

Voici un excellent exemple.

We have something called heteronyms.

Nous avons ce qu'on appelle les hétéronymes.

These are words that are spelled exactly the same but they have a different pronunciation

Ce sont des mots qui s'écrivent exactement de la même manière mais qui ont une prononciation différente

and a different meaning.

et un sens différent.

So for instance, if you look here you can see that I close the door to my van.

Ainsi, par exemple, si vous regardez ici, vous pouvez voir que je ferme la porte de ma camionnette.

I use the word close.

J'utilise le mot fermer.

But if you look here you can see that I am standing close to the camera.

Mais si vous regardez ici, vous pouvez voir que je me tiens près de la caméra.

I use the word close.

J'utilise le mot fermer.

So close and close are heteronyms.

Si proches et proches sont les hétéronymes.

They are spelled the same, but they are pronounced differently and they have a different meaning.

Ils s'écrivent de la même manière, mais ils se prononcent différemment et ont une signification différente.

Let’s look at a few more.

Regardons quelques autres.

Hey!

Hé!

Bob the Canadian here.

Bob le Canadien ici.

Welcome to this video about heteronyms, words that are spelled the same but have a different

Bienvenue dans cette vidéo sur les hétéronymes, des mots qui s'écrivent de la même façon mais qui ont un

meaning and a different pronunciation.

sens différent et une prononciation différente.

Let’s look at a few more, but before we do if you are new here don’t forget to click

Examinons-en quelques-uns de plus, mais avant de le faire, si vous êtes nouveau ici, n'oubliez pas de cliquer sur

the subscribe button below and give me a thumbs up at some point during this video.

le bouton d'abonnement ci-dessous et de me donner un coup de pouce à un moment donné de cette vidéo.

We also have the words wind and wind.

Nous avons aussi les mots vent et vent.

You can see here that the leaves and branches on the tree are moving because we have a little

Vous pouvez voir ici que les feuilles et les branches de l'arbre bougent car nous avons un

bit of wind today.

peu de vent aujourd'hui.

The wind is blowing the leaves and branches.

Le vent souffle les feuilles et les branches.

But here you can see that I wind up my measuring tape.

Mais ici, vous pouvez voir que je remonte mon ruban à mesurer.

I wind up my measuring tape because I am done using it and I wanna put it away.

Je remonte mon ruban à mesurer parce que j'ai fini de l' utiliser et que je veux le ranger.

So here we have wind, and here we have wind.

Donc ici nous avons du vent, et ici nous avons du vent.

Spelt the same way, but different pronunciations and different meanings.

Épelé de la même manière, mais avec des prononciations différentes et des significations différentes.

We also have the words sow and sow.

Nous avons aussi les mots semer et semer.

They both have to do with farming.

Ils ont tous deux à voir avec l'agriculture.

When you sow seeds it means that you are planting them in the ground.

Lorsque vous semez des graines, cela signifie que vous les plantez dans le sol.

So here you can see that I am taking some time to sow some seeds.

Donc ici vous pouvez voir que je prends du temps pour semer quelques graines.

But a sow is a female pig.

Mais une truie est une femelle cochon.

So here you see a picture of a female pig.

Donc ici vous voyez une photo d'un cochon femelle.

So here I’m taking the time to sow some seeds and here you see a sow which is a female

Alors là je prends le temps de semer quelques graines et là vous voyez une truie qui est une femelle

pig.

cochon.

Let’s look at bow and bow.

Regardons arc et arc.

Here you can see that because I respect someone I am going to take a bow, or maybe it’s

Ici, vous pouvez voir que parce que je respecte quelqu'un, je vais m'incliner, ou peut-être que c'est

the end of a performance and I did a really good job, I would bow to the audience.

la fin d'une représentation et que j'ai fait du très bon travail, je saluerais le public.

But here you can see that I’m getting ready to use my bow.

Mais ici, vous pouvez voir que je me prépare à utiliser mon arc.

I’m going to put an arrow in it and I’m going to pull the string back and shoot the

Je vais mettre une flèche dedans et je vais tirer la ficelle en arrière et tirer la

arrow.

flèche.

So here we have bow, take a bow, and here we have bow.

Donc, ici, nous avons un arc, prenez un arc, et ici, nous avons un arc.

We can also look at bow as the part of a ship.

Nous pouvons également considérer la proue comme une partie d'un navire.

And we can look a bow as something made out of ribbon.

Et nous pouvons considérer un arc comme quelque chose fait de ruban.

So bow and bow.

Alors inclinez-vous et inclinez-vous.

So for this next one we’re going to talk about a type of fish and a type of musical

Donc, pour ce prochain, nous allons parler d'un type de poisson et d'un type d'instrument de

instrument.

musique.

This is a bass.

C'est une basse.

It is a type of fish that’s actually found in the river by my house.

C'est un type de poisson que l'on trouve en fait dans la rivière près de chez moi.

But this is a bass guitar.

Mais c'est une guitare basse.

That means that it’s a guitar that plays lower notes than a normal guitar.

Cela signifie que c'est une guitare qui joue des notes plus basses qu'une guitare normale.

So this is a fish and it’s called a bass.

Donc c'est un poisson et ça s'appelle un bar.

This is a guitar and it’s called a bass guitar.

C'est une guitare et ça s'appelle une guitare basse.

Bass and bass.

Basse et basse.

So here’s two more words.

Voici donc deux autres mots.

There’s a slight difference though because the one has a capital letter and the one doesn’t.

Il y a cependant une légère différence car l'un a une majuscule et l'autre non.

Because if you are Polish it means that you are from the country of Poland.

Parce que si vous êtes polonais, cela signifie que vous venez de Pologne.

That’s why I’ve put a map of Poland here.

C'est pourquoi j'ai mis ici une carte de la Pologne.

If you are from Poland you are Polish.

Si vous venez de Pologne, vous êtes polonais.

But here you can see that I am taking some time to polish my van.

Mais ici, vous pouvez voir que je prends du temps pour peaufiner mon van.

I want to polish my van so that it is nice and shiny.

Je veux polir ma camionnette pour qu'elle soit belle et brillante.

So if you’re from Poland you are Polish, but if you want something to be nice and shiny

Donc, si vous venez de Pologne, vous êtes polonais, mais si vous voulez que quelque chose soit beau et brillant,

you take some time to polish it.

vous prenez le temps de le polir.

Polish and polish.

Polonais et polonais.

So when you cry the little drop of water that comes out of your eye is called a tear.

Ainsi, lorsque vous pleurez, la petite goutte d'eau qui sort de votre œil s'appelle une larme.

You can see here, I’m pretty upset and so I’m crying and there are a lot of tears

Vous pouvez voir ici, je suis assez bouleversé et donc je pleure et il y a beaucoup de larmes

coming out of my eye.

qui sortent de mes yeux.

But here I wrote a test and I didn’t do very well on the test and so I decided I’m

Mais ici, j'ai écrit un test et je n'ai pas très bien réussi le test et j'ai donc décidé que je

just going to tear up this test because I’m not happy with it.

vais simplement déchirer ce test parce que je n'en suis pas satisfait.

So tear and tear.

Alors déchirure et déchirure.

You can see here that I am very happy.

Vous pouvez voir ici que je suis très heureux.

I am very content.

Je suis très content.

When we say someone is content it means that their life is going really, really well and

Lorsque nous disons que quelqu'un est content, cela signifie que sa vie se passe vraiment très bien et

they are generally happy all the time.

qu'il est généralement heureux tout le temps.

So here I am content.

Alors là, je suis content.

But here you see one of my Youtube videos.

Mais ici, vous voyez une de mes vidéos Youtube.

When I talk about my Youtube videos I say that I am creating content.

Quand je parle de mes vidéos Youtube je dis que je crée du contenu.

So when you create videos for a Youtube channel it is called content.

Ainsi, lorsque vous créez des vidéos pour une chaîne Youtube, cela s'appelle du contenu.

If you write an article for a blog, it is called content.

Si vous écrivez un article pour un blog, cela s'appelle du contenu.

So here I am content, and here you can see some of my content.

Donc, ici, je suis content, et ici vous pouvez voir une partie de mon contenu.

So when my clothes are clean I usually put them in a drawer.

Ainsi, lorsque mes vêtements sont propres, je les range généralement dans un tiroir.

I have a dresser in my room, this is a dresser, and you can see that it has drawers.

J'ai une commode dans ma chambre, c'est une commode, et vous pouvez voir qu'elle a des tiroirs.

But if I knew someone who liked to draw a lot, I would say that they are a good drawer.

Mais si je connaissais quelqu'un qui aime beaucoup dessiner , je dirais que c'est un bon dessinateur.

So here we have drawers, but here we have someone who is a good drawer.

Donc ici on a des dessinateurs, mais ici on a quelqu'un qui est un bon dessinateur.

We usually call them an artist instead of a drawer because drawer is a hard word to

Nous les appelons généralement un artiste au lieu d' un tiroir parce que tiroir est un mot difficile à

say, but drawer and drawer.

dire, mais tiroir et tiroir.

So when I make videos for my Youtube channel I say that I produce them videos.

Alors quand je fais des vidéos pour ma chaîne Youtube je dis que je leur produis des vidéos.

To make and to produce mean about the same thing.

Fabriquer et produire signifient à peu près la même chose.

So I produce videos for my Youtube channel.

Je produis donc des vidéos pour ma chaîne Youtube.

But if I go to the grocery store, sometimes I buy produce.

Mais si je vais à l'épicerie, parfois j'achète des produits.

Produce includes things like fruits and vegetables.

Les produits comprennent des choses comme les fruits et les légumes.

Things that are grown and sold in the produce section.

Choses qui sont cultivées et vendues dans la section des produits.

So I produce videos for my Youtube channel, but I buy and eat a lot of produce.

Je produis donc des vidéos pour ma chaîne Youtube, mais j'achète et mange beaucoup de produits.

I should probably eat more produce.

Je devrais probablement manger plus de produits.

I think I eat enough, but a few more every day would probably make me healthier.

Je pense que je mange suffisamment, mais un peu plus chaque jour me rendrait probablement plus sain.

So when we talk about time we know that there are sixty seconds in one minute, but when

Ainsi, lorsque nous parlons de temps, nous savons qu'il y a soixante secondes dans une minute, mais lorsque

we talk about things that are really, really small, like these grass seeds, we can describe

nous parlons de choses qui sont vraiment, vraiment petites, comme ces graines d'herbe, nous pouvons les

them as being minute.

décrire comme étant minuscules.

So minute means really, really small.

Donc minute signifie vraiment, vraiment petit.

So there are sixty seconds in a minute, but these grass seeds are very minute.

Il y a donc soixante secondes dans une minute, mais ces graines d'herbe sont très petites.

Minute and minute.

Minute et minute.

Well hey, I am sorry that the English language is a little bit weird, that it can be a little

Eh bien, je suis désolé que la langue anglaise soit un peu bizarre, qu'elle puisse être un

bit strange and difficult to learn sometimes, but that was just a few heteronyms, words

peu étrange et difficile à apprendre parfois, mais ce n'était que quelques hétéronymes, des mots

that have the same spelling, but different pronunciations, and different meanings.

qui ont la même orthographe, mais des prononciations différentes, et significations différentes.

I hope it helped you learn just a little bit more English today.

J'espère que cela vous a aidé à apprendre un peu plus d'anglais aujourd'hui.

It was fun doing this video and I’ll see you in the next video.

C'était amusant de faire cette vidéo et je vous verrai dans la prochaine vidéo.

Have a great day!

Passe une bonne journée!