Free English Class! Topic: Back to School! 👩‍🏫🏫📚 (Lesson Only)

Well, hello and welcome to this English lesson about school. I

Eh bien, bonjour et bienvenue dans cette leçon d'anglais sur l'école.

love talking about school. As most of you know, my real job

J'adore parler de l'école. Comme la plupart d'entre vous le savent, mon vrai travail,

as we might say in English is that I am a high school

comme on pourrait le dire en anglais, est que je suis

teacher. Um it's summer right now so I don't need to go to

professeur de lycée. Euh c'est l'été en ce moment donc je n'ai pas besoin d'aller

work but during the school year, I am a high school

travailler mais pendant l' année scolaire, je suis

teacher and I love talking about school. I think it's

prof de lycée et j'adore parler de l'école. Je pense que c'est

because when I was young, when I was a student, I loved being

parce que quand j'étais jeune, quand j'étais étudiant, j'adorais être

in school. I have always loved learning and I think naturally

à l'école. J'ai toujours aimé apprendre et je pense que naturellement, les

uh people who love learning sometimes choose to become

gens qui aiment apprendre choisissent parfois de devenir

teachers. So, as a teacher, I'm always excited to do a lesson

enseignants. Donc, en tant qu'enseignant, je suis toujours ravi de faire une leçon

about school. In particular, this lesson is about back to

sur l'école. En particulier, cette leçon concerne la rentrée

school. Back to school will be happening in a few weeks here

scolaire. La rentrée aura lieu dans quelques semaines ici

in Ontario, Canada. It's kind of the middle of summer

en Ontario, au Canada. C'est un peu le milieu des

vacation but I've noticed already that the back-to-school

vacances d'été mais j'ai déjà remarqué que les

sales have started. So, students usually need to buy a

soldes de la rentrée ont commencé. Donc, les élèves ont généralement besoin d'acheter

few things before they go back to school So today I thought I

quelques petites choses avant de retourner à l'école. Aujourd'hui, j'ai pensé que je

would do a lesson on back to school. So school let me make

ferais une leçon sur la rentrée scolaire. Alors, l'école, laissez-moi rendre

this a little bit bigger for you. School I actually modified

ça un peu plus grand pour vous. École J'ai en fait modifié

this slide for this lesson because school may look like

cette diapositive pour cette leçon parce que l'école peut ressembler à l'

one or the other when you look at the pictures over here.

une ou à l'autre lorsque vous regardez les images ici.

School last year for the most part for us was online. But

L'année dernière, l'école était pour la plupart en ligne pour nous. Mais

also we had in person learning. So if you look to the far side

nous avons également eu un apprentissage en personne. Donc, si vous regardez de l'autre côté

of this slide you'll see there's a boy looking at his

de cette diapositive, vous verrez qu'il y a un garçon qui regarde son

computer. He would be doing called online learning or

ordinateur. Il ferait ce qu'on appelle l'apprentissage en ligne ou

remote learning and these students are doing in-person

l'apprentissage à distance et ces étudiants font un

learning. So school is of course the place where kids go

apprentissage en personne. Donc, l'école est bien sûr l'endroit où les enfants vont,

um in Canada kids from the age of about four or five up to age

euh au Canada, les enfants âgés d'environ quatre ou cinq ans jusqu'à dix-

seventeen or eighteen attend school on a daily basis. So

sept ou dix-huit ans fréquentent l' école quotidiennement. L'

school is the place where children go in order to learn

école est donc l'endroit où les enfants vont pour apprendre des

things. This is what's called back to school time. Back to

choses. C'est ce qu'on appelle la rentrée scolaire. La rentrée

school usually happens right after a holiday that we call in

scolaire se produit généralement juste après un jour férié que nous appelons en

Ontario, Canada and in many other parts of the world, I

Ontario, au Canada et dans de nombreuses autres parties du monde, je

think it's similar. Back to school is the day when kids go

pense que c'est similaire. La rentrée scolaire est le jour où les enfants

back on the bus or they walk to school and they start school

reprennent le bus ou marchent jusqu'à l' école et recommencent l'école

again. So, the phrase back to school is used a lot right now.

. Ainsi, l'expression retour à l' école est beaucoup utilisée en ce moment.

We would call this the back-to-school season or it's

Nous appellerions cela la rentrée scolaire ou c'est la

back-to-school time or you might even say something like,

rentrée scolaire ou vous pourriez même dire quelque chose comme,

well, it's almost back to school, isn't it? So, we use

eh bien, c'est presque la rentrée scolaire, n'est-ce pas ? Donc, nous utilisons

the phrase in a lot of To talk about usually the end of August

l'expression dans beaucoup de Pour parler généralement de la fin du mois d'août

and right uh the first few days of September we would call that

et des premiers jours de septembre, nous appellerions cela

the back to school time. It is of course right now summer

la rentrée scolaire. C'est bien sûr en ce moment les

holidays or what we also call summer vacation. So if there

vacances d'été ou ce qu'on appelle aussi les vacances d'été. Donc, s'il y

are any students watching this they probably don't want to

a des élèves qui regardent ça, ils ne veulent probablement pas

talk about back to school. Back to school is not a fun time for

parler de la rentrée scolaire. La rentrée scolaire n'est pas un moment de plaisir pour

some students. I'm sure some students look forward to it.

certains élèves. Je suis sûr que certains élèves l'attendent avec impatience.

But some do not look forward to it but it is right now uh

Mais certains ne l'attendent pas avec impatience mais c'est en ce moment euh

summer holidays or summer vacation. In Ontario, Canada,

les vacances d'été ou les vacances d'été. En Ontario, au Canada, les

students get 2 months off from school and teachers do too,

élèves ont 2 mois de congé scolaire et les enseignants aussi,

which is kind of a bonus. Um and we would refer to that as

ce qui est une sorte de bonus. Um et nous appellerions cela

summer holidays or summer vacation. A good time to hang

des vacances d'été ou des vacances d'été. Un bon moment pour passer du

out with friends, maybe just read a book. Older students

temps avec des amis, peut-être juste lire un livre. Les étudiants plus âgés

usually get part-time jobs so they'll get a summer job during

obtiennent généralement des emplois à temps partiel afin qu'ils obtiennent un emploi d'été pendant

the summer vacation or summer holidays. My two oldest kids

les vacances d'été ou les vacances d'été. Mes deux enfants les plus âgés

both have summer jobs right now. Um they both found places

ont tous les deux des emplois d'été en ce moment. Euh, ils ont tous les deux trouvé des

to work for the summer so that they could earn some money. We

endroits où travailler pour l'été afin qu'ils puissent gagner un peu d'argent. Nous

have of course other things that happen during back to

avons bien sûr d'autres choses qui se passent pendant la rentrée

school time and we add the phrase back to school to it. So

scolaire et nous y ajoutons l' expression retour à l'école. Donc, en

right now people are going to start to do back to school

ce moment, les gens vont commencer à faire leurs courses pour la rentrée scolaire

shopping. You know the word two in back to school. Sometimes we

. Vous connaissez le mot deux à la rentrée. Parfois,

actually put the number two back to school. Guess it looks

nous remettons le numéro deux à l'école. Je suppose que ça a l'air

cooler. But right now I've noticed that we get flaw in the

plus cool. Mais en ce moment, j'ai remarqué que nous recevons des défauts dans le

mail. A flyer is like a paper that shows everything that is

courrier. Un dépliant est comme un papier qui montre tout ce qui est

on sale at a store and all of them say back to school. Back

en vente dans un magasin et tous disent retour à l'école. Retour

to school shopping time. So we have times of the year when we

à l'heure des achats scolaires. Nous avons donc des périodes de l'année où nous

shop for certain things. This is certainly a time of the year

achetons certaines choses. C'est certainement une période de l'année

where there will be a lot of people doing back to school

où il y aura beaucoup de gens qui feront leurs courses pour la rentrée scolaire

shopping. And of course because of that we will have what's

. Et bien sûr à cause de cela nous aurons ce qu'on

called back to school sales. A back to school sale is a sale

appelle les ventes de la rentrée. Une vente de rentrée scolaire est une vente au

during the month of August where thin that you normally

cours du mois d'août où les minces que vous

buy for school are cheaper than they normally would be. So

achetez normalement pour l'école sont moins chères qu'elles ne le seraient normalement. Alors en

right now the back to school shopping has started. The

ce moment, les achats de la rentrée ont commencé. Les

stores are sending out flyers where they're showing a lot of

magasins envoient des dépliants où ils montrent beaucoup de

back to school sales. You know pencils 50% off or pencil cases

ventes de retour à l'école. Vous connaissez les crayons à 50 % ou les étuis à crayons à

25% off. There are a lot of back to school sales happening

25 %. Il y a beaucoup de ventes de retour à l'école en

right now. Because students need things like school

ce moment. Parce que les étudiants ont besoin de choses comme des

clothes. So in general sometimes kids buy clothes just

vêtements d'école. Donc, en général, les enfants achètent parfois des vêtements juste

for school. It's not really any different than their normal

pour l'école. Ce n'est pas vraiment différent de leurs

clothes but it might be different than the clothes they

vêtements normaux, mais cela peut être différent des vêtements dans lesquels ils

play in outside. They might be clothes that they keep a little

jouent à l'extérieur. Ce sont peut-être des vêtements qu'ils gardent un peu

cleaner because they are their school clothes. So, for our

plus propres parce que ce sont leurs vêtements d'école. Donc, pour nos

kids, we would say something like, well, we need to go buy

enfants, nous dirions quelque chose comme, eh bien, nous devons aller vous acheter

some more school clothes for you because that pair of pants

des vêtements d'école parce que ce pantalon

has a hole in the knee or that shirt doesn't fit you anymore.

a un trou au genou ou que cette chemise ne vous va plus.

You need some new school clothes. Some schools though

Tu as besoin de nouveaux vêtements d'école. Certaines écoles

have a school uniform This is quite common at probably I

ont cependant un uniforme scolaire. C'est assez courant, je

would say about ten to 20% of the schools in Canada have

dirais probablement qu'environ dix à 20% des écoles au Canada ont

school uniforms. I know in certain countries school

des uniformes scolaires. Je sais que dans certains pays, les

uniforms are very very popular. Um for instance the school I

uniformes scolaires sont très très populaires. Euh, par exemple, l'école dans laquelle je

work at has school uniforms. But the school my kids go to my

travaille a des uniformes scolaires. Mais l'école que mes enfants fréquentent mes

younger kids doesn't have school uniforms. So again a

plus jeunes enfants n'a pas d' uniformes scolaires. Encore une fois, un

school uniform is um clothing that you usually buy from the

uniforme scolaire est un vêtement que vous achetez habituellement à l'

school or you buy from a store that the school chooses. So

école ou que vous achetez dans un magasin choisi par l'école. Pour

that all the students look the same. Common school uniforms

que tous les élèves se ressemblent. Les uniformes scolaires courants

would be like uh black pants with a white shirt and tie uh

seraient comme euh un pantalon noir avec une chemise blanche et une cravate euh

and those types of things. So, if your school doesn't have

et ce genre de choses. Donc, si votre école n'a pas d'

school uniforms, you might just need school clothes. Maybe you

uniformes scolaires, vous n'aurez peut-être besoin que de vêtements scolaires. Peut-être avez-vous

need some school clothes because um as a kid, uh

besoin de vêtements d'école parce que, euh, en tant qu'enfant,

sometimes kids outgrow them and then maybe you need to get some

parfois, les enfants deviennent trop grands pour eux et peut-être que vous avez besoin de

new uh shirts and pants for your school uniform. And of

nouvelles chemises et de nouveaux pantalons pour votre uniforme scolaire. Et

course, there are back-to-school sales because

bien sûr, il y a les soldes de la rentrée car les

people need school supplies. So, the or phrase we use to

gens ont besoin de fournitures scolaires. Ainsi, l'expression ou que nous utilisons pour

refer to all the things you buy when you need to go to school,

désigner toutes les choses que vous achetez lorsque vous devez aller à l'école,

we would call school supplies. Some schools supply certain

nous les appellerions fournitures scolaires. Certaines écoles fournissent certaines

things to the students but other schools, most schools

choses aux étudiants, mais d' autres écoles, la plupart des écoles,

require students to buy certain things before they go in

exigent que les étudiants achètent certaines choses avant de partir au

Canada, of course. So, the school would supply things like

Canada, bien sûr. Donc, l' école fournirait des choses comme de la

glue or maybe colored paper if they're doing art or paint but

colle ou peut-être du papier de couleur s'ils font de l'art ou de la peinture, mais

my kids and most Canadian kids have to buy certain school

mes enfants et la plupart des enfants canadiens doivent acheter certaines

supplies in order to go to school. They might need a

fournitures scolaires pour aller à l' école. Ils pourraient avoir besoin d'un

binder. We would call this a three-ring binder. This is

classeur. Nous appellerions cela un classeur à trois anneaux. C'est

something that you can open and close and it can hold paper.

quelque chose que vous pouvez ouvrir et fermer et qui peut contenir du papier.

You might need to buy a notebook which is just a small

Vous devrez peut-être acheter un cahier qui n'est qu'un petit

book that you can take notes in. When you're asked, when

livre dans lequel vous pouvez prendre des notes. Lorsqu'on vous le demande, lorsque

you're a student at school, it's a good idea to take notes.

vous êtes étudiant à l'école, c'est une bonne idée de prendre des notes.

You might need to buy some pencils, pens, or a

Vous devrez peut-être acheter des crayons, des stylos ou un

highlighter. So, a pencil is of course something you can

surligneur. Ainsi, un crayon est bien sûr quelque chose que vous pouvez

sharpen and it's used for math or art class a pen is something

aiguiser et il est utilisé pour les cours de mathématiques ou d'art. Un stylo est quelque

that's permanent. This is a BIC pen made by my friends over in

chose de permanent. C'est un stylo BIC fabriqué par mes amis en

France. BIC pens are really cool. I like them. I shouldn't

France. Les stylos BIC sont vraiment cool. Je les aime. Je ne devrais pas

tell you this but I actually like chewing on the cap of the

vous le dire, mais j'aime vraiment mâcher le capuchon du

BIC pen. I shouldn't mention that, should I? Uh and then a

stylo BIC. Je ne devrais pas mentionner cela, devrais-je? Euh et puis un

highlighter is something you can use to um basically make

surligneur est quelque chose que vous pouvez utiliser pour rendre les

words yellow so that you can see them easier. Um a

mots jaunes afin que vous puissiez les voir plus facilement. Un

highlighter is a really good tool if you're learning

surligneur est un très bon outil si vous apprenez l'

English. You can highlight new words. Don't do that in library

anglais. Vous pouvez surligner de nouveaux mots. Ne faites pas cela dans les

books though. Only use a highlighter in a book that you

livres de bibliothèque cependant. Utilisez uniquement un surligneur dans un livre que vous

own. You might need an eraser so that if you write something

possédez. Vous pourriez avoir besoin d'une gomme pour que si vous écrivez quelque chose

in pencil, you can erase it later. You might need a pencil

au crayon, vous puissiez l'effacer plus tard. Vous aurez peut-être besoin d'une trousse

case to store all of your stuff. So, once again, these

à crayons pour ranger toutes vos affaires. Donc, encore une fois, ce

are all school supplies that kids in Canada and I think most

sont toutes des fournitures scolaires que les enfants au Canada et je pense que la plupart des

other countries would need to buy. They would need to go to a

autres pays devraient acheter. Ils auraient besoin d'aller à

back-to-school sale and if they needed, if they didn't have a

une vente de rentrée et s'ils en avaient besoin, s'ils n'avaient pas d'

pencil case, they would need to buy one. The school would not

étui à crayons, ils devraient en acheter un. L'école ne donnerait pas

give these items to the kids. You might need a pencil

ces articles aux enfants. Vous pourriez avoir besoin d'un

sharpener. Although most classrooms have a pencil

taille-crayon. Bien que la plupart des salles de classe aient un

sharpener, sometimes students are required to have a small

taille-crayon, les élèves doivent parfois en avoir un

one with them that they can keep in their pencil case. And

petit avec eux qu'ils peuvent garder dans leur étui à crayons. Et

maybe they need a laptop, maybe they need a calculator, and

peut-être qu'ils ont besoin d'un ordinateur portable, peut-être qu'ils ont besoin d'une calculatrice, et

maybe they need a backpack, or what we sometimes just call a

peut-être qu'ils ont besoin d'un sac à dos, ou ce que nous appelons parfois simplement

book bag. So, let's quick review again. These are all

un cartable. Alors, réexaminons rapidement . Ce sont toutes des

things that we would call school supplies and some of

choses que nous appellerions des fournitures scolaires et certaines de

these things students will need to buy before they go back to

ces choses que les élèves devront acheter avant de retourner à l'

school. A binder, maybe two binders, maybe four. They might

école. Un classeur, peut-être deux classeurs, peut-être quatre. Ils pourraient

need a notebook. They might need a pencil, pen, and a

avoir besoin d'un cahier. Ils pourraient avoir besoin d'un crayon, d'un stylo et d'un

highlighter or kind of like a few of each. They would put

surligneur ou un peu comme quelques-uns de chaque. Ils les

them with their eraser in their pencil case and they might need

mettaient avec leur gomme dans leur étui à crayons et ils pourraient avoir besoin d'

a small pencil sharpener and they might need a laptop and a

un petit taille-crayon et ils pourraient avoir besoin d'un ordinateur portable et d'une

calculator. This really depends on the school as well. I think

calculatrice. Cela dépend vraiment de l'école aussi. Je pense

at my school, we have a class set of calculators um and then

qu'à mon école, nous avons un ensemble de calculatrices en classe, euh, et puis

they might need a backpack or a book bag for all of these

ils pourraient avoir besoin d'un sac à dos ou d' un cartable pour tous ces

items. So, the first day of school is called the first day

articles. Donc, le premier jour d' école s'appelle le premier jour

of school but I wanted to put this slide in here. I mean, it

d'école mais je voulais mettre cette diapositive ici. Je veux dire, cela

sounds pretty obvious, doesn't it? Um in our part of Canada,

semble assez évident, n'est-ce pas? Um dans notre partie du Canada,

the day after Labor Day, which is a holiday in September, we

le lendemain de la fête du Travail, qui est un jour férié en septembre, nous

have the first day of school. So, the first day of school

avons le premier jour d'école. Donc, le premier jour d'école

this year, I think, I actually didn't look this up. I

cette année, je pense, je n'ai pas regardé ça.

should've looked it up. First day of school, this year is

J'aurais dû regarder. Premier jour d'école, cette année est

probably September seventh. That would be my guess. First

probablement le sept septembre. C'est ce que je présume. Premier

day of school, September seventh. Um but you also have

jour d'école, le sept septembre. Euh, mais vous avez aussi de

really little kids who haven't gone to school before sometimes

très petits enfants qui ne sont pas allés à l'école avant d'

have their first day of school. So, they've never been to

avoir parfois leur premier jour d'école. Donc, ils n'ont jamais été à l'

school and and that's an exciting day for them. The

école et c'est une journée excitante pour eux. Le

first day of school, whether you're like four or five and

premier jour d'école, que tu aies quatre ou cinq ans et que

you've never been or if you're like fourteen, um it's usually

tu n'y sois jamais allé ou que tu aies quatorze ans, c'est généralement

a day where parents take a photo. We often take a photo on

un jour où les parents prennent une photo. On prend souvent une photo

the first day of school of our kids with their backpacks and

le premier jour d'école de nos enfants avec leurs sacs à dos et

their new school clothes um and then uh we put that in a album.

leurs nouvelles tenues d'école euh et puis euh on met ça dans un album.

The school day in Ontario, Canada. So, when you talk

La journée scolaire en Ontario, Canada. Donc, quand vous

about, you know, the work day is from about eight til five.

parlez, vous savez, la journée de travail est d'environ huit heures à cinq heures.

Some people work from seven till four thirty. Uh some

Certaines personnes travaillent de sept à quatre heures et demie. Euh certaines

people, their work day is 730 til 530 but the school day is a

personnes, leur journée de travail est de 7h30 à 5h30 mais la journée d'école est un

little shorter and the term we use to talk about the length of

peu plus courte et le terme que nous utilisons pour parler de la durée de

the day out of school is school day. Uh students have to get

la journée en dehors de l'école est la journée d'école. Euh, les étudiants doivent s'y

used to it in Ontario, Canada. The school day can range from

habituer en Ontario, au Canada. La journée scolaire peut aller de

830 to three thirty. It might go from nine till three. For my

8 h 30 à trois heures et demie. Cela peut aller de neuf heures à trois heures. Pour mon

school, the school day is from 830 to 330 and classes start at

école, la journée scolaire est de 8 h 30 à 3 h 30 et les cours commencent de

ten to nine and go to three oh five. So, the school day is

dix à neuf heures et vont à trois heures cinq. Ainsi, la journée d'école n'est

just a way of talking about the day at school. If you are older

qu'une façon de parler de la journée à l'école. Si vous êtes plus âgé

and if you are at a high school, you might have a

et si vous êtes dans un lycée, vous pourriez avoir un

semester system. The semester system is a system where you

système semestriel. Le système semestriel est un système dans lequel vous

take certain classes for about four or 5 months and then you

suivez certains cours pendant environ quatre ou cinq mois, puis vous avez

are done and then you take other classes. Our elementary

terminé, puis vous prenez d' autres cours. Nos

schools, our grade schools, kids under the age of thirteen,

écoles élémentaires, nos écoles primaires, les enfants de moins de treize ans,

do not have semesters. They usually take the same classes

n'ont pas de semestres. Ils suivent généralement les mêmes cours

all year long. So, they'll have math class every Monday,

tout au long de l'année. Donc, ils auront cours de maths tous les lundis,

Tuesday, Thursday, Friday for 40 minutes or something like

mardis, jeudis, vendredis pendant 40 minutes ou quelque chose comme

that. In our high schools, we have a semester system. So,

ça. Dans nos lycées, nous avons un système de semestre. Donc,

this fall, for the fall semester, for semester one, I'm

cet automne, pour le semestre d'automne, pour le premier semestre,

teaching two classes this year I'm teaching a computer class

j'enseigne deux cours cette année, j'enseigne un cours d'informatique

and a business class and then semester two, I'm teaching my

et un cours de commerce, puis au deuxième semestre, je donne à nouveau mes

three French classes again. So, a semester system is when you

trois cours de français. Donc, un système semestriel, c'est quand vous

break the year up a little bit. Um of course, the student is

divisez un peu l'année. Um bien sûr, l'étudiant est

the person who is learning. We don't use the word pupil

la personne qui apprend. Nous n'utilisons plus le mot élève

anymore. Um it's kind of an old term and we sometimes use the

. Um c'est un peu un vieux terme et nous utilisons parfois le

word learner. Although, this is more common in other

mot apprenant. Bien que cela soit plus courant dans d'autres

English-speaking countries. In Canada, we would call the kids

pays anglophones. Au Canada, on appellerait les enfants

who go to school students. I think years ago, you might call

qui vont à l'école des élèves. Je pense qu'il y a des années, vous pouviez les

them pupils and we usually don't use the word learner very

appeler des élèves et nous n'utilisons généralement pas le mot apprenant très

often like how many students do you have in your class? That

souvent, comme combien d'élèves avez- vous dans votre classe ? Ce

would be a common question. Not how many learners. Although it

serait une question courante. Pas combien d'apprenants. Bien que ce

is a common English word, that means the same as student. You

soit un mot anglais courant, cela signifie la même chose que étudiant. Vous

might have a student in your class who is a class clown. So,

pourriez avoir un élève dans votre classe qui est un clown de classe. Ainsi,

a class clown is a student who is always smiling and laughing

un clown de classe est un étudiant qui sourit et rit toujours

and doing silly things. You can see this boy has decided to

et fait des bêtises. Vous pouvez voir que ce garçon a décidé de

take all his new pencils and insert them in his ears and in

prendre tous ses nouveaux crayons et de les insérer dans ses oreilles et dans

his nose um and just be silly. Class clowns often tell jokes.

son nez euh et juste être idiot. Les clowns de classe racontent souvent des blagues.

When you, as a teacher, when I write on the board, sometimes

Quand vous, en tant que professeur, quand j'écris au tableau, parfois

class clowns uh say funny things and make everyone laugh

les clowns de la classe euh disent des choses drôles et font rire tout le monde

or they throw things. A class clown is someone I was gonna

ou ils lancent des choses. Un clown de classe est quelqu'un dont j'allais

say isn't serious about learning but I've actually had

dire qu'il n'est pas sérieux au sujet de l' apprentissage, mais j'ai en fait eu

class clowns who got the best grade in the class in the past.

des clowns de classe qui ont obtenu la meilleure note de la classe dans le passé.

Some students can be silly and also learn very well at the

Certains élèves peuvent être idiots et apprendre très bien en

same time. We don't use this term anymore. Um in Canada we

même temps. Nous n'utilisons plus ce terme. Um au Canada, nous

also call a student like this a keener. Um that's a Canadian

appelons aussi un étudiant comme celui-ci un plus vif. Um c'est un

word I think though. But a teacher's pet is a student who

mot canadien je pense cependant. Mais le chouchou d'un enseignant est un élève qui

likes to sit at the front likes to answer the questions um and

aime s'asseoir devant, aime répondre aux questions euh et à

all of those kinds of things. I think if you watch um Petite

tout ce genre de choses. Je pense que si vous regardez Petite

Nicola in French, I think is the teacher's pet. He's the

Nicola en français, je pense que c'est le chouchou du professeur. C'est le

small boy that knows all the answers. Sorry, that's a little

petit garçon qui connaît toutes les réponses. Désolé, c'est un

bit of French. I might have got the name wrong but a teacher's

peu français. Je me suis peut-être trompé de nom, mais le

pet, it's not a nice term. It's kind of an insult now. As a

chouchou d'un professeur, ce n'est pas un joli terme. C'est une sorte d'insulte maintenant. En tant

teacher, I would not use the word teacher's pet but when

qu'enseignant, je n'utiliserais pas le mot animal de compagnie de l'enseignant, mais lorsque les

students bug each other, they might say, uh you're the

élèves se dérangent, ils pourraient dire, euh, vous êtes l'

teacher's pet. You're always answering the questions. Then,

animal de compagnie de l'enseignant. Vous répondez toujours aux questions. Ensuite,

of course, you have the teacher. The teacher is the

bien sûr, vous avez le professeur. L'enseignant est la

person at the front of the room who does all of the teaching.

personne à l'avant de la salle qui fait tout l'enseignement.

In Canada, we have one teacher per classroom but there also

Au Canada, nous avons un enseignant par classe, mais il peut aussi y

might be someone called a teacher's aide who helps the

avoir quelqu'un appelé aide-enseignant qui aide l'

teacher um or there might be a teaching assistant. There might

enseignant euh ou il peut y avoir un aide-enseignant. Il peut y

be a student teacher who comes and helps the teacher for a few

avoir un élève-enseignant qui vient aider l'enseignant pendant quelques

months to learn how to teach. But the person who does most of

mois à apprendre à enseigner. Mais la personne qui fait le gros

the work is the teacher. Sorry, I shouldn't have said that.

du travail, c'est l'enseignant. Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

Teacher aides do a lot of work as well. The primary the person

Les aides-enseignants font aussi beaucoup de travail. La principale personne

who plans the lessons is the teacher. If you are at a

qui planifie les leçons est l' enseignant. Si vous êtes dans une

university or college, we would call that teacher a professor.

université ou un collège, nous appellerions cet enseignant un professeur.

Now, some of you call me professor Bob and that would be

Maintenant, certains d'entre vous m'appellent professeur Bob et ce serait

incorrect. Um I know in other languages like French means

incorrect. Euh, je sais que dans d'autres langues, le français signifie

teacher but in English, there is a distinction. So, I am a

enseignant, mais en anglais, il y a une distinction. Donc, je suis

teacher. Brent in the chat from American English with this guy

enseignant. Brent dans le chat de l'anglais américain avec ce gars

is a teacher. If Brent or I went and got our PHD and if we

est un enseignant. Si Brent ou moi allions obtenir notre doctorat et si nous

went and taught at a university, we would then be

allions enseigner dans une université, nous serions alors

professor Bob and professor Brett. That's a nice ring to

professeur Bob et professeur Brett. Ça sonne

it, doesn't it, Brett? By the way, I have no desire to do

bien, n'est-ce pas, Brett ? Soit dit en passant, je n'ai aucune envie de le

that at this point in my life. I like what I'm doing now. The

faire à ce stade de ma vie. J'aime ce que je fais maintenant. L'

place where you teach is called a classroom. I'm gonna speed up

endroit où vous enseignez s'appelle une salle de classe. Je vais

maybe a bit here. I think some of these are quite familiar to

peut-être accélérer un peu ici. Je pense que certains d'entre eux vous sont assez

you. So, a classroom is a place where you teach. By the way,

familiers. Ainsi, une salle de classe est un endroit où vous enseignez. Soit dit en passant, l'

one of the original classrooms was a tree. So, hundreds of

une des salles de classe d'origine était un arbre. Ainsi, il y a des centaines d'

years ago, trees used to be classrooms. Um because if you

années, les arbres étaient des salles de classe. Euh parce que si vous

learned outside, it was a nice shady place to learn. So,

appreniez à l'extérieur, c'était un bel endroit ombragé pour apprendre. Alors,

sometimes when I'm making a lesson under a tree, it makes

parfois, quand je fais une leçon sous un arbre, ça

me smile because I feel like I'm an old-fashioned teacher

me fait sourire parce que j'ai l'impression d' être un enseignant à l'ancienne

from 500 years ago teaching under a tree. If you are at a

d'il y a 500 ans qui enseigne sous un arbre. Si vous êtes dans une

university, you could go to a classroom, you might also call

université, vous pouvez aller dans une salle de classe, vous pouvez aussi l'

it a lecture hall. So, when I was in university, some of my

appeler un amphithéâtre. Donc, quand j'étais à l'université, certains de mes

classes were in small classrooms and some were in

cours se déroulaient dans de petites salles de classe et d'autres dans des

lecture halls which were bigger rooms where more people could

amphithéâtres qui étaient de plus grandes salles où plus de gens pouvaient

sit and learn. You of course will have a desk. This we would

s'asseoir et apprendre. Vous aurez bien sûr un bureau. C'est ce que nous

call a student's desk. There's also a teacher's desk at the

appellerions le bureau d'un étudiant. Il y a aussi un bureau de professeur à l'

front of the room which is bigger. Um and there's all

avant de la salle qui est plus grand. Um et il y a

different kinds of desks. Uh in Canadian classrooms. Um my

toutes sortes de bureaux. Euh dans les salles de classe canadiennes. Euh, mes

students don't like these kinds of desks where the seat is like

étudiants n'aiment pas ce genre de bureaux où le siège est comme

connected to the desk. Because some students by grade twelve

connecté au bureau. Parce que certains élèves en douzième année

are quite tall. They're very big and it's hard to fit in a

sont assez grands. Ils sont très gros et il est difficile de tenir dans un

desk when you're six foot two and in grade twelve. There be

bureau quand on mesure 1,80 mètre et qu'on est en douzième année. Il y aura

probably a whiteboard or a chalkboard in the room. We have

probablement un tableau blanc ou un tableau noir dans la pièce. Nous avons

more whiteboards than chalkboards now. Chalkboards

plus de tableaux blancs que de tableaux noirs maintenant. Les tableaux noirs

have kind of slowly been removed from classrooms over

ont en quelque sorte été lentement retirés des salles de classe au

the last 20 years and have been replaced with whiteboards. A

cours des 20 dernières années et ont été remplacés par des tableaux blancs. Un

whiteboard is a little cleaner. You don't get chalk on your

tableau blanc est un peu plus propre. Vous n'avez pas de craie sur les

hands when you use a whiteboard. But you might see a

mains lorsque vous utilisez un tableau blanc. Mais vous pourriez voir un

whiteboard or blackboard in the room. By the way, even if the

tableau blanc ou un tableau noir dans la pièce. Soit dit en passant, même si le

blackboard is green, we still call it a blackboard. So, I

tableau noir est vert, nous l' appelons toujours un tableau noir. Donc,

still have a classroom where I do have a blackboard at the

j'ai toujours une salle de classe où j'ai un tableau noir au

back and it's actually green but it's still called a

fond et c'est en fait vert mais ça s'appelle toujours un

blackboard or chalkboard. You can just call it chalkboard

tableau noir ou un tableau noir. Vous pouvez aussi l'appeler tableau noir

too. Uh and then of course you have whiteboard markers. So on

. Euh et puis bien sûr vous avez des marqueurs pour tableau blanc. Ainsi, de

the far side of this image you can see whiteboard markers.

l'autre côté de cette image, vous pouvez voir des marqueurs de tableau blanc.

They are actually the exact same kind I use in my room.

Ce sont en fait exactement le même type que j'utilise dans ma chambre.

Expo. And then you see that there is chalk. I like to use

Expo. Et puis vous voyez qu'il y a de la craie. J'aime utiliser

different colors especially when I'm teaching French. It's

différentes couleurs surtout quand j'enseigne le français. C'est

nice to write sentences in one color and then kind of uh teach

bien d'écrire des phrases dans une couleur et ensuite d'enseigner des

things about the sentence using another color. Very very handy

choses sur la phrase en utilisant une autre couleur. Très très pratique

to use different colors. Uh to teach grammatical or grammar

pour utiliser différentes couleurs. Euh pour enseigner la grammaire ou le

concept when I'm teaching French. And then here's another

concept de grammaire quand j'enseigne le français. Et puis voici une autre

eraser. So just like the first eraser which is used to erase

gomme. Donc, tout comme la première gomme qui sert à effacer le

pencil. This eraser can be used to erase uh whiteboard markers

crayon. Cette gomme peut être utilisée pour effacer des marqueurs de tableau blanc

or chalkboards. Or blackboards. And then there will probably be

ou des tableaux noirs. Ou des tableaux noirs. Et puis il y aura probablement

a bulletin board in the room where students can hang their

un tableau d'affichage dans la salle où les élèves pourront accrocher leur

work or where the teacher can hang some posters. And usually

travail ou où l'enseignant pourra accrocher des affiches. Et généralement,

um in my room I have students create different um they do

euh, dans ma chambre, j'ai des étudiants qui créent différents, euh, ils font des

Different assignments where they create something visual

devoirs différents où ils créent quelque chose de visuel

and then we will put that on the bulletin board for everyone

, puis nous le mettrons sur le tableau d'affichage pour que tout le

else to see. We do in the earlier classes we do things

monde puisse le voir. On fait dans les premières classes on fait des choses

like comic strips in French and then we put them on the

comme des bandes dessinées en français et ensuite on les met sur le

bulletin board. And we use of course either a push pin which

babillard. Et nous utilisons bien sûr soit une punaise qui

is the red thing here. We would call that a pushpin or

est la chose rouge ici. Nous appellerions cela une punaise ou des

thumbtacks. I generally use push pins. I find they're

punaises. J'utilise généralement des punaises. Je trouve qu'ils sont

easier to take back out. Uh thumbtacks go in really nicely

plus faciles à retirer. Euh, les punaises s'insèrent très bien,

but it's sometimes hard to get the thumbtack back out again.

mais il est parfois difficile de retirer la punaise.

And then there will of course be a projector and a screen.

Et puis il y aura bien sûr un projecteur et un écran.

The projector in this picture is on the ceiling and the

Le projecteur sur cette image est au plafond et l'

screen is way over there on the far wall. We also have in our

écran est là-bas sur le mur du fond. Nous avons également dans nos

classrooms something called a smart board where you can write

salles de classe quelque chose appelé un tableau intelligent où vous pouvez écrire

on the smart board and it shows up on the computer through the

sur le tableau intelligent et cela s'affiche sur l'ordinateur via le

projector. A little bit hard to explain. I don't use my smart

projecteur. Un peu difficile à expliquer. Je n'utilise pas

board a lot because I do all of my annotations on my laptop

beaucoup mon tableau intelligent car je fais toutes mes annotations sur mon ordinateur portable

which I put onto the projector screen. I'll let see where

que je mets sur l'écran du projecteur . Je vais voir où

we're at. Last thing for this section, bookshelf. There might

nous en sommes. Dernière chose pour cette section, la bibliothèque. Il pourrait y

be a bookcase or bookshelf in your classroom. Um so for me, I

avoir une bibliothèque ou une étagère dans votre classe. Um donc pour moi, j'ai

have bookshelves that are full of French books because I teach

des étagères pleines de livres français parce que j'enseigne le

French. Um there's a few computer books on there but

français. Euh, il y a quelques livres d'informatique là-bas, mais

they're really old. When you buy a textbook for a computer

ils sont vraiment vieux. Quand tu achètes un manuel pour un cours d'

class, uh within a few years, it's obsolete. The information

informatique, euh dans quelques années, c'est obsolète. Les informations

changes way too quickly. So, you might have a bookshelf or a

changent beaucoup trop rapidement. Ainsi, vous pourriez avoir une étagère ou une

bookcase in your classroom. Oh, yes. Just finished talking

bibliothèque dans votre classe. Oh oui. Je viens de finir de parler

about what is in a classroom and we are now going to talk

de ce qu'il y a dans une salle de classe et nous allons maintenant parler

about just a few odds and ends about school. So, one of those

de quelques bric-à-brac concernant l'école. Ainsi, l'un d'eux

would be textbooks. Some classes require that you have a

serait les manuels scolaires. Certaines classes exigent que vous ayez un

textbook. Most schools in Canada, when you are in school,

manuel. La plupart des écoles au Canada, lorsque vous êtes à l'école,

like if you're in grade one up to grade twelve, so in

comme si vous êtes de la première à la douzième année, donc à

elementary school, grade school, or high school, schools

l'école primaire, primaire ou secondaire, les écoles

provide the textbooks, okay? So you do not have to buy your

fournissent les manuels, d'accord ? Vous n'avez donc pas besoin d'acheter votre

textbook. So when you go to math class in grade nine, on

manuel. Ainsi, lorsque vous irez en cours de mathématiques en neuvième année,

the first day of school, the teacher will give you a

le premier jour d'école, le professeur vous donnera un

textbook. Will you go to university or college in

manuel. Irez-vous à l' université ou au collège au

Canada, you have to buy your textbooks. So again, a textbook

Canada, vous devez acheter vos manuels scolaires. Encore une fois, un manuel

is a book that has all of the information you need to learn

est un livre qui contient toutes les informations dont vous avez besoin pour apprendre

or most of it for that class. So, when you take a French

ou la plupart d'entre elles pour cette classe. Donc, quand vous prenez un cours de

class with me, I give you a French textbook and it's like

français avec moi, je vous donne un manuel de français et c'est comme un

grade nine French textbook. Actually, it's called Express

manuel de français de neuvième année. En fait, il s'appelle Express

Nubian um for grade nine um but the textbook contains most of

Nubian um pour la neuvième année, mais le manuel contient la plupart de

what you will learn that semester in printed form and

ce que vous apprendrez ce semestre sous forme imprimée et

again, in elementary schools and high schools in Canada the

encore une fois, dans les écoles élémentaires et secondaires au Canada, l'

teacher will give you a textbook. So um if you're in

enseignant vous donnera un manuel. Donc, si vous êtes à l'

university though it can be quite pricey. I know even 25

université, cela peut être assez cher. Je sais qu'il y a 25

years ago when I was in university um it was like 400

ans, quand j'étais à l' université, c'était 400

or $500 a semester to buy textbooks. It was expensive.

ou 500 $ par semestre pour acheter des manuels. C'était cher.

Now during class the teacher will teach a lesson. So for me

Maintenant, pendant le cours, l' enseignant enseignera une leçon. Donc, pour moi,

a lesson is all of the things I have planned for one class.

une leçon, c'est tout ce que j'ai prévu pour un cours.

There might be small lessons within the bigger lesson but

Il peut y avoir de petites leçons dans la plus grande leçon, mais en

basically I make a lesson plan and then I teach the lesson

gros, je fais un plan de cours et ensuite j'enseigne le

plan that day. So students will take um certain lessons from

plan de cours ce jour-là. Ainsi, les étudiants prendront certaines leçons de

me. An assignment is when I ask a student to do a certain type

moi. Un devoir, c'est quand je demande à un élève de faire un certain type

of work and then give it to me when they're done. Okay? So a

de travail et qu'il me le donne quand il a fini. D'accord? Ainsi, une

lesson can have assignments in it. But sometimes my lesson I

leçon peut contenir des devoirs. Mais parfois, ma leçon, je

don't require the students to give me anything. I'll say you

n'exige pas que les élèves me donnent quoi que ce soit. Je dirai que vous

know Write in French, write what you did yesterday in five

savez Ecrire en français, écrivez ce que vous avez fait hier en cinq

sentences and then I'll have them read it out loud and I

phrases et ensuite je leur ferai lire à haute voix et je

don't take the paper from them and grade it. It's just a

ne leur prendrai pas le papier pour le noter. C'est juste une

little lesson to practice but an assignment would be if I

petite leçon pour s'entraîner, mais un devoir serait si je

said, you know, write five paragraphs about something you

disais, vous savez, écrivez cinq paragraphes sur quelque chose que vous

like doing and give it to me and then as a teacher, I will

aimez faire et me le donnez , puis en tant qu'enseignant, je le

grade it or I will correct it. In Canada, we say, I would, I

noterai ou je le corrigerai. Au Canada, nous disons, je le ferais, je

will mark it and then give it back. So, aren't always graded

le marquerai et le rendrai ensuite. Donc, ils ne sont pas toujours notés,

but assignments are usually things that I would collect and

mais les devoirs sont généralement des choses que je collectionne et que je

grade. Now, you can do assignments that aren't graded

note. Maintenant, vous pouvez faire des devoirs qui ne sont pas notés,

but generally, if I say, you know, this assignment is due

mais généralement, si je dis, vous savez, ce devoir est à rendre

tomorrow or here's an assignment, please finish this.

demain ou voici un devoir, veuillez le terminer.

Um let's see here. Lockers. So, generally, our grade schools

Euh voyons voir ici. Casiers. Donc, généralement, nos

and elementary schools don't have lockers. Students usually

écoles primaires et primaires n'ont pas de casiers. Les élèves

just hang their book bag on a hook but in high school, you

accrochent généralement leur cartable à un crochet, mais au lycée, vous

usually have a locker and you usually have a combination lock

avez généralement un casier et vous avez généralement une serrure à combinaison

on your locker and you would put your books in your locker

sur votre casier et vous mettriez vos livres dans votre casier

and only take the books out that you need for the class you

et ne sortiriez que les livres dont vous avez besoin pour le classe à laquelle tu

are going to. The lockers are usually all in a hallway. So a

vas. Les casiers sont généralement tous dans un couloir. Donc, une

school is a fairly well they used to be fairly boring

école est un assez bien, c'était autrefois des bâtiments assez ennuyeux

buildings. So you know ten or 20 years ago a school was just

. Donc, vous savez, il y a 10 ou 20 ans, une école n'était que des

hallways and classrooms. And some bathrooms or washrooms.

couloirs et des salles de classe. Et certaines salles de bains ou toilettes.

Now um we have hallways and classrooms and we're starting

Maintenant, euh, nous avons des couloirs et des salles de classe et nous commençons

to add other spots to our school. Like our school has a

à ajouter d'autres endroits à notre école. Comme notre école a une

nice um meeting area that we call an atrium. Um of course we

belle salle de réunion que nous appelons un atrium. Euh, bien sûr, nous

have a gymnasium as well. But lockers if you get a locker it

avons aussi un gymnase. Mais les casiers si vous obtenez un casier, ce

will be in the hallway your locker will have a number on it

sera dans le couloir, votre casier aura un numéro dessus,

so on the first day of school you would have to find your

donc le premier jour d'école, vous devrez trouver votre

locker when I was in school I had to share a locker my school

casier quand j'étais à l'école

didn't have enough lockers so everyone in the ninth grade had

. t avoir assez de casiers donc tout le monde en neuvième année a

to share a locker with someone else I ended up sharing it with

dû partager un casier avec quelqu'un d' autre j'ai fini par le partager avec

a good friend of mine so it wasn't a problem but it

un bon ami à moi donc ce n'était pas un problème mais

certainly was crowded by the lockers so young kids will go

c'était certainement bondé par les casiers donc les jeunes enfants vont

out for recess so during the day they will have breaks and

sortir pour la récréation, donc pendant la journée, ils auront des pauses et

they are called recess so in Canada if you are in anywhere

on les appelle récréation, donc au Canada, si vous êtes

from kindergarten grade one up to grade eight. You will have

de la maternelle à la huitième année. Vous aurez des

recess during the day. Elementary schools have recess.

récréations dans la journée. Les écoles élémentaires ont des récréations.

We don't call it recess um in high school though. We simply

Nous n'appelons pas ça la récréation euh au lycée cependant. Nous l'

call it lunch time. So my school in particular uh it's a

appelons simplement l'heure du déjeuner. Donc mon école en particulier euh c'est un

high school. Uh there are two classes in the morning and then

lycée. Euh, il y a deux cours le matin et puis

we have lunch time and then there are two classes in the

nous avons l'heure du déjeuner et puis il y a deux cours l'

afternoon. There's a small break between the first two

après-midi. Il y a une petite pause entre les deux premiers

classes. But for high school students we don't call it

cours. Mais pour les élèves du secondaire, nous n'appelons pas cela la

recess. They don't go out for recess. Sometimes The grade

récréation. Ils ne sortent pas en récréation. Parfois, les

nine students on the first day of school, they might ask when

élèves de 9e année le premier jour d'école, ils peuvent demander quand

is recess and then I just say, oh, here we just have lunch

est la récréation, puis je dis simplement, oh, ici, nous avons juste l'heure du

time. There's no recess. I try to answer that as nicely as

déjeuner. Il n'y a pas de récréation. J'essaie d'y répondre le plus gentiment

possible. You can just call it lunch. But we do certainly use

possible. Vous pouvez simplement l'appeler déjeuner. Mais nous utilisons certainement

the word lunch time most often. Like, um oh, I have a meeting

le mot heure du déjeuner le plus souvent. Comme, euh oh, j'ai une réunion

at lunch time or can you come and work uh write your quiz at

à l'heure du déjeuner ou pouvez-vous venir travailler euh écrire votre quiz à l'

lunch time? The one you missed last week? Lunchtime. I usually

heure du déjeuner? Celui que vous avez raté la semaine dernière ? L'heure du déjeuner. En général, je

just eat at lunch time. That's my favorite thing to do at

ne mange qu'à l'heure du déjeuner. C'est ma chose préférée à faire à l'

lunch time. Um kids will play on the playground. So

heure du déjeuner. Les enfants vont jouer sur l'aire de jeux. Ainsi,

elementary schools and grade schools will have playgrounds

les écoles élémentaires et les écoles primaires auront des terrains de jeux

and they'll have lots of playground toys and things for

et elles auront beaucoup de jouets et de choses

students to do. So at recess they will usually go outside

à faire pour les élèves. Ainsi, à la récréation, ils sortent généralement

and play on the playground. Now I know from lessons in the past

et jouent sur la cour de récréation. Maintenant, je sais d'après les leçons du passé que les

people have asked do Canadian kids go outside for recess and

gens ont demandé si les enfants canadiens allaient dehors pendant la récréation et

play on the playground in the middle of the winter. Yes. It

jouaient sur le terrain de jeu au milieu de l'hiver. Oui.

it if it's above minus 20° Celsius then kids will go

S'il fait au-dessus de moins 20 ° Celsius, les enfants iront

outside and play. If it's below minus fifteen, minus twenty and

jouer dehors. S'il fait moins quinze, moins vingt et qu'il y a du

windy, we will have indoor recess instead of outdoor

vent, nous aurons une récréation intérieure au lieu d'une

recess. But that's at grade schools. At high school, the

récréation extérieure. Mais c'est dans les écoles primaires. Au lycée, les

kids just do whatever they want at lunch time. Um so there's

enfants font ce qu'ils veulent à l'heure du déjeuner. Il y a donc

three things that you might do in a classroom and each one is

trois choses que vous pourriez faire dans une salle de classe et chacune est

slightly bigger than the other. A quiz is usually something

légèrement plus grande que l'autre. Un quiz est généralement quelque

that's really simple. It's a test that takes about five to

chose de très simple. C'est un test qui prend environ cinq à

ten minutes. It might only have five or ten questions on it. I

dix minutes. Il pourrait ne comporter que cinq ou dix questions. Je

might say to my student, you have a small quiz tomorrow, you

pourrais dire à mon élève, tu as un petit quiz demain, tu

need to know these twenty vocabulary words. Um a test is

dois connaître ces vingt mots de vocabulaire. Um un test est

definitely bigger. A test uh might take anywhere from 30

définitivement plus grand. Un test peut durer de 30

minutes to over an hour. Our classes are 70 minutes long.

minutes à plus d'une heure. Nos cours durent 70 minutes.

They're an hour and 10 minutes long. So students might write a

Ils durent une heure et 10 minutes. Ainsi, les étudiants peuvent écrire un

test that takes half the class. It might take the whole class.

test qui prend la moitié de la classe. Cela pourrait prendre toute la classe.

There might even be one or two students still writing their

Il se peut même qu'un ou deux étudiants soient encore en train d'écrire leur

test when we get to the end of class. And then at the end of

test lorsque nous arrivons à la fin du cours. Et puis à la fin de

our semesters, we have what are called exams. We actually also

nos semestres, on a ce qu'on appelle des examens. En fait,

have them sometimes in the middle. You can have a midterm

nous les avons aussi parfois au milieu. Vous pouvez passer un examen intermédiaire

exam. So, halfway through the school year or halfway through

. Ainsi, à mi-parcours de l' année scolaire ou à mi-parcours

the semester, you might have a midterm exam and of course, an

du semestre, vous pourriez avoir un examen de mi-session et bien sûr, un

exam is a very large test that takes about two to 3 hours to

examen est un très gros test qui prend environ deux à 3 heures pour

complete um and it's the short form for examination. So, an

terminer euh et c'est le formulaire court pour l'examen. Alors, un

examination, that's just too hard to say, isn't it? Exams a

examen, c'est trop difficile à dire, n'est-ce pas ? Examens

lot easier. Students have exams at the end of their semester

beaucoup plus faciles. Les étudiants ont des examens à la fin de leur semestre

and at the end of their school year. So, in Ontario, Canada,

et à la fin de leur année scolaire. Ainsi, en Ontario, au Canada, les

students from grade seven or eight up have exams. Usually,

élèves de la septième ou de la huitième année passent des examens. Habituellement, les

younger children don't have exams. And then of course, some

jeunes enfants n'ont pas d' examens. Et puis bien sûr, certains

kids go to school on a school bus. A school bus in Canada

enfants vont à l'école dans un bus scolaire. Un autobus scolaire au Canada

looks just like this. It is a big yellow bus. All of our

ressemble à ceci. C'est un gros bus jaune. Tous nos

school buses are yellow. They have lots of lights on them.

autobus scolaires sont jaunes. Ils ont beaucoup de lumières sur eux.

When they stop to pick up kids, the red lights flash. The

Quand ils s'arrêtent pour ramasser les enfants, les feux rouges clignotent. Le

little stops sign goes out and if you pass a school bus with

petit panneau d'arrêt s'éteint et si vous dépassez un autobus scolaire

it's lights flashing and the stop sign out the police will

avec ses feux clignotants et le panneau d'arrêt, la police

give you a an enormous ticket. I'm not sure how much it is but

vous donnera une énorme contravention. Je ne sais pas combien c'est, mais des

hundreds of dollars um if you pass a school bus. It is do not

centaines de dollars si vous dépassez un autobus scolaire. Il ne faut

ever pass a school bus if the stop sign is out and the lights

jamais dépasser un autobus scolaire si le panneau d'arrêt est éteint et que les

are flashing. It's very dangerous for you. Dangerous

feux clignotent. C'est très dangereux pour toi. Dangereux

for the kids. Um and uh if you do it and get caught it's uh

pour les enfants. Euh et euh si tu le fais et que tu te fais prendre c'est euh

it's a pretty big fine. You don't wanna do it. Uh by the

c'est une assez grosse amende. Tu ne veux pas le faire. Euh au

way, a little Fun fact, my grandfather was a farmer but he

fait, un petit fait amusant, mon grand-père était agriculteur mais il

also drove school bus. I was not aware of that until a few

conduisait aussi des autobus scolaires. Je n'étais pas au courant de cela jusqu'à il y a quelques

years ago. There was a picture of my grandfather's farm taken

années. Il y avait une photo de la ferme de mon grand-père prise

from an airplane and there was a school bus parked beside the

d'un avion et il y avait un bus scolaire garé à côté de la

house and I was like, what's that? And they said, oh

maison et je me disais, qu'est-ce que c'est ? Et ils ont dit, oh

grandpa, used to milk the cows and then he would do drive the

grand-père, avait l'habitude de traire les vaches , puis il conduisait le

school bus and then he would come home and do all his farm

bus scolaire, puis il rentrait à la maison et faisait tous ses

work and then he would go and do the run at the end of the

travaux agricoles, puis il allait courir à la fin de la

day. Lots of fun.

journée. Beaucoup d'amusement.