Let's Learn English Idioms Outside! A Fun Way to Learn Idioms!

Hi, Bob the Canadian here.

Salut, Bob le Canadien ici.

I thought I would start this video by letting you

J'ai pensé commencer cette vidéo en vous permettant d'

have a nice look at the country lane behind me.

avoir un bon aperçu de la route de campagne derrière moi.

When I was out on a walk the other day,

Quand je me promenais l'autre jour,

I found this country lane across the road from me

j'ai trouvé cette route de campagne en face de moi

and I thought,

et j'ai pensé,

I should do a video outside where

je devrais faire une vidéo dehors où

I go to a bunch of different places

je vais dans un tas d'endroits différents

and teach you a bunch of different English idioms.

et t'enseigner un tas d' idiomes anglais différents.

So welcome to this video.

Alors bienvenue dans cette vidéo.

We're going to do just that.

Nous allons faire exactement cela.

But I'm gonna step out of the frame again so you

Mais je vais encore sortir du cadre pour que vous

can have a nice look at the country lane behind me.

puissiez avoir un bon aperçu de la route de campagne derrière moi.

When I come back,

Quand je reviendrai,

we'll get started.

nous commencerons.

(upbeat music)

(musique entraînante)

So there are two idioms that I want to teach you

Il y a donc deux idiomes que je veux vous apprendre alors

as we look at this country lane behind me,

que nous regardons cette route de campagne derrière moi,

but before we get started with that though,

mais avant de commencer,

if you are new here,

si vous êtes nouveau ici,

don't forget to click that red subscribe button below

n'oubliez pas de cliquer sur ce bouton rouge d'abonnement ci

and give me a thumbs up if this video

-dessous et donnez-moi un coup de pouce si cette vidéo

helps you learn just a little bit more English.

vous aide à apprendre un peu plus l'anglais.

So we have a country lane.

Nous avons donc une route de campagne.

The first English idiom that I wanted

Le premier idiome anglais que je voulais

to teach you is a trip down memory lane

vous enseigner est un voyage dans le passé

or a walk down memory lane.

ou une promenade dans le passé.

We refer to memory lane as the place

Nous nous référons à la voie de la mémoire comme l'endroit

we go when we're talking about something

où nous allons lorsque nous parlons de quelque chose

that happened in the past with someone else.

qui s'est passé dans le passé avec quelqu'un d'autre.

So when I sit down and have tea with my mom,

Donc, quand je m'assois et que je prends le thé avec ma mère,

if we talk about what it was like when I was a kid,

si nous parlons de ce que c'était quand j'étais enfant,

we would say that my mom

nous dirions que ma mère

and I are going for a trip down memory lane

et moi partons pour un voyage dans le passé

or a walk down memory lane.

ou une promenade dans le passé.

So whenever you sit with someone

Donc, chaque fois que vous vous asseyez avec quelqu'un

and you talk about things that have happened in the past,

et que vous parlez de choses qui se sont produites dans le passé,

we call that a trip down memory lane

nous appelons cela un voyage dans le passé

or a walk down memory lane.

ou une promenade dans le passé.

The other thing I wanted to talk

L'autre chose dont je voulais

about with this lane behind me,

parler avec cette voie derrière moi,

if you notice, it goes uphill.

si vous remarquez, ça monte.

We have another phrase in English called an uphill battle.

Nous avons une autre expression en anglais appelée une bataille en montée.

So when you are doing something

Ainsi, lorsque vous faites quelque

that's very, very difficult,

chose de très, très difficile,

it can be like fighting an uphill battle.

cela peut ressembler à une bataille difficile.

If you could imagine it was a long time ago

Si vous pouviez imaginer que c'était il y a longtemps

and if there was an army coming from the top

et s'il y avait une armée venant du sommet

and I had to not only climb the hill,

et que je devais non seulement gravir la colline,

but I had to fight my way up the hill,

mais que je devais me frayer un chemin jusqu'à la colline,

we would call that a literal uphill battle.

nous appellerions cela une bataille littérale en montée.

But in life,

Mais dans la vie,

sometimes you have situations

vous avez parfois des situations

where your life feels like an uphill battle.

où votre vie ressemble à une bataille difficile.

So that's two phrases

Voilà donc deux phrases

that I've now taught you out on this country lane.

que je vous ai apprises sur ce chemin de campagne.

Let's go somewhere else on the farm

Allons ailleurs à la ferme

and in the surrounding countryside to learn a couple more.

et dans la campagne environnante pour en apprendre un peu plus.

So you can see down here

Vous pouvez donc voir ici

that this water is flowing in one direction.

que cette eau coule dans une direction.

There's a bit of an echo because

Il y a un peu d'écho parce que

I'm under the bridge right now.

je suis sous le pont en ce moment.

We have two phrases in English,

Nous avons deux phrases en anglais,

two sayings about water and flow.

deux dictons sur l'eau et le débit.

One of them is to say that you go with the flow.

L'un d'eux est de dire que vous suivez le courant.

When you go with the flow in life,

Lorsque vous suivez le courant de la vie,

it means that you don't put up much resistance,

cela signifie que vous n'opposez pas beaucoup de résistance,

that you just do what other people want

que vous faites simplement ce que les autres veulent

and you just enjoy life

et que vous profitez simplement de la vie

and you don't argue a lot.

et que vous ne vous disputez pas beaucoup.

So you often just go with the flow.

Donc, vous suivez souvent le courant.

But if you go against the flow

Mais si vous allez à contre-courant

or if you go against the stream,

ou si vous allez à contre-courant,

it means that you argue a lot,

cela veut dire que vous vous disputez beaucoup,

that you sometimes disagree with people

que vous êtes parfois en désaccord avec les gens

and sometimes you are someone who takes a contrary opinion

et parfois vous êtes quelqu'un qui prend une opinion contraire

or the opposite opinion.

ou l'opinion contraire.

So when you go with the flow,

Alors quand tu vas dans le sens du courant,

you are very agreeable,

tu es très agréable,

when you go against the flow,

quand tu vas à contre-courant,

or when you go against the stream,

ou quand tu vas à contre-courant,

you are very disagreeable.

tu es très désagréable.

So behind me you see a bridge

Donc, derrière moi, vous voyez un pont

and there are two English idioms,

et il y a deux idiomes anglais,

two English phrases I wanted

deux expressions anglaises dont je

to talk about that have the word bridge in it.

voulais parler et qui contiennent le mot pont.

The first is the phrase water under the bridge.

La première est la phrase eau sous les ponts.

When we say something is water under the bridge,

Lorsque nous disons qu'il y a de l' eau sous les ponts,

we're actually talking about something

nous parlons en fait de quelque chose

that happened in the past

qui s'est passé dans le passé et

that we don't think we need to worry about

dont nous ne pensons plus avoir besoin de nous inquiéter

or think about anymore.

ou de penser.

Let's pretend that you

Imaginons que vous

and a friend had a big fight three years ago,

et un ami vous soyez disputés il y a trois ans,

but now you wanna go on a vacation together,

mais que vous vouliez maintenant partir en vacances ensemble,

but you might be worried that your friend

mais vous craignez peut-être que votre ami

is still angry about the fight you had.

soit toujours en colère à cause de la dispute que vous avez eue.

You could say to them,

Vous pourriez leur dire,

let's just consider that water under the bridge.

considérons simplement cette eau sous le pont.

When water flows under a bridge,

Quand l'eau coule sous un pont,

it starts on one side,

ça part d'un côté,

it goes out the other

ça sort de l'autre

and then it's gone.

et puis ça repart.

And we're talking about the same thing here.

Et on parle de la même chose ici.

Let's think about the conflict in the past

Pensons au conflit du passé

as water under the bridge.

comme à de l'eau sous les ponts.

It came,

it flowed under

Il est venu,

il a coulé

and it left.

Let's not worry about it anymore.

et il est parti.

Ne nous en soucions plus.

The second phrase with bridge is the phrase

La deuxième phrase avec pont est la phrase

we'll cross that bridge when we get there

nous traverserons ce pont quand nous y arriverons

or we'll cross that bridge when we come to it.

ou nous traverserons ce pont quand nous y arriverons.

This refers to a situation where if a couple

Cela fait référence à une situation où si

of people are working on something

quelques personnes travaillent sur quelque chose

and one person keeps thinking about step three

et qu'une personne continue de penser à la troisième étape

of the project and you still haven't done step one,

du projet et que vous n'avez toujours pas fait la première étape,

you could say,

vous pourriez dire,

hey, we'll cross that bridge when we come to it

hé, nous traverserons ce pont quand nous venez à lui

or we'll cross that bridge when we get to it.

ou nous traverserons ce pont quand nous y arriverons.

Basically what you're saying is don't

Fondamentalement, ce que vous dites, c'est ne vous

worry about step three or four or five,

inquiétez pas de la troisième, de la quatrième ou de la cinquième étape, mais

just worry about step one right now.

seulement de la première étape maintenant.

We'll cross that bridge when we come to it,

Nous traverserons ce pont quand nous y arriverons,

we'll take care of step three when we get there.

nous nous occuperons de la troisième étape quand nous y arriverons.

So this bush has a lot of thorns on it.

Donc ce buisson a beaucoup d'épines dessus.

It's really sharp,

C'est vraiment pointu,

ow.

ow.

I should be more careful.

Je devrais être plus prudent.

It has a lot of thorns on it

Il y a beaucoup d'épines dessus

and it reminds me of the English phrase

et cela me rappelle l'expression anglaise

that we use sometimes to describe someone who's annoying.

que nous utilisons parfois pour décrire quelqu'un qui est ennuyeux.

We say that they are a thorn in our side.

Nous disons qu'ils sont une épine dans notre pied.

If you work with someone who is always being difficult

Si vous travaillez avec quelqu'un qui est toujours difficile

and makes your job really, really hard to do,

et qui rend votre travail vraiment, vraiment difficile à faire,

you could say that that person is a thorn in your side,

vous pourriez dire que cette personne est une épine dans votre pied,

like one of these sharp thorns here.

comme l'une de ces épines acérées ici.

So you can see on this tree

Vous pouvez donc voir sur cet arbre

that the buds are starting to open.

que les bourgeons commencent à s'ouvrir.

Let me try to get them in focus for you.

Permettez-moi d'essayer de les mettre au point pour vous.

This tree had small buds last week

Cet arbre a eu de petits bourgeons la semaine dernière

and they're slowly opening.

et ils s'ouvrent lentement.

And that reminded me of an English phrase,

Et cela m'a rappelé une phrase anglaise,

nip it in the bud.

étouffez-le dans l'œuf.

When you say that you need to nip something in the bud,

Lorsque vous dites que vous devez étouffer quelque chose dans l'œuf,

it means that you want to get rid

cela signifie que vous voulez vous débarrasser

of a problem before it gets too big.

d'un problème avant qu'il ne devienne trop important.

When you nip something in the bud,

Lorsque vous tuez quelque chose dans l'œuf,

when you nip, it usually means

lorsque vous pincez, cela signifie généralement

that you pull something off or get rid of it,

que vous retirez quelque chose ou que vous vous en débarrassez,

it means that you are early

cela signifie que vous êtes en avance

and you are solving the problem

et que vous résolvez le problème

when it's still really, really small.

alors qu'il est encore vraiment, vraiment petit.

Some people say nip it in the bud,

Certaines personnes disent de le pincer dans l'œuf,

some people mistakenly say nip it in the butt.

d'autres disent à tort de le pincer dans le cul.

That's not the actual phrase.

Ce n'est pas la vraie phrase.

By the way,

Au fait,

your butt is down here.

tes fesses sont ici.

I'm not gonna pan the camera down so you can see it,

Je ne vais pas faire un panoramique de la caméra pour que vous puissiez le voir,

but if you nip something in the bud,

mais si vous étouffez quelque chose dans l'œuf,

it means that you get rid of the problem

cela signifie que vous vous débarrassez du problème

or solve the problem when it's still really, really small.

ou résolvez le problème alors qu'il est encore très, très petit.

So winter is over

Donc l'hiver est fini

and you can see that this bush

et vous pouvez voir que ce

is starting to get a little bit green,

buisson commence à verdir un peu,

and that reminded me of the English phrase

et cela m'a rappelé l'expression anglaise

to beat around the bush.

to beat around the bush.

When someone beats around the bush,

Quand quelqu'un tourne autour du pot,

it means that when they're talking to you

cela veut dire que lorsqu'il vous parle

or when they're asking you about something,

ou qu'il vous demande quelque chose,

they don't get to the point.

il n'en vient pas à l'essentiel.

Let's imagine you really want to take a day off work

Imaginons que vous vouliez vraiment prendre un jour de congé

and you go to your boss

et que vous alliez voir votre patron

and you say,

et que vous disiez,

hey, I've worked really hard lately

hé, j'ai travaillé très dur ces derniers temps

and I've noticed that the other people

et j'ai remarqué que les autres

take days off every once in a while.

prennent des jours de congé de temps en temps.

As you say those things,

Pendant que vous dites ces choses,

your boss could say to you,

votre patron pourrait vous dire

just stop beating around the bush

, arrêtez de tourner autour du pot

and ask me what you want to ask me.

et demandez-moi ce que vous voulez me demander.

So basically, when you beat around the bush,

Donc, fondamentalement, quand vous tournez autour du pot,

it means you kinda talk about

cela signifie que vous parlez un peu de

a whole bunch of other things instead

tout un tas d'autres choses au lieu

of talking about the main thing

de parler de la chose principale

that you should be talking about.

dont vous devriez parler.

So you can see beside me here is a field.

Vous pouvez donc voir à côté de moi qu'il y a un champ.

This one has hay growing in it or grass,

Celui-ci a du foin ou de l'herbe qui y pousse,

this one doesn't have anything planted in it yet.

celui-ci n'a encore rien planté.

But when I came out here to look at my field,

Mais quand je suis venu ici pour regarder mon domaine,

it reminded me of the English phrase

cela m'a rappelé l'expression anglaise

outstanding in their field.

exceptionnelle dans leur domaine.

When someone is outstanding in their field,

Quand quelqu'un est exceptionnel dans son domaine,

it means that they are really,

cela signifie qu'il est vraiment

really good at the job they do.

très bon dans son travail.

Maybe you know someone who is a scientist

Peut-être connaissez-vous quelqu'un qui est scientifique

and they are one of the best scientists

et qui est l'un des meilleurs scientifiques

in the field that they study in.

dans le domaine dans lequel il étudie.

Maybe they are in the field of medicine or research

Peut-être qu'il travaille dans le domaine de la médecine ou de la recherche

and you would say

et vous diriez

that that person is outstanding in their field.

que cette personne est exceptionnelle dans son domaine.

It means that they are better

Cela signifie qu'ils sont meilleurs

than a lot of the other people in that field

que beaucoup d'autres personnes dans ce domaine

and it means that they are well

et cela signifie qu'ils sont également très

respected in that field as well.

respectés dans ce domaine.

So this creek behind me floods every year,

Donc ce ruisseau derrière moi déborde chaque année,

but because this tree has really good roots,

mais parce que cet arbre a de très bonnes racines,

it stays where it is.

il reste là où il est.

There are two English phrases

Il y a deux phrases en anglais

that I wanna teach you

que je veux vous apprendre

that have the word root or roots in it.

qui contiennent le mot racine ou racines.

The first is in English when you

Le premier est en anglais quand tu

say that you put down roots,

dis que tu t'enracines,

it means that you have decided to live somewhere.

ça veut dire que tu as décidé de vivre quelque part.

If I was to move to Toronto,

Si je devais déménager à Toronto,

and if I was to put down roots,

et si je devais m'enraciner,

it would mean that I moved there permanently,

cela voudrait dire que j'y ai déménagé de façon permanente,

that I decided that I wanted to leave the farm,

que j'ai décidé que je voulais quitter la ferme,

that'll never happen,

cela n'arrivera jamais,

and move to Toronto

et déménager à Toronto

and put down roots.

et poser les racines.

So the English phrase,

Ainsi, l'expression anglaise

to put down roots,

, s'enraciner,

means that you have moved somewhere permanently.

signifie que vous avez déménagé quelque part de façon permanente.

The other phrase I wanted to teach you

L'autre phrase que je voulais vous apprendre

is the phrase to get to the root of the problem.

est la phrase pour aller à la racine du problème.

So when you have a problem in your life

Ainsi, lorsque vous avez un problème dans votre vie

and you want to figure out why you have that problem,

et que vous voulez comprendre pourquoi vous avez ce problème,

what you do is you try to get to the root of the problem.

ce que vous faites, c'est essayer d'aller à la racine du problème.

So again, roots are what are in the ground

Encore une fois, les racines sont ce qu'il y a dans le sol

under a plant or a tree,

sous une plante ou un arbre,

and when you put down roots,

et quand vous plantez des racines,

it means that you settle somewhere

cela signifie que vous vous installez quelque part

or go to live somewhere permanently,

ou allez vivre quelque part de façon permanente,

and when you try to get to the root of the problem,

et quand vous essayez d'aller à la racine du problème,

you try to figure out the reason why you have that problem.

vous essayez de comprendre la raison pour laquelle vous avez ce problème.

So a long time ago,

Donc, il y a longtemps,

my brother-in-law and I built this fence,

mon beau-frère et moi avons construit cette clôture,

and there are three phrases,

et il y a trois phrases,

three idioms I wanna teach you

trois idiomes que je veux vous apprendre

that have the word fence in it.

qui contiennent le mot clôture.

The first is that in English,

La première est qu'en anglais,

we sometimes say that good fences

on dit parfois que les bonnes clôtures

make good neighbors.

font les bons voisins.

What we mean by that is that when you live somewhere

Ce que nous entendons par là, c'est que lorsque vous vivez quelque part

and there is a fence between you and your neighbor,

et qu'il y a une clôture entre vous et votre voisin,

when people have something that separates them physically,

lorsque les gens ont quelque chose qui les sépare physiquement,

it can actually be a good thing.

cela peut en fait être une bonne chose.

It can help them get along

Cela peut les aider à s'entendre

and it can help them enjoy each other's

et à mieux profiter de la

company better because there

compagnie de l'autre parce qu'il

is a physical barrier that prevents them from,

y a une barrière physique qui les empêche,

oh, maybe taking each other's stuff

oh, peut-être de prendre les affaires de l'autre

and those kinds of things.

et ce genre de choses.

So that's the first one.

C'est donc le premier.

The second one I wanted to teach you is the phrase

La deuxième que je voulais vous apprendre est la phrase

the grass is always greener on the other side of the fence.

l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture.

What that means is that a lot of times,

Cela signifie que souvent,

literally, if you look at your neighbor's yard,

littéralement, si vous regardez la cour de votre voisin,

you might think that their grass is greener than yours,

vous pourriez penser que son herbe est plus verte que la vôtre,

but we really use this phrase to talk about times

mais nous utilisons vraiment cette phrase pour parler des moments

when we are jealous about what someone else has.

où nous sommes jaloux de ce que quelqu'un d'autre a .

So maybe someone has a nicer house than us

Alors peut-être que quelqu'un a une plus belle maison que la nôtre

and someone might say to you,

et quelqu'un pourrait vous dire,

you know, when you keep talking about your neighbor's house,

vous savez, quand vous n'arrêtez pas de parler de la maison de votre voisin,

it sounds like you are jealous,

on dirait que vous êtes jaloux,

but, you know, the grass is always greener

mais, vous savez, l'herbe est toujours plus verte

on the other side of the fence.

de l'autre côté de la barrière.

So that could mean that even though

Cela pourrait donc signifier que même si

your neighbor has a nicer house than you,

votre voisin a une maison plus agréable que la vôtre,

his life might not be that much better.

sa vie n'est peut-être pas tellement meilleure.

So that's two phrases that have the word fence in it.

Ce sont donc deux phrases qui contiennent le mot clôture.

And then the last phrase,

Et puis la dernière phrase,

I actually have to look at my paper.

je dois en fait regarder mon papier.

I forgot the last phrase.

J'ai oublié la dernière phrase.

Oh, the last phrase in English is to be on the fence.

Oh, la dernière phrase en anglais est d'être sur la clôture.

When we say that someone is on the fence about something,

Lorsque nous disons que quelqu'un est sur la clôture à propos de quelque chose,

it means that they are undecided

cela signifie qu'il est indécis d'

one way or the other.

un côté ou de l'autre.

So let's say someone says to me,

Alors disons que quelqu'un me dit,

hey, do you wanna go to a movie Friday night?

hé, tu veux aller au cinéma vendredi soir ?

I could say,

Je pourrais dire que

I'm kind of on the fence about that.

je suis un peu sur la clôture à ce sujet.

I have two other things that I could do

J'ai deux autres choses que je pourrais faire

and I haven't really decided which one I want to do.

et je n'ai pas vraiment décidé laquelle je veux faire.

So I'm on the fence.

So anyways, that was three idioms involving a fence.

Je suis donc sur la clôture.

Donc de toute façon, c'était trois idiomes impliquant une clôture.

Well, hey,

Eh bien,

thank you so much for watching

merci beaucoup d'avoir regardé

this video on some English phrases

cette vidéo sur certaines phrases

and idioms that I was able

et idiomes anglais que j'ai pu

to teach you in the great outdoors.

vous apprendre en plein air.

I hope that you were able to learn just

J'espère que vous avez pu apprendre

a little bit more English in this video.

un peu plus d'anglais dans cette vidéo.

I'm Bob the Canadian,

Je suis Bob le Canadien,

thanks again for watching.

merci encore d'avoir regardé.

If you're new here,

Si vous êtes nouveau ici,

don't forget to click that red subscribe button down there

n'oubliez pas de cliquer sur le bouton rouge d' abonnement

and give me a thumbs up if this video

et de me donner un coup de pouce si cette vidéo

helped you learn just a little bit more English.

vous a aidé à apprendre un peu plus d'anglais.

And while you're here,

Et pendant que vous êtes ici,

why don't you stick around

pourquoi ne pas rester

and watch another video?

et regarder une autre vidéo ?

(upbeat music)

(musique entraînante)