Fewer or Less? Bored or Boring? An English Lesson on Confusing Word Pairs!

Hi, Bob the Canadian here.

Oi, Bob o canadense aqui.

Welcome to this English lesson about confusing word pairs.

Bem-vindo a esta lição de inglês sobre pares de palavras confusas.

When you are learning English, sometimes you will learn

Quando você está aprendendo inglês, às vezes você aprende

two words that maybe have slightly different meanings.

duas palavras que podem ter significados ligeiramente diferentes.

Maybe they have slightly different pronunciations,

Talvez eles tenham pronúncias ligeiramente diferentes,

but you kind of get confused sometimes.

mas você meio que fica confuso às vezes.

You're not sure when to use one word,

Você não tem certeza de quando usar uma palavra

and when to use the other.

e quando usar a outra.

So in this English lesson, I'll go over a number

Portanto, nesta lição de inglês, abordarei vários

of confusing English word pairs.

pares confusos de palavras em inglês.

The first pair I want to start with is the word shade

O primeiro par com o qual quero começar é a palavra sombra

and the word shadow.

e a palavra sombra.

So I am standing under a tree right now,

Então estou debaixo de uma árvore agora,

because it is a sunny day, I am in the shade of the tree.

porque é um dia ensolarado, estou na sombra da árvore.

So the sun hits the tree and it creates this beautiful area

Então o sol bate na árvore e cria essa linda área

under the tree where there's lots of shade.

sob a árvore onde há muita sombra.

If you stand beside a building on a sunny day,

Se você ficar ao lado de um prédio em um dia ensolarado,

you can also stand in the shade of a building.

também pode ficar na sombra de um prédio.

But a shadow is something like this.

Mas uma sombra é algo assim.

It's very similar.

É muito parecido.

If you look on the ground behind me, you can see

Se você olhar para o chão atrás de mim, verá

that I have a shadow.

que tenho uma sombra.

You can even see the shadow of the camera a little bit

Você pode até ver um pouco a sombra da câmera

if I point down a little further.

se eu apontar um pouco mais para baixo.

So again, the difference between the first two

Então, novamente, a diferença entre as duas primeiras

confusing words, shade is something that you find

palavras confusas, sombra é algo que você encontra

underneath a tree or beside a building on a sunny day.

embaixo de uma árvore ou ao lado de um prédio em um dia ensolarado.

And a shadow is what the sun creates on the ground

E uma sombra é o que o sol cria no chão

when you walk outside on a sunny day.

quando você caminha em um dia ensolarado.

(upbeat music)

(música animada)

So the next two words I wanted to talk about

Então, as próximas duas palavras sobre as quais eu gostaria de falar

are the words collar, and color.

são colarinho e cor.

You'll notice we actually spell the word color

Você notará que, na verdade, escrevemos a palavra color

with a u here in Canada.

com um u aqui no Canadá.

But collar and color can be hard for people to pronounce.

Mas a gola e a cor podem ser difíceis de pronunciar.

They have a slightly different pronunciation.

Eles têm uma pronúncia ligeiramente diferente.

You'll notice that Oscar is wearing a collar.

Você notará que Oscar está usando uma coleira.

I'm not sure he's too happy to show you his collar,

Não tenho certeza se ele está muito feliz em mostrar a coleira,

but dogs and cats often wear collars.

mas cães e gatos costumam usar coleiras.

The color of my shirt is blue.

A cor da minha camisa é azul.

Oscar is wearing a collar, I am wearing a shirt

Oscar está de colarinho, eu estou de camisa

and the color of my shirt is blue.

e a cor da minha camisa é azul.

And just to confuse things a little bit, my shirt also

E só para confundir um pouco as coisas, minha camisa também

has a collar.

tem gola.

So the next two words I wanted to talk to you about

Portanto, as próximas duas palavras sobre as quais gostaria de falar

are the words word and world.

são as palavras palavra e mundo.

Sometimes when you're listening to a native English speaker,

Às vezes, quando você está ouvindo um falante nativo de inglês,

they'll speak so quickly that you won't be sure if they said

ele fala tão rápido que você não tem certeza se ele disse

word or world and sometimes when you are speaking English,

palavra ou mundo e, às vezes, quando você está falando inglês,

it's hard to pronounce each word properly,

é difícil pronunciar cada palavra corretamente

and to pronounce them in a way where they sound different

e pronunciar eles de uma maneira que soem diferentes

because they do sound different.

porque soam diferentes.

So I think I'll just say each word a few times.

Então acho que vou dizer cada palavra algumas vezes.

In fact, this bike has a word on the front it says magic.

Na verdade, esta moto tem uma palavra na frente que diz mágica.

Apparently it's a magic bike.

Aparentemente é uma bicicleta mágica.

And we all live in the world.

E todos nós vivemos no mundo.

So this bike has a word on the front and we all live

Portanto, esta bicicleta tem uma palavra na frente e todos nós vivemos

in the world.

no mundo.

So the next two words are the words brake and break.

Portanto, as próximas duas palavras são as palavras freio e quebra.

You could see that I was just driving my van

Você pode ver que eu estava apenas dirigindo minha van

and in order to stop my van, I need to push the brake pedal.

e, para parar minha van, preciso pisar no pedal do freio.

A brake is something that will stop a vehicle

Um freio é algo que vai parar um veículo

from going forward.

de ir para a frente.

But if I had a stick and I wanted to make the stick smaller,

Mas se eu tivesse uma vara e quisesse torná-la menor,

I would break the stick.

eu quebraria a vara.

Hopefully I'm strong enough to do this.

Espero que eu seja forte o suficiente para fazer isso.

There we go.

Aqui vamos nós.

So I was able to break the stick.

Então consegui quebrar o bastão.

If I wanted to make it smaller again,

Se eu quisesse torná-lo menor novamente,

I could break it again.

poderia quebrá-lo novamente.

So when you drive a vehicle and you want to stop,

Portanto, quando você dirige um veículo e deseja parar,

you need something called a brake.

precisa de algo chamado freio.

And when you have a stick or something else

E quando você tem um graveto ou outra coisa

and you want to make it smaller, you can break it.

e quer diminuí-lo , pode quebrá-lo.

I want almost didn't break.

Eu quero quase não quebrou.

There we go.

Aqui vamos nós.

The next two words I want to talk about

As próximas duas palavras sobre as quais quero falar

are the words give and take.

são as palavras dar e receber.

And I thought I would use this basketball

E pensei em usar essa bola de basquete

in order to demonstrate their meaning.

para demonstrar seu significado.

I have the basketball I can give the basketball to someone.

Eu tenho a bola de basquete, posso dar a bola para alguém.

And if I don't want them to have it anymore,

E se eu não quiser mais que eles tenham,

I can take it from them.

posso tirar deles.

So once again, give and take, if I have a basketball,

Então, mais uma vez, dar e receber, se eu tiver uma bola de basquete,

I can give it to someone.

posso dá-la a alguém.

And then if I don't want them to have it anymore,

E então, se eu não quiser mais que eles o tenham,

I can take it away from them again.

posso tirá-lo deles novamente.

The next two words are the words high and tall.

As próximas duas palavras são as palavras alto e alto.

When you climb a ladder, you climb a ladder

Quando você sobe uma escada, você sobe uma escada

because you want to go somewhere high in the air.

porque quer ir para algum lugar alto no ar.

So when you use the word high, you're talking about

Portanto, quando você usa a palavra alto, está falando de

a location that's far above the ground.

um local muito acima do solo.

If you use the word tall, though, you're simply talking

Se você usar a palavra alto, porém, estará simplesmente falando

about how tall someone is.

sobre a altura de alguém.

So I am five foot 11 inches tall.

Então, eu tenho um metro e oitenta e cinco de altura.

I know it's kind of weird we use metric in Canada,

Sei que é meio estranho usarmos métricas no Canadá,

but when we talk about height, we still use feet and inches.

mas quando falamos de altura, ainda usamos pés e polegadas.

So I'm five foot 11 inches tall, but if I climb this ladder,

Então, eu tenho um metro e oitenta e cinco de altura, mas se eu subir esta escada,

I can go somewhere high in the air.

posso ir para algum lugar alto no ar.

The next two words that you might find confusing,

As próximas duas palavras que você pode achar confusas

are the words loose and lose.

são as palavras soltas e perdidas.

The best way for me to demonstrate that is with my belt.

A melhor forma de eu demonstrar isso é com o meu cinturão.

My belt is actually loose, I need to tighten my belt.

Meu cinto está realmente solto, preciso apertar meu cinto.

Because it's a little bit loose.

Porque é um pouco solto.

You can see I can do this my belt is loose.

Você pode ver que eu posso fazer isso, meu cinto está solto.

My belt is loose because I walk a lot

Meu cinto está frouxo porque ando muito

and I'm starting to lose weight.

e estou começando a perder peso.

So notice the difference in meaning

Portanto, observe a diferença de significado

and pronunciation between the two.

e pronúncia entre os dois.

My belt is loose, because I exercise a lot

Minha cintura está frouxa, porque eu me exercito muito

and I am getting thinner I am starting to lose weight.

e estou emagrecendo estou começando a emagrecer.

The next two words I wanted to talk about

As próximas duas palavras sobre as quais eu gostaria de falar

are the words different and difference.

são as palavras diferente e diferença.

I've noticed that sometimes when people

Percebi que, às vezes, quando as pessoas

are learning English, they will confuse these two words

estão aprendendo inglês, elas confundem essas duas palavras

and use them improperly.

e as usam de maneira inadequada.

These wrenches are different, these wrenches

Essas chaves são diferentes, essas chaves

are not the same.

não são as mesmas.

So when I want to describe the fact that they do not

Então, quando eu quero descrever o fato de que elas não são

look alike, I would say that these wrenches are different.

parecidas, eu diria que essas chaves são diferentes.

If I wanted to talk about it in detail, though, I could say

Se eu quisesse falar sobre isso em detalhes, porém, poderia dizer que

the difference between these two wrenches

a diferença entre essas duas chaves

is that this wrench is black, and this wrench is silver.

é que esta é preta e esta é prateada.

Another difference between these two wrenches

Outra diferença entre essas duas chaves

is that this wrench is small, and this wrench is big.

é que esta é pequena e esta é grande.

So these wrenches are different.

Portanto, essas chaves são diferentes.

And you'll notice they have a lot of differences.

E você notará que eles têm muitas diferenças.

So the next two words I wanted to talk about

Portanto, as próximas duas palavras sobre as quais gostaria de falar

are the words fewer and less.

são as palavras menos e menos.

You can see that I have two stacks of pails here.

Você pode ver que eu tenho duas pilhas de baldes aqui.

But this stack of pails has fewer pails than this stack.

Mas esta pilha de baldes tem menos baldes do que esta pilha.

Because we can count the number of pails because pails

Como podemos contar o número de baldes porque os baldes

are countable, we would use the word fewer.

são contáveis, usaríamos a palavra menos.

So there are fewer pails in this stack

Portanto, há menos baldes nesta pilha

than there are in this deck.

do que neste baralho.

But oops.

Mas opa.

If I show you these two pails, this pail is heavier

Se eu mostrar a você esses dois baldes, este balde é mais pesado

than this pail because this pail has less water in it.

do que este porque este balde contém menos água.

Sorry I can hardly hold this pail up

Desculpe, eu mal consigo segurar este balde

this pail has more water and this pail has less water

este balde tem mais água e este balde tem menos água por isso

so it's lighter.

é mais leve.

So because water is not countable,

Portanto, como a água não é contável,

we would use the word less.

usaríamos a palavra menos.

So there were fewer pails in one stack,

Portanto, havia menos baldes em uma pilha,

but there is less water in this pail

mas há menos água neste balde

compared to the other pail.

em comparação com o outro balde.

The next two words are the words passed and past.

As próximas duas palavras são as palavras passadas e passadas.

You can see that they are spelled differently,

Você pode ver que eles são escritos de maneira diferente,

but they sound almost exactly the same.

mas soam quase exatamente iguais.

In fact, when we speak English quickly,

Na verdade, quando falamos inglês rapidamente,

they sound identical.

eles soam idênticos.

Do you want the ball? Okay?

Você quer a bola? OK?

You can see that I just passed the ball to someone.

Você pode ver que acabei de passar a bola para alguém.

Someone over there wanted the ball,

Alguém ali queria a bola,

so I passed the ball to them.

então eu passei a bola para eles.

But if I was talking about something I did yesterday,

Mas se eu estivesse falando sobre algo que fiz ontem,

I would say that I did it in the past.

diria que fiz no passado.

I might start a sentence by saying in the past,

Posso começar uma frase dizendo que no passado

I used to be a lot funnier, and now as I get older,

eu costumava ser muito mais engraçado e agora, à medida que envelheço,

I'm a little more serious.

sou um pouco mais sério.

That's not true, by the way, but it was a good example

Aliás, isso não é verdade, mas foi um bom exemplo de

sentence between talking about today

frase entre falar do hoje

and talking about the past.

e falar do passado.

The next two words are the words man and men.

As próximas duas palavras são as palavras homem e homens. O

Man is singular, men is plural.

homem é singular, os homens são plurais.

But I have to apologize because native English speakers

Mas tenho que me desculpar porque os falantes nativos de inglês

sometimes speak so quickly.

às vezes falam tão rápido.

It's hard to tell whether we said man or men.

É difícil dizer se dissemos homem ou homens.

But I am a man, my brothers are men.

Mas eu sou um homem, meus irmãos são homens.

So notice the singular form, I am a man,

Portanto, observe a forma singular, eu sou um homem

and my brothers are men.

e meus irmãos são homens.

So I know you understand the difference between

Então eu sei que você entende a diferença entre

man being singular meaning one person, and men being plural,

homem sendo singular significando uma pessoa, e homens sendo plural,

meaning two or more men.

significando dois ou mais homens.

But I just know that sometimes even when I speak quickly,

Mas eu só sei que às vezes, mesmo quando falo rápido, as

people who are listening to me can't understand

pessoas que estão me ouvindo não conseguem entender

whether I said man, or men.

se eu disse homem ou homens.

The next two words are the words come and go.

As próximas duas palavras são as palavras vêm e vão.

So let's imagine you and I are having

Então, vamos imaginar que você e eu estamos tendo

an actual conversation.

uma conversa real.

You're standing or sitting right there and I am right here.

Você está de pé ou sentado bem ali e eu estou bem aqui.

The simplest explanation that I can give you is this.

A explicação mais simples que posso lhe dar é esta.

You are there I am here and now I am going to leave

Você está aí eu estou aqui e agora vou embora

I am going to go that direction.

vou nessa direção.

So it's important that you think about the fact

Então é importante que você pense no fato

that we are in the same place.

de estarmos no mesmo lugar.

And now I'm going to go.

E agora eu vou.

Now that I'm over here and you are over there,

Agora que estou aqui e você está aí,

I am now going to come towards you.

agora irei em sua direção.

So I am going to come towards the camera,

Então eu vou em direção à câmera,

and I'm going to come towards you and now we are both

e eu vou em sua direção e agora nós dois estamos

in the same place again.

no mesmo lugar novamente.

So hopefully, that helped you understand a little bit

Espero que isso tenha ajudado você a entender um pouco

the difference between come and go.

a diferença entre ir e vir.

I do have to apologize again though, because in English

Eu tenho que me desculpar novamente , porque em inglês

we do use these in a variety of ways.

nós usamos isso de várias maneiras.

But that is the most basic and clearest explanation

Mas essa é a explicação mais básica e clara

that I can give you.

que posso lhe dar.

The next two words are the words fun and funny.

As próximas duas palavras são divertidas e engraçadas.

When you describe someone, or when you describe an event

Quando você descreve alguém, ou quando descreve um evento

or something and you use the word fun, it means one thing

ou algo e usa a palavra divertido, significa uma coisa

and if you use the word funny, it means something different.

e se você usa a palavra engraçado, significa algo diferente.

So here's the best way to remember

Então, aqui está a melhor maneira de lembrar

if you say that Bob the Canadian is fun, you would smile.

se você disser que Bob, o canadense, é divertido, você sorriria.

Okay, that would mean that Bob the Canadian

Ok, isso significaria que Bob, o canadense,

is a nice person.

é uma boa pessoa.

When you are hanging out with Bob the Canadian

Quando você está saindo com Bob, o canadense

you have a good time, you enjoy yourself, you smile a lot.

, você se diverte , se diverte e sorri muito.

So when you say that someone is fun, or when you say that

Então, quando você diz que alguém é divertido, ou quando você diz que

something is fun, it means that you enjoy it,

algo é divertido, significa que você gosta,

it means that you smile a lot.

significa que você sorri muito.

If you say a person is funny, it means you laugh a lot.

Se você diz que uma pessoa é engraçada, significa que você ri muito.

So if you say Bob, the Canadian is funny,

Então, se você diz Bob, o canadense é engraçado,

it means you're like, you're just always laughing,

significa que você está sempre rindo,

whenever you are talking to me.

sempre que está falando comigo.

It would mean that I tell a lot of jokes.

Isso significaria que eu conto muitas piadas.

And it would mean that I make you laugh.

E isso significaria que eu faria você rir.

If you say that you went and did something and it was funny,

Se você diz que foi e fez algo e foi engraçado,

it also means that it made you laugh.

isso também significa que isso te fez rir.

So think about it this way, a smile is smaller than a laugh

Então pense desta forma, um sorriso é menor que uma gargalhada

and the word fun is smaller than the word funny.

e a palavra divertido é menor que a palavra engraçado.

So if you say something is fun, or if you say

Então, se você diz que algo é divertido, ou se diz que

someone is fun, you smile.

alguém é divertido, você sorri.

And if you say something is funny, or you say someone

E se você diz que algo é engraçado, ou diz que alguém

is funny, it makes you laugh.

é engraçado, isso faz você rir.

That was a really fake laugh.

Essa foi uma risada realmente falsa.

Sorry about that but it's hard to laugh on cue, isn't it?

Desculpe por isso, mas é difícil rir na hora, não é?

The next two words are the words interesting and interested.

As próximas duas palavras são as palavras interessante e interessado.

And I need to confess that when I speak French,

E preciso confessar que, quando falo francês,

I usually get these words mixed up.

costumo confundir essas palavras.

And I usually use the wrong one.

E eu costumo usar o errado.

But I could say that this tree is interesting.

Mas eu poderia dizer que esta árvore é interessante.

When you say that something is interesting,

Quando você diz que algo é interessante,

it means that there's something cool about it.

significa que há algo legal nisso.

You could say, that person is interesting,

Você poderia dizer que aquela pessoa é interessante,

that tree is interesting.

aquela árvore é interessante.

But when you start to talk about yourself, and the things

Mas quando você começa a falar sobre si mesmo e sobre as coisas

that you think are interesting,

que acha interessantes,

you can then use the word interested.

pode usar a palavra interessado.

So I could say, I am interested in studying trees.

Então eu poderia dizer, estou interessado em estudar árvores.

I am interested in taking classes.

Tenho interesse em fazer aulas.

So a person or a thing can be interesting.

Assim, uma pessoa ou uma coisa pode ser interessante.

But you yourself can be interested if you like those things

Mas você mesmo pode se interessar se gostar dessas coisas

and want to study about them more, or read about them more.

e quiser estudar mais sobre elas ou ler mais sobre elas.

So I would say, this tree is interesting.

Então eu diria que esta árvore é interessante.

But if I really like trees, I could say I'm interested

Mas se eu realmente gosto de árvores, posso dizer que estou interessado

in trees and I'm interested in studying trees.

em árvores e estou interessado em estudar árvores.

The next two words are the words boring and bored.

As próximas duas palavras são as palavras chato e entediado.

The best way to describe this would be what happens to you

A melhor maneira de descrever isso seria o que acontece com você

if you think I am boring?

se você me acha chato?

So you would use the word boring to describe someone

Então você usaria a palavra chato para descrever alguém

or something or an event.

ou algo ou um evento.

You could say, Bob, the Canadian is boring.

Você poderia dizer, Bob, o canadense é chato.

So you are describing me.

Então você está me descrevendo.

Now let's talk about what happens if I'm boring.

Agora vamos falar sobre o que acontece se eu for chato.

If I am boring, you might be bored.

Se eu sou chato, você pode ficar entediado.

Okay, so get the difference.

Ok, então entenda a diferença.

If I am boring, you might be bored.

Se eu sou chato, você pode ficar entediado.

If you go and do something fun with someone,

Se você for fazer algo divertido com alguém

and you don't find it that exciting, you might say,

e não achar isso tão excitante, você pode dizer que

this is boring.

isso é chato.

I really don't like doing this.

Eu realmente não gosto de fazer isso.

This is boring.

Isso é chato.

So you are describing the activity as being boring.

Então você está descrevendo a atividade como chata.

You yourself though, would say I'm bored.

Você mesmo diria que estou entediado.

Okay, so the activity is boring.

Ok, então a atividade é chata.

And it makes you bored.

E isso te deixa entediado.

Well, hey, thanks for watching this little English lesson

Bem, ei, obrigado por assistir a esta pequena aula de inglês

about confusing word pairs.

sobre pares de palavras confusas.

I hope I was able to clarify some things for you.

Espero ter conseguido esclarecer algumas coisas para você.

I'm Bob the Canadian.

Eu sou Bob, o canadense.

If you're new here, don't forget to click

Se você é novo aqui, não se esqueça de clicar

that red subscribe button below.

no botão vermelho de inscrição abaixo.

Give me a thumbs up if this video helped you learn

Dê um joinha se este vídeo ajudou você a aprender

just a little bit more English and if you have the time,

um pouco mais de inglês e, se tiver tempo,

why don't you stick around and watch another English lesson.

por que não fica por aqui e assiste a outra aula de inglês?

(upbeat music)

(Música animada)