Fewer or Less? Bored or Boring? An English Lesson on Confusing Word Pairs!

Hi, Bob the Canadian here.

Salut, Bob le Canadien ici.

Welcome to this English lesson about confusing word pairs.

Bienvenue dans cette leçon d'anglais sur la confusion des paires de mots.

When you are learning English, sometimes you will learn

Lorsque vous apprenez l'anglais, vous apprendrez parfois

two words that maybe have slightly different meanings.

deux mots qui ont peut-être des significations légèrement différentes.

Maybe they have slightly different pronunciations,

Peut-être qu'ils ont des prononciations légèrement différentes,

but you kind of get confused sometimes.

mais vous êtes parfois confus.

You're not sure when to use one word,

Vous ne savez pas quand utiliser un mot

and when to use the other.

et quand utiliser l'autre.

So in this English lesson, I'll go over a number

Donc, dans cette leçon d'anglais, je vais passer en revue un certain nombre

of confusing English word pairs.

de paires de mots anglais déroutantes.

The first pair I want to start with is the word shade

La première paire avec laquelle je veux commencer est le mot ombre

and the word shadow.

et le mot ombre.

So I am standing under a tree right now,

Donc je me tiens sous un arbre en ce moment,

because it is a sunny day, I am in the shade of the tree.

parce que c'est une journée ensoleillée, je suis à l'ombre de l'arbre.

So the sun hits the tree and it creates this beautiful area

Ainsi, le soleil frappe l'arbre et crée cette belle zone

under the tree where there's lots of shade.

sous l'arbre où il y a beaucoup d'ombre.

If you stand beside a building on a sunny day,

Si vous vous tenez à côté d'un bâtiment par une journée ensoleillée,

you can also stand in the shade of a building.

vous pouvez également vous tenir à l'ombre d'un bâtiment.

But a shadow is something like this.

Mais une ombre est quelque chose comme ça.

It's very similar.

C'est très similaire.

If you look on the ground behind me, you can see

Si vous regardez par terre derrière moi, vous pouvez voir

that I have a shadow.

que j'ai une ombre.

You can even see the shadow of the camera a little bit

Vous pouvez même voir un peu l'ombre de la caméra

if I point down a little further.

si je pointe un peu plus loin.

So again, the difference between the first two

Encore une fois, la différence entre les deux premiers

confusing words, shade is something that you find

mots déroutants, l'ombre est quelque chose que vous trouvez

underneath a tree or beside a building on a sunny day.

sous un arbre ou à côté d' un bâtiment par une journée ensoleillée.

And a shadow is what the sun creates on the ground

Et une ombre est ce que le soleil crée sur le sol

when you walk outside on a sunny day.

lorsque vous marchez dehors par une journée ensoleillée.

(upbeat music)

(musique entraînante)

So the next two words I wanted to talk about

Donc, les deux prochains mots dont je voulais parler

are the words collar, and color.

sont les mots collier et couleur.

You'll notice we actually spell the word color

Vous remarquerez que nous épelons le mot couleur

with a u here in Canada.

avec un u ici au Canada.

But collar and color can be hard for people to pronounce.

Mais le col et la couleur peuvent être difficiles à prononcer pour les gens.

They have a slightly different pronunciation.

Ils ont une prononciation légèrement différente.

You'll notice that Oscar is wearing a collar.

Vous remarquerez qu'Oscar porte un collier.

I'm not sure he's too happy to show you his collar,

Je ne suis pas sûr qu'il soit trop content de vous montrer son collier,

but dogs and cats often wear collars.

mais les chiens et les chats portent souvent des colliers.

The color of my shirt is blue.

La couleur de ma chemise est bleue.

Oscar is wearing a collar, I am wearing a shirt

Oscar porte un col, je porte une chemise

and the color of my shirt is blue.

et la couleur de ma chemise est bleue.

And just to confuse things a little bit, my shirt also

Et juste pour confondre un peu les choses, ma chemise a aussi

has a collar.

un col.

So the next two words I wanted to talk to you about

Donc, les deux mots suivants dont je voulais vous parler

are the words word and world.

sont les mots mot et monde.

Sometimes when you're listening to a native English speaker,

Parfois, lorsque vous écoutez un anglophone natif,

they'll speak so quickly that you won't be sure if they said

il parle si vite que vous ne serez pas sûr s'il a dit un

word or world and sometimes when you are speaking English,

mot ou un monde et parfois, lorsque vous parlez anglais,

it's hard to pronounce each word properly,

il est difficile de prononcer chaque mot correctement

and to pronounce them in a way where they sound different

et de prononcer d'une manière où ils sonnent différemment

because they do sound different.

parce qu'ils sonnent différemment.

So I think I'll just say each word a few times.

Donc je pense que je vais juste dire chaque mot plusieurs fois.

In fact, this bike has a word on the front it says magic.

En fait, ce vélo a un mot sur le devant qui dit magie.

Apparently it's a magic bike.

Apparemment, c'est un vélo magique.

And we all live in the world.

Et nous vivons tous dans le monde.

So this bike has a word on the front and we all live

Donc, ce vélo a un mot sur le devant et nous vivons tous

in the world.

dans le monde.

So the next two words are the words brake and break.

Ainsi, les deux mots suivants sont les mots frein et casser.

You could see that I was just driving my van

Vous pouviez voir que je conduisais juste ma camionnette

and in order to stop my van, I need to push the brake pedal.

et pour arrêter ma camionnette, je dois appuyer sur la [ __ ] de frein.

A brake is something that will stop a vehicle

Un frein est quelque chose qui empêchera un véhicule

from going forward.

d'avancer.

But if I had a stick and I wanted to make the stick smaller,

Mais si j'avais un bâton et que je voulais le rendre plus petit,

I would break the stick.

je le casserais.

Hopefully I'm strong enough to do this.

J'espère que je suis assez fort pour faire ça.

There we go.

Nous y voilà.

So I was able to break the stick.

J'ai donc pu casser le bâton.

If I wanted to make it smaller again,

Si je voulais le rendre à nouveau plus petit,

I could break it again.

je pourrais le casser à nouveau.

So when you drive a vehicle and you want to stop,

Ainsi, lorsque vous conduisez un véhicule et que vous souhaitez vous arrêter,

you need something called a brake.

vous avez besoin d'un frein.

And when you have a stick or something else

Et quand vous avez un bâton ou autre chose

and you want to make it smaller, you can break it.

et que vous voulez le rendre plus petit, vous pouvez le casser.

I want almost didn't break.

Je veux presque ne pas casser.

There we go.

Nous y voilà.

The next two words I want to talk about

Les deux prochains mots dont je veux parler

are the words give and take.

sont les mots donner et recevoir.

And I thought I would use this basketball

Et j'ai pensé que j'utiliserais ce ballon

in order to demonstrate their meaning.

de basket pour démontrer leur signification.

I have the basketball I can give the basketball to someone.

J'ai le ballon de basket, je peux donner le ballon de basket à quelqu'un.

And if I don't want them to have it anymore,

Et si je ne veux plus qu'ils l'aient,

I can take it from them.

je peux le leur retirer.

So once again, give and take, if I have a basketball,

Donc encore une fois, donnant donnant , si j'ai un ballon de basket,

I can give it to someone.

je peux le donner à quelqu'un.

And then if I don't want them to have it anymore,

Et puis si je ne veux plus qu'ils l'aient,

I can take it away from them again.

je peux le leur enlever à nouveau.

The next two words are the words high and tall.

Les deux mots suivants sont les mots haut et haut.

When you climb a ladder, you climb a ladder

Lorsque vous montez sur une échelle, vous grimpez sur une échelle

because you want to go somewhere high in the air.

parce que vous voulez aller quelque part haut dans les airs.

So when you use the word high, you're talking about

Ainsi, lorsque vous utilisez le mot haut, vous parlez d'

a location that's far above the ground.

un endroit bien au-dessus du sol.

If you use the word tall, though, you're simply talking

Si vous utilisez le mot grand, cependant, vous parlez simplement

about how tall someone is.

de la taille de quelqu'un.

So I am five foot 11 inches tall.

Je mesure donc 5 pieds 11 pouces.

I know it's kind of weird we use metric in Canada,

Je sais que c'est un peu bizarre que nous utilisions la métrique au Canada,

but when we talk about height, we still use feet and inches.

mais quand nous parlons de taille, nous utilisons toujours les pieds et les pouces.

So I'm five foot 11 inches tall, but if I climb this ladder,

Donc je mesure 1m75, mais si je grimpe cette échelle,

I can go somewhere high in the air.

je peux aller quelque part haut dans les airs.

The next two words that you might find confusing,

Les deux mots suivants que vous pourriez trouver déroutants

are the words loose and lose.

sont les mots loose et lose.

The best way for me to demonstrate that is with my belt.

La meilleure façon pour moi de le démontrer est avec ma ceinture.

My belt is actually loose, I need to tighten my belt.

Ma ceinture est en fait lâche, je dois serrer ma ceinture.

Because it's a little bit loose.

Parce que c'est un peu lâche.

You can see I can do this my belt is loose.

Vous pouvez voir que je peux le faire, ma ceinture est lâche.

My belt is loose because I walk a lot

Ma ceinture est lâche car je marche beaucoup

and I'm starting to lose weight.

et je commence à perdre du poids.

So notice the difference in meaning

Remarquez donc la différence de sens

and pronunciation between the two.

et de prononciation entre les deux.

My belt is loose, because I exercise a lot

Ma ceinture est lâche, parce que je fais beaucoup d'exercice

and I am getting thinner I am starting to lose weight.

et que je maigris, je commence à perdre du poids.

The next two words I wanted to talk about

Les deux mots suivants dont je voulais parler

are the words different and difference.

sont les mots différent et différence.

I've noticed that sometimes when people

J'ai remarqué que parfois, lorsque les

are learning English, they will confuse these two words

gens apprennent l'anglais, ils confondent ces deux mots

and use them improperly.

et les utilisent de manière inappropriée.

These wrenches are different, these wrenches

Ces clés sont différentes, ces clés

are not the same.

ne sont pas les mêmes.

So when I want to describe the fact that they do not

Alors quand je veux décrire le fait qu'elles ne se

look alike, I would say that these wrenches are different.

ressemblent pas, je dirais que ces clés sont différentes.

If I wanted to talk about it in detail, though, I could say

Si je voulais en parler en détail, cependant, je pourrais dire que

the difference between these two wrenches

la différence entre ces deux clés

is that this wrench is black, and this wrench is silver.

est que cette clé est noire et cette clé est en argent.

Another difference between these two wrenches

Une autre différence entre ces deux clés

is that this wrench is small, and this wrench is big.

est que cette clé est petite et cette clé est grande.

So these wrenches are different.

Ces clés sont donc différentes.

And you'll notice they have a lot of differences.

Et vous remarquerez qu'ils ont beaucoup de différences.

So the next two words I wanted to talk about

Donc, les deux mots suivants dont je voulais parler

are the words fewer and less.

sont les mots de moins en moins.

You can see that I have two stacks of pails here.

Vous pouvez voir que j'ai deux piles de seaux ici.

But this stack of pails has fewer pails than this stack.

Mais cette pile de seaux a moins de seaux que cette pile.

Because we can count the number of pails because pails

Parce que nous pouvons compter le nombre de seaux parce que les seaux

are countable, we would use the word fewer.

sont dénombrables, nous utiliserions le mot moins.

So there are fewer pails in this stack

Il y a donc moins de seaux dans cette pile

than there are in this deck.

qu'il n'y en a dans ce paquet.

But oops.

Mais oups.

If I show you these two pails, this pail is heavier

Si je vous montre ces deux seaux, ce seau est plus lourd

than this pail because this pail has less water in it.

que ce seau parce que ce seau contient moins d'eau.

Sorry I can hardly hold this pail up

Désolé, je peux à peine tenir ce seau,

this pail has more water and this pail has less water

ce seau contient plus d'eau et ce seau contient moins d'eau

so it's lighter.

, il est donc plus léger.

So because water is not countable,

Donc, parce que l'eau n'est pas dénombrable,

we would use the word less.

nous utiliserions le mot moins.

So there were fewer pails in one stack,

Il y avait donc moins de seaux dans une pile,

but there is less water in this pail

mais il y a moins d'eau dans ce seau

compared to the other pail.

par rapport à l'autre seau.

The next two words are the words passed and past.

Les deux mots suivants sont les mots passés et passés.

You can see that they are spelled differently,

Vous pouvez voir qu'ils sont orthographiés différemment,

but they sound almost exactly the same.

mais ils sonnent presque exactement de la même manière.

In fact, when we speak English quickly,

En fait, quand on parle anglais rapidement,

they sound identical.

ils sonnent de la même manière.

Do you want the ball? Okay?

Voulez-vous le ballon? D'accord?

You can see that I just passed the ball to someone.

Vous pouvez voir que je viens de passer le ballon à quelqu'un.

Someone over there wanted the ball,

Quelqu'un là-bas voulait le ballon,

so I passed the ball to them.

alors je lui ai passé le ballon.

But if I was talking about something I did yesterday,

Mais si je parlais de quelque chose que j'ai fait hier,

I would say that I did it in the past.

je dirais que je l'ai fait dans le passé.

I might start a sentence by saying in the past,

Je pourrais commencer une phrase en disant qu'avant,

I used to be a lot funnier, and now as I get older,

j'étais beaucoup plus drôle, et maintenant que je vieillis,

I'm a little more serious.

je suis un peu plus sérieux.

That's not true, by the way, but it was a good example

Ce n'est pas vrai, soit dit en passant, mais c'était un bon exemple de

sentence between talking about today

phrase entre parler d'aujourd'hui

and talking about the past.

et parler du passé.

The next two words are the words man and men.

Les deux mots suivants sont les mots homme et hommes.

Man is singular, men is plural.

L'homme est singulier, les hommes sont pluriels.

But I have to apologize because native English speakers

Mais je dois m'excuser car les anglophones

sometimes speak so quickly.

parlent parfois si vite.

It's hard to tell whether we said man or men.

Difficile de dire si on a dit homme ou hommes.

But I am a man, my brothers are men.

Mais je suis un homme, mes frères sont des hommes.

So notice the singular form, I am a man,

Remarquez donc la forme singulière, je suis un homme

and my brothers are men.

et mes frères sont des hommes.

So I know you understand the difference between

Je sais donc que vous comprenez la différence entre l'

man being singular meaning one person, and men being plural,

homme au singulier, c'est-à-dire une personne, et les hommes au pluriel,

meaning two or more men.

c'est-à-dire deux hommes ou plus.

But I just know that sometimes even when I speak quickly,

Mais je sais juste que parfois même quand je parle vite, les

people who are listening to me can't understand

gens qui m'écoutent ne comprennent pas

whether I said man, or men.

si j'ai dit homme, ou hommes.

The next two words are the words come and go.

Les deux mots suivants sont les mots aller et venir.

So let's imagine you and I are having

Alors imaginons que vous et moi ayons

an actual conversation.

une vraie conversation.

You're standing or sitting right there and I am right here.

Vous êtes debout ou assis juste là et je suis juste ici.

The simplest explanation that I can give you is this.

L'explication la plus simple que je puisse vous donner est celle-ci.

You are there I am here and now I am going to leave

Tu es là je suis ici et maintenant je vais partir

I am going to go that direction.

je vais aller dans cette direction.

So it's important that you think about the fact

Il est donc important que vous pensiez au fait

that we are in the same place.

que nous sommes au même endroit.

And now I'm going to go.

Et maintenant je vais y aller.

Now that I'm over here and you are over there,

Maintenant que je suis ici et que tu es là-bas,

I am now going to come towards you.

je vais maintenant venir vers toi.

So I am going to come towards the camera,

Alors je vais venir vers la caméra,

and I'm going to come towards you and now we are both

et je vais venir vers toi et maintenant nous sommes à nouveau tous les deux

in the same place again.

au même endroit.

So hopefully, that helped you understand a little bit

J'espère donc que cela vous a aidé à comprendre un peu

the difference between come and go.

la différence entre aller et venir.

I do have to apologize again though, because in English

Je dois cependant m'excuser à nouveau , car en anglais,

we do use these in a variety of ways.

nous les utilisons de différentes manières.

But that is the most basic and clearest explanation

Mais c'est l'explication la plus simple et la plus claire

that I can give you.

que je puisse vous donner.

The next two words are the words fun and funny.

Les deux mots suivants sont les mots fun et drôle.

When you describe someone, or when you describe an event

Lorsque vous décrivez quelqu'un, ou lorsque vous décrivez un événement

or something and you use the word fun, it means one thing

ou quelque chose et que vous utilisez le mot amusant, cela signifie une chose

and if you use the word funny, it means something different.

et si vous utilisez le mot drôle, cela signifie quelque chose de différent.

So here's the best way to remember

Voici donc la meilleure façon de se rappeler que

if you say that Bob the Canadian is fun, you would smile.

si vous dites que Bob le Canadien est amusant, vous souriez.

Okay, that would mean that Bob the Canadian

D'accord, cela voudrait dire que Bob le Canadien

is a nice person.

est une personne gentille.

When you are hanging out with Bob the Canadian

Quand tu traînes avec Bob le Canadien,

you have a good time, you enjoy yourself, you smile a lot.

tu passes un bon moment, tu t'amuses, tu souris beaucoup.

So when you say that someone is fun, or when you say that

Donc, quand vous dites que quelqu'un est amusant, ou quand vous dites que

something is fun, it means that you enjoy it,

quelque chose est amusant, cela signifie que vous l'appréciez,

it means that you smile a lot.

cela signifie que vous souriez beaucoup.

If you say a person is funny, it means you laugh a lot.

Si vous dites qu'une personne est drôle, cela signifie que vous riez beaucoup.

So if you say Bob, the Canadian is funny,

Donc, si vous dites Bob, le Canadien est drôle,

it means you're like, you're just always laughing,

cela signifie que vous êtes comme, vous riez toujours,

whenever you are talking to me.

chaque fois que vous me parlez.

It would mean that I tell a lot of jokes.

Cela voudrait dire que je raconte beaucoup de blagues.

And it would mean that I make you laugh.

Et ça voudrait dire que je te fais rire.

If you say that you went and did something and it was funny,

Si vous dites que vous êtes allé faire quelque chose et que c'était drôle,

it also means that it made you laugh.

cela signifie aussi que cela vous a fait rire.

So think about it this way, a smile is smaller than a laugh

Alors pensez-y de cette façon, un sourire est plus petit qu'un rire

and the word fun is smaller than the word funny.

et le mot amusant est plus petit que le mot drôle.

So if you say something is fun, or if you say

Donc, si vous dites que quelque chose est amusant, ou si vous dites que

someone is fun, you smile.

quelqu'un est amusant, vous souriez.

And if you say something is funny, or you say someone

Et si vous dites que quelque chose est drôle, ou si vous dites que quelqu'un

is funny, it makes you laugh.

est drôle, cela vous fait rire.

That was a really fake laugh.

C'était vraiment un faux rire.

Sorry about that but it's hard to laugh on cue, isn't it?

Désolé pour ça mais c'est dur de rire au bon moment, n'est-ce pas ?

The next two words are the words interesting and interested.

Les deux mots suivants sont les mots intéressant et intéressé.

And I need to confess that when I speak French,

Et je dois avouer que quand je parle français,

I usually get these words mixed up.

j'ai l'habitude de confondre ces mots.

And I usually use the wrong one.

Et j'utilise généralement le mauvais.

But I could say that this tree is interesting.

Mais je pourrais dire que cet arbre est intéressant.

When you say that something is interesting,

Quand vous dites que quelque chose est intéressant,

it means that there's something cool about it.

cela signifie qu'il y a quelque chose de cool à ce sujet.

You could say, that person is interesting,

Vous pourriez dire, cette personne est intéressante,

that tree is interesting.

cet arbre est intéressant.

But when you start to talk about yourself, and the things

Mais lorsque vous commencez à parler de vous et des choses

that you think are interesting,

qui vous semblent intéressantes,

you can then use the word interested.

vous pouvez alors utiliser le mot intéressé.

So I could say, I am interested in studying trees.

Je pourrais donc dire que je suis intéressé par l'étude des arbres.

I am interested in taking classes.

Je suis intéressé à suivre des cours.

So a person or a thing can be interesting.

Ainsi, une personne ou une chose peut être intéressante.

But you yourself can be interested if you like those things

Mais vous-même pouvez être intéressé si vous aimez ces choses

and want to study about them more, or read about them more.

et souhaitez en savoir plus ou lire davantage à leur sujet.

So I would say, this tree is interesting.

Je dirais donc que cet arbre est intéressant.

But if I really like trees, I could say I'm interested

Mais si j'aime vraiment les arbres, je pourrais dire que je m'intéresse

in trees and I'm interested in studying trees.

aux arbres et que je m'intéresse à l'étude des arbres.

The next two words are the words boring and bored.

Les deux mots suivants sont les mots ennuyeux et ennuyé.

The best way to describe this would be what happens to you

La meilleure façon de décrire cela serait ce qui vous arrive

if you think I am boring?

si vous pensez que je suis ennuyeux ?

So you would use the word boring to describe someone

Vous utiliseriez donc le mot ennuyeux pour décrire quelqu'un

or something or an event.

ou quelque chose ou un événement.

You could say, Bob, the Canadian is boring.

On pourrait dire, Bob, le Canadien est ennuyeux.

So you are describing me.

Alors tu me décris.

Now let's talk about what happens if I'm boring.

Parlons maintenant de ce qui se passe si je m'ennuie.

If I am boring, you might be bored.

Si je m'ennuie, vous pourriez vous ennuyer.

Okay, so get the difference.

Bon, alors faites la différence.

If I am boring, you might be bored.

Si je m'ennuie, vous pourriez vous ennuyer.

If you go and do something fun with someone,

Si vous allez faire quelque chose d' amusant avec quelqu'un

and you don't find it that exciting, you might say,

et que vous ne trouvez pas cela si excitant, vous pourriez dire

this is boring.

que c'est ennuyeux.

I really don't like doing this.

Je n'aime vraiment pas faire ça.

This is boring.

C'est ennuyeux.

So you are describing the activity as being boring.

Donc, vous décrivez l' activité comme étant ennuyeuse.

You yourself though, would say I'm bored.

Toi-même, tu dirais que je m'ennuie.

Okay, so the activity is boring.

D'accord, donc l'activité est ennuyeuse.

And it makes you bored.

Et ça vous ennuie.

Well, hey, thanks for watching this little English lesson

Eh bien, merci d'avoir regardé cette petite leçon d'anglais

about confusing word pairs.

sur la confusion des paires de mots.

I hope I was able to clarify some things for you.

J'espère avoir pu vous éclairer sur certaines choses.

I'm Bob the Canadian.

Je suis Bob le Canadien.

If you're new here, don't forget to click

Si vous êtes nouveau ici, n'oubliez pas de cliquer sur le

that red subscribe button below.

bouton rouge d'abonnement ci-dessous.

Give me a thumbs up if this video helped you learn

Donnez-moi un coup de pouce si cette vidéo vous a aidé à apprendre

just a little bit more English and if you have the time,

un peu plus d'anglais et si vous avez le temps,

why don't you stick around and watch another English lesson.

pourquoi ne pas rester et regarder une autre leçon d'anglais.

(upbeat music)

(musique entraînante)