Learn English Words with the Same Spelling, but Different Meanings and Pronunciations - Heteronyms

Hi! Bob the Canadian here

Cześć! Bob Kanadyjczyk tutaj

Sometimes I feel like I should apologize because the English language can be weird.

Czasami czuję, że powinienem przeprosić, ponieważ język angielski może być dziwny.

Sometimes the English language is really strange.

Czasami język angielski jest naprawdę dziwny.

Here’s a great example.

Oto świetny przykład.

We have something called heteronyms.

Mamy coś takiego jak heteronimy. Są to

These are words that are spelled exactly the same but they have a different pronunciation

słowa, które mają dokładnie taką samą pisownię, ale mają inną wymowę

and a different meaning.

i inne znaczenie.

So for instance, if you look here you can see that I close the door to my van.

Na przykład, jeśli spojrzysz tutaj, zobaczysz, że zamykam drzwi do mojego vana.

I use the word close.

Używam słowa blisko.

But if you look here you can see that I am standing close to the camera.

Ale jeśli tu spojrzysz, zobaczysz, że stoję blisko kamery.

I use the word close.

Używam słowa blisko.

So close and close are heteronyms.

Tak blisko i blisko są heteronimy.

They are spelled the same, but they are pronounced differently and they have a different meaning.

Pisze się je tak samo, ale wymawia się je inaczej i mają inne znaczenie.

Let’s look at a few more.

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku.

Hey!

Hej!

Bob the Canadian here.

Tu Bob Kanadyjczyk.

Welcome to this video about heteronyms, words that are spelled the same but have a different

Witamy w tym filmie o heteronimach, słowach, które są pisane tak samo, ale mają inne

meaning and a different pronunciation.

znaczenie i inną wymowę.

Let’s look at a few more, but before we do if you are new here don’t forget to click

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku, ale zanim to zrobimy, jeśli jesteś tu nowy, nie zapomnij kliknąć

the subscribe button below and give me a thumbs up at some point during this video.

przycisku subskrypcji poniżej i dać mi kciuk w górę w pewnym momencie tego filmu.

We also have the words wind and wind.

Mamy też słowa wiatr i wiatr.

You can see here that the leaves and branches on the tree are moving because we have a little

Tutaj widać, że liście i gałęzie na drzewie się poruszają, ponieważ mamy

bit of wind today.

dziś trochę wiatru.

The wind is blowing the leaves and branches.

Wiatr porusza liśćmi i gałęziami.

But here you can see that I wind up my measuring tape.

Ale tutaj widać, że nakręcam taśmę mierniczą.

I wind up my measuring tape because I am done using it and I wanna put it away.

Nakręcam taśmę mierniczą, ponieważ skończyłem jej używać i chcę ją odłożyć.

So here we have wind, and here we have wind.

Więc tutaj mamy wiatr, a tutaj mamy wiatr.

Spelt the same way, but different pronunciations and different meanings.

Pisownia w ten sam sposób, ale inna wymowa i inne znaczenie.

We also have the words sow and sow.

Mamy też słowa siać i siać.

They both have to do with farming.

Obaj mają do czynienia z rolnictwem.

When you sow seeds it means that you are planting them in the ground.

Kiedy siejesz nasiona, oznacza to, że sadzisz je w ziemi.

So here you can see that I am taking some time to sow some seeds.

Więc tutaj możesz zobaczyć, że poświęcam trochę czasu na zasianie nasion.

But a sow is a female pig.

Ale locha to samica świni.

So here you see a picture of a female pig.

Więc tutaj widzisz zdjęcie samicy świni.

So here I’m taking the time to sow some seeds and here you see a sow which is a female

Więc tutaj poświęcam czas na zasianie nasion, a tutaj widzisz lochę, która jest samicą

pig.

świni.

Let’s look at bow and bow.

Spójrzmy na łuk i łuk.

Here you can see that because I respect someone I am going to take a bow, or maybe it’s

Tutaj widać, że ponieważ szanuję kogoś, kłaniam się, a może jest to

the end of a performance and I did a really good job, I would bow to the audience.

koniec występu i wykonałem naprawdę dobrą robotę, kłaniałbym się publiczności.

But here you can see that I’m getting ready to use my bow.

Ale tutaj widać, że szykuję się do użycia łuku.

I’m going to put an arrow in it and I’m going to pull the string back and shoot the

Włożę w nią strzałę, naciągnę cięciwę i wystrzelę

arrow.

strzałę.

So here we have bow, take a bow, and here we have bow.

Więc tutaj mamy ukłon, weźcie ukłon, a tutaj mamy ukłon.

We can also look at bow as the part of a ship.

Możemy również spojrzeć na dziób jako na część statku.

And we can look a bow as something made out of ribbon.

A kokardę możemy wyglądać jak coś zrobionego ze wstążki.

So bow and bow.

Więc kłaniajcie się i kłaniajcie.

So for this next one we’re going to talk about a type of fish and a type of musical

Więc w następnym omówimy rodzaj ryby i rodzaj

instrument.

instrumentu muzycznego.

This is a bass.

To jest bas. Jest to

It is a type of fish that’s actually found in the river by my house.

rodzaj ryb, które faktycznie można znaleźć w rzece obok mojego domu.

But this is a bass guitar.

Ale to jest gitara basowa.

That means that it’s a guitar that plays lower notes than a normal guitar.

Oznacza to, że jest to gitara, która gra niższe dźwięki niż zwykła gitara.

So this is a fish and it’s called a bass.

Więc to jest ryba i nazywa się bas.

This is a guitar and it’s called a bass guitar.

To jest gitara i nazywa się to gitarą basową.

Bass and bass.

Bas i bas. A

So here’s two more words.

więc jeszcze dwa słowa.

There’s a slight difference though because the one has a capital letter and the one doesn’t.

Jest jednak niewielka różnica, ponieważ jedna ma wielką literę, a druga nie.

Because if you are Polish it means that you are from the country of Poland.

Bo jeśli jesteś Polakiem, to znaczy, że jesteś z kraju Polski.

That’s why I’ve put a map of Poland here.

Dlatego umieściłem tutaj mapę Polski.

If you are from Poland you are Polish.

Jeśli jesteś z Polski, jesteś Polakiem.

But here you can see that I am taking some time to polish my van.

Ale tutaj widać, że poświęcam trochę czasu na polerowanie mojego vana.

I want to polish my van so that it is nice and shiny.

Chcę wypolerować mojego vana, żeby był ładny i lśniący.

So if you’re from Poland you are Polish, but if you want something to be nice and shiny

Więc jeśli jesteś z Polski, jesteś Polakiem, ale jeśli chcesz, żeby coś było ładne i błyszczące,

you take some time to polish it.

poświęć trochę czasu, aby to wypolerować.

Polish and polish.

polski i polski.

So when you cry the little drop of water that comes out of your eye is called a tear.

Więc kiedy płaczesz, mała kropla wody, która wypływa z twojego oka, nazywa się łzą.

You can see here, I’m pretty upset and so I’m crying and there are a lot of tears

Możesz zobaczyć tutaj, jestem bardzo zdenerwowany, więc płaczę i dużo łez

coming out of my eye.

wypływa mi z oczu.

But here I wrote a test and I didn’t do very well on the test and so I decided I’m

Ale tutaj napisałem test i nie poszło mi zbyt dobrze na teście, więc zdecydowałem, że

just going to tear up this test because I’m not happy with it.

po prostu podarę ten test, ponieważ nie jestem z niego zadowolony.

So tear and tear.

Więc łza i łza.

You can see here that I am very happy.

Tu widać, że bardzo się cieszę.

I am very content.

Jestem bardzo zadowolony.

When we say someone is content it means that their life is going really, really well and

Kiedy mówimy, że ktoś jest zadowolony, oznacza to, że jego życie idzie naprawdę, bardzo dobrze i

they are generally happy all the time.

ogólnie jest szczęśliwy przez cały czas.

So here I am content.

Więc tutaj jestem zadowolony.

But here you see one of my Youtube videos.

Ale tutaj widzisz jeden z moich filmów na YouTube.

When I talk about my Youtube videos I say that I am creating content.

Kiedy mówię o moich filmach na YouTube, mówię, że tworzę treści.

So when you create videos for a Youtube channel it is called content.

Więc kiedy tworzysz filmy na kanał Youtube, nazywa się to treścią.

If you write an article for a blog, it is called content.

Jeśli piszesz artykuł na bloga, nazywa się to treścią.

So here I am content, and here you can see some of my content.

Więc tutaj jestem zadowolony, a tutaj możesz zobaczyć niektóre z moich treści.

So when my clothes are clean I usually put them in a drawer.

Więc kiedy moje ubrania są czyste, zwykle wkładam je do szuflady.

I have a dresser in my room, this is a dresser, and you can see that it has drawers.

Mam komodę w swoim pokoju, to jest komoda i widać, że ma szuflady.

But if I knew someone who liked to draw a lot, I would say that they are a good drawer.

Ale gdybym znał kogoś, kto lubi dużo rysować , powiedziałbym, że jest dobrym rysownikiem.

So here we have drawers, but here we have someone who is a good drawer.

Więc tutaj mamy szuflady, ale tutaj mamy kogoś, kto jest dobrym rysownikiem.

We usually call them an artist instead of a drawer because drawer is a hard word to

Zwykle nazywamy ich artystami zamiast szufladą, bo szuflada to trudne słowo do

say, but drawer and drawer.

powiedzenia, ale szuflada i szuflada.

So when I make videos for my Youtube channel I say that I produce them videos.

Więc kiedy robię filmy na mój kanał na Youtube, mówię, że je produkuję.

To make and to produce mean about the same thing.

Wytwarzać i produkować oznaczać to samo .

So I produce videos for my Youtube channel.

Dlatego tworzę filmy na mój kanał na Youtube.

But if I go to the grocery store, sometimes I buy produce.

Ale jeśli idę do sklepu spożywczego, czasami kupuję produkty.

Produce includes things like fruits and vegetables.

Produkty obejmują takie rzeczy jak owoce i warzywa.

Things that are grown and sold in the produce section.

Rzeczy, które są uprawiane i sprzedawane w dziale produktów.

So I produce videos for my Youtube channel, but I buy and eat a lot of produce.

Produkuję więc filmy na mój kanał na Youtube, ale kupuję i jem dużo produktów.

I should probably eat more produce.

Prawdopodobnie powinienem jeść więcej produktów.

I think I eat enough, but a few more every day would probably make me healthier.

Myślę, że jem wystarczająco dużo, ale kilka więcej każdego dnia prawdopodobnie uczyniłoby mnie zdrowszym.

So when we talk about time we know that there are sixty seconds in one minute, but when

Więc kiedy mówimy o czasie, wiemy, że w jednej minucie jest sześćdziesiąt sekund, ale kiedy

we talk about things that are really, really small, like these grass seeds, we can describe

mówimy o rzeczach, które są naprawdę, naprawdę małe, jak te nasiona trawy, możemy

them as being minute.

je opisać jako maleńkie.

So minute means really, really small.

Tak więc minuta oznacza naprawdę, naprawdę małą.

So there are sixty seconds in a minute, but these grass seeds are very minute.

Minuta ma sześćdziesiąt sekund, ale te nasiona trawy są bardzo małe.

Minute and minute.

Minuta i minuta.

Well hey, I am sorry that the English language is a little bit weird, that it can be a little

Hej, przykro mi, że język angielski jest trochę dziwny, że czasami może być

bit strange and difficult to learn sometimes, but that was just a few heteronyms, words

trochę dziwny i trudny do nauczenia się, ale to było tylko kilka heteronimów, słów,

that have the same spelling, but different pronunciations, and different meanings.

które mają tę samą pisownię, ale inną wymowę, i różne znaczenia. Mam

I hope it helped you learn just a little bit more English today.

nadzieję, że pomogło Ci to dzisiaj nauczyć się trochę więcej angielskiego.

It was fun doing this video and I’ll see you in the next video.

Fajnie było kręcić ten film i do zobaczenia w następnym.

Have a great day!

Miłego dnia!