Free English Class! Topic: Building Materials! 🧱🔩👷‍♂️ (Lesson Only)

Well hello and welcome to this English lesson about building

Bonjour et bienvenue dans cette leçon d'anglais sur les

materials. Remember my job isn't to teach the exciting

matériaux de construction. N'oubliez pas que mon travail n'est pas d'

English lessons only but to teach every English lesson. So

enseigner uniquement les cours d'anglais passionnants, mais d' enseigner chaque cours d'anglais.

today's lesson will be about building materials. Bricks and

La leçon d'aujourd'hui portera donc sur les matériaux de construction. Des briques et des

stone and blocks and all those kinds of things. I think you'll

pierres et des blocs et toutes ces sortes de choses. Je pense que vous l'

enjoy it. And I think it will be a good lesson for everyone.

apprécierez. Et je pense que ce sera une bonne leçon pour tout le monde.

Um I actually worked in construction many many years

Euh, j'ai travaillé dans la construction il

ago. When I was a university student when I was home in the

y a de nombreuses années. Quand j'étais étudiant à l'université, quand j'étais à la maison l'

summer. For three summers worked for a guy who did

été. Pendant trois étés, j'ai travaillé pour un gars qui faisait des

renovations. And then for another couple of summers I

rénovations. Et puis pendant encore quelques étés, j'ai

worked for my uncle who built barns and houses and sheds. So

travaillé pour mon oncle qui a construit des granges, des maisons et des hangars. Donc,

I do know a little bit about construction although it's

je connais un peu la construction, bien que cela ait

probably changed a bit. But anyways once again welcome to

probablement un peu changé. Quoi qu'il en soit, encore une fois, bienvenue dans

this English lesson about building materials. Brick. So

cette leçon d'anglais sur les matériaux de construction. Brique.

I'm going to talk about building materials. A very

Je vais donc parler des matériaux de construction. Un

common building material in this part of the world is

matériau de construction très courant dans cette partie du monde est la

brick. When we build houses in particular we often will use

brique. Lorsque nous construisons des maisons en particulier, nous utilisons souvent de la

brick on the side. People will hire a brick layer to lay

brique sur le côté. Les gens engageront un poseur de briques pour poser des

bricks in order to build the outside of the wall. I should

briques afin de construire l' extérieur du mur. Je devrais également

mention as well this lesson on building materials is going to

mentionner que cette leçon sur les matériaux de construction

be very North American and some of the things might even be

sera très nord-américaine et que certaines choses pourraient même être

very local just to my area. Sometimes people call things

très locales dans ma région. Parfois, les gens appellent les choses

different things in different parts of the world. I'll try to

des choses différentes dans différentes parties du monde. J'essaierai de le

mention that when I know it. But as far as I know bricks are

mentionner quand je le saurai. Mais pour autant que je sache, les briques ne sont

just bricks almost everywhere in the world. So if you want to

que des briques presque partout dans le monde. Donc, si vous voulez

build a wall you'll get some mortar. You'll hire a brick

construire un mur, vous aurez du mortier. Vous engagerez un poseur de briques

layer. He'll make mortar, he'll put bricks on the wall, he will

. Il fera du mortier, il mettra des briques sur le mur, il

lay the bricks and you will end up with a brick wall. If you

posera les briques et vous vous retrouverez avec un mur de briques. Si vous l'

use this though, you will be building a block wall. So this

utilisez cependant, vous construirez un mur de blocs. C'est donc

is what we would call a block. We sometimes call it a cement

ce que nous appellerions un bloc. Nous l'appelons parfois un

block. These are great for building walls. But they're

bloc de ciment. Ils sont parfaits pour la construction de murs. Mais ils sont

also really great because they're heavy. So if you need

aussi vraiment géniaux parce qu'ils sont lourds. Donc, si vous avez besoin

to tie something down out in a field a cement block works

d'attacher quelque chose dans un champ, un bloc de ciment fonctionne

really really well. So if you build a wall with these you

vraiment très bien. Donc, si vous construisez un mur avec ceux-ci, vous

have a brick wall. If you build a wall with these you have a

avez un mur de briques. Si vous construisez un mur avec ceux-ci, vous avez un

block wall. And sometimes it's a little more difficult but

mur en blocs. Et parfois c'est un peu plus difficile mais

sometimes people will use stone to build a wall. So you can see

parfois les gens utiliseront la pierre pour construire un mur. Vous pouvez donc voir

here in this picture stone every stone has a different

ici sur cette photo que chaque pierre a une

shape. So it's a little more challenging to build a wall

forme différente. Il est donc un peu plus difficile de construire un mur

with stone. Locks are rectangular. Bricks are

avec de la pierre. Les serrures sont rectangulaires. Les briques sont

rectangular. So it's a little easier. But sometimes the look

rectangulaires. C'est donc un peu plus facile. Mais parfois, le look

when you're done is just amazing. So sometimes people

lorsque vous avez terminé est tout simplement incroyable. Alors parfois, les gens

decide to spend a little extra money. And build a from stone

décident de dépenser un peu d' argent supplémentaire. Et construire un en pierre

even though it takes longer. And of course if you do any of

même si cela prend plus de temps. Et bien sûr, si vous faites l'un de

this work you need what's called mortar. So mortar is a

ces travaux, vous avez besoin de ce qu'on appelle du mortier. Donc le mortier est une

substance made out of water and sand and cement and it goes

substance faite d'eau, de sable et de ciment et il va

between the bricks or between the blocks and it's usually a

entre les briques ou entre les blocs et il est généralement un

little bit wet when you put it on and when it dries it becomes

peu humide quand vous le mettez et quand il sèche il devient

hard. So mortar again is something that brick layers use

dur. Donc, le mortier est encore une fois quelque chose que les poseurs de briques utilisent

or you could use yourself if you were laying bricks or

ou que vous pourriez utiliser vous-même si vous posiez des briques ou des

blocks To kind of connect everything together. And all of

blocs Pour en quelque sorte tout connecter ensemble. Et tout

this is referred to as masonry. So when you have some masonry

cela est appelé maçonnerie. Ainsi, lorsque vous

work done on your house. Or if you say our new house is almost

faites effectuer des travaux de maçonnerie sur votre maison. Ou si vous dites que notre nouvelle maison est presque

done. They just need to do the masonry. You're talking about

terminée. Ils n'ont plus qu'à faire la maçonnerie. Vous parlez de

bricks or blocks or stone. Anything that gets put together

briques ou de blocs ou de pierre. Tout ce qui est assemblé

with mortar. We would refer to as masonry. If you watch my

avec du mortier. Nous parlerons de maçonnerie. Si vous regardez mes

other videos you'll sometimes see my house in the background.

autres vidéos, vous verrez parfois ma maison en arrière-plan.

And our house is has masonry. It has brick. It is a almost

Et notre maison est en maçonnerie. Il a de la brique. C'est presque

all of the exterior walls have brick on them except for one

tous les murs extérieurs qui sont recouverts de briques, à l'exception d'une

small part on the roof. If you watch the video where I go on

petite partie sur le toit. Si vous regardez la vidéo où je vais sur

the roof you'll see that there's a little bit of siding

le toit, vous verrez qu'il y a un peu de

up there instead of masonry. Uh there is something in the world

bardage là-haut au lieu de maçonnerie. Euh il y a quelque chose dans le monde qui

called concrete. So concrete is a very very cool building

s'appelle le béton. Le béton est donc un matériau de construction très très cool

material. Concrete comes in a semi-liquid form. It flows and

. Le béton se présente sous une forme semi-liquide. Il coule et

it can come in a concrete truck or we call it a cement truck.

il peut venir dans un camion de béton ou nous appelons cela un camion de ciment.

Um and when you pour concrete you pour it into something

Euh et quand vous versez du béton, vous le versez dans quelque chose

where you have forms and then you smooth it out and then you

où vous avez des formes, puis vous le lissez, puis vous

wait a day or two and it dries to a very hard hard

attendez un jour ou deux et il sèche jusqu'à une consistance très dure

consistency. It's almost like stone when it dries. So

. C'est presque comme de la pierre quand ça sèche. Donc le

concrete is made from cement, a little bit of sand, a little

béton est fait de ciment, d'un peu de sable, d'un

bit of stone. We sometimes call it aggregate. It's all mixed

peu de pierre. Nous l'appelons parfois agrégat. Tout est

together with water to form concrete and then you will pour

mélangé avec de l'eau pour former du béton, puis vous le

it into a form smooth it all out with a trowel and a few

verserez dans un moule, lissez le tout avec une truelle et quelques

days later you will have a beautiful sidewalk or step into

jours plus tard, vous aurez un beau trottoir ou une marche dans

your house or even a concrete wall. Sometimes they make walls

votre maison ou même un mur de béton. Parfois, ils fabriquent aussi des

out of concrete as well. And something that goes in with

murs en béton. Et quelque chose qui va avec le

concrete. Often when we pour concrete we use something

béton. Souvent, lorsque nous coulons du béton, nous utilisons ce

called rebar to reinforce the concrete. Actually don't know

qu'on appelle des barres d'armature pour renforcer le béton. En fait, je ne sais pas,

but maybe rebar is short for reinforcement bar. I'm not

mais peut-être que la barre d'armature est l'abréviation de barre de renforcement. Je ne suis pas

sure. But certainly when you pour concrete and you have

sûr. Mais il est certain que lorsque vous versez du béton et que vous avez de l'

steel in the concrete it's a much more durable building

acier dans le béton, c'est un matériau de construction beaucoup plus durable

material. Uh I think it's called steel reinforced

. Euh, je pense que ça s'appelle du béton

concrete. And it's very very hard. Most bridges and tall

armé d'acier. Et c'est très très dur. La plupart des ponts et des grands

skyscrapers are made using rebar and concrete together

gratte-ciel sont fabriqués à l'aide de barres d'armature et de béton,

because the mixture of the strength of and the strength of

car le mélange de la résistance et de la résistance du

concrete creates something that's even stronger. I think.

béton crée quelque chose d'encore plus solide. Je pense.

Um in Canada we still build a lot of our houses using wood.

Au Canada, nous construisons encore beaucoup de nos maisons en bois.

Our house is primarily built out of wood. The walls have

Notre maison est principalement construite en bois. Les murs sont

wood in them. The floors are wood. The roof has wood in it.

en bois. Les planchers sont en bois. Le toit est en bois.

Because Canada has a lot of trees. One of our primary

Parce que le Canada a beaucoup d' arbres. L'un de nos

building materials is wood. You would buy boards. That's how we

principaux matériaux de construction est le bois. Vous achèteriez des planches. C'est ainsi que nous nous

refer to wood in general. You would buy the right size boards

référons au bois en général. Vous achèteriez les planches de la bonne taille

in order to build your house. Here's an interesting fact. In

pour construire votre maison. Voici un fait intéressant. Au

Canada we use the metric system. But when we build

Canada, nous utilisons le système métrique. Mais quand nous construisons des

things like houses we still use what we call imperial. We use

choses comme des maisons, nous utilisons toujours ce que nous appelons impérial. Nous utilisons les

inches and feet. So in Canada when you go and buy a piece of

pouces et les pieds. Ainsi, au Canada, lorsque vous achetez un morceau de

wood you buy an eight foot piece of wood or a 10 foot

bois, vous achetez un morceau de bois de huit pieds ou un morceau de bois de 10 pieds

piece of wood. We also reference the dimensions in

. Nous référençons également les dimensions en

inches. A two by four is a little under two inches by 4

pouces. Un deux par quatre est un peu moins de deux pouces par 4

inches. It's actually an inch and a half by three and a half.

pouces. C'est en fait un pouce et demi sur trois et demi.

A two by six is the measure for the next size board. So in

Un deux par six est la mesure pour la planche de taille suivante. Donc, au

Canada we use the metric system but when you buy wood when you

Canada, nous utilisons le système métrique, mais lorsque vous achetez du bois, lorsque vous

buy boards you still use inches in feet for some reason. You

achetez des planches, vous utilisez toujours des pouces en pieds pour une raison quelconque. Vous

need to be bilingual with your measurements in Canada. But yes

devez être bilingue avec vos mensurations au Canada. Mais oui

in my part of the world especially most houses are

dans ma partie du monde surtout la plupart des maisons sont

built with wood. Most apartment buildings and tall buildings

construites en bois. La plupart des immeubles d'appartements et des immeubles de grande hauteur

are built using concrete and or steel reinforced concrete. So

sont construits en béton et/ou en béton armé.

we refer to the wood in a wall that goes up and down as a

Nous appelons donc le bois d'un mur qui monte et descend comme un

stud. Now this has other meanings as well. Um but a stud

poteau. Maintenant, cela a aussi d'autres significations. Euh mais un poteau

is the board that goes up and down in the wall. It's usually

c'est la planche qui monte et descend dans le mur. C'est généralement

a two by four or a two by six. Um and when you go to hang

un deux par quatre ou un deux par six. Euh et quand vous allez accrocher des

pictures on the wall sometimes you use a device called a stud

photos au mur, vous utilisez parfois un appareil appelé

finder. So you can kind of know where the stud is. So when you

détecteur de montants. Ainsi, vous pouvez en quelque sorte savoir où se trouve le goujon. Ainsi, lorsque vous

put a screw or nail in the wall it hits it. But the wood the

mettez une vis ou un clou dans le mur, il le frappe. Mais le bois

that go up and down in a wall are called studs. And sometimes

qui monte et descend dans un mur s'appelle des poteaux. Et parfois,

you have to cover things and you buy something called

vous devez couvrir des choses et vous achetez quelque chose qui s'appelle du

plywood. So as I mentioned we do use the imperial system of

contreplaqué. Donc, comme je l'ai mentionné, nous utilisons le système de

measurement for wood. When you buy plywood you usually buy a

mesure impérial pour le bois. Lorsque vous achetez du contreplaqué, vous achetez généralement une

four by eight sheet of plywood. So that would be four feet wide

feuille de contreplaqué quatre par huit. Donc, ce serait quatre pieds de large

and eight feet long. This guy has a four by eight sheet of

et huit pieds de long. Ce type a une feuille de contreplaqué quatre par huit

plywood on his cart. He's probably going home to put that

sur son chariot. Il rentre probablement chez lui pour le mettre

on the wall of his shed or some other place plywood is a very

sur le mur de son abri ou à un autre endroit le contreplaqué est un

very handy building material it's made of thin layers of

matériau de construction très très pratique il est fait de fines couches de

wood that are glued together to become a very strong board

bois qui sont collées ensemble pour devenir une planche très solide le

plywood is very handy it's one of my favorite building

contreplaqué est très pratique c'est l'un de mes

materials because you can build a desk with plywood you can

matériaux de construction préférés parce que vous pouvez construire un bureau avec du contreplaqué vous pouvez

build a trailer with plywood you can build almost anything

construire une remorque avec du contreplaqué vous pouvez construire presque tout

you want with plywood The wood in your floor the boards that

ce que vous voulez avec du contreplaqué Le bois de votre plancher les planches qui

are on edge are called a joist. So in this picture you can see

sont sur le bord s'appellent une solive. Ainsi, sur cette image, vous pouvez voir que

the floor joists are all lined up. Wood is very very strong

les solives de plancher sont toutes alignées. Le bois est très très solide

when you put it on edge. So we often build the first part of

quand on le pose sur chant. Nous construisons donc souvent la première partie de

our floors in our houses using joist. Um so a joist is made

nos planchers dans nos maisons à l'aide de solives. Euh donc une solive est

out of wood. It can be made out of steel as well. I should

faite de bois. Il peut également être réalisé en acier. Je devrais

mention this. Studs and joists. Everything I'm talking about

mentionner ceci. Montants et solives. Tout ce dont je parle

can also be made out of steel. It's just not as common in

peut également être fabriqué en acier. Ce n'est tout simplement pas aussi courant au

Canada. So Sometimes when you walk in someone's house the

Canada. Donc, parfois, lorsque vous entrez dans la maison de quelqu'un, le

floor will squeak in one spot and you might say oh you have a

sol grince à un endroit et vous pourriez dire oh vous avez une

squeaky floor joist. Should I say joist one more time? It's a

solive de sol qui grince. Dois-je dire poutrelle une fois de plus? C'est un

hard word to say joist. And then on the top of your house

mot difficile à dire solive. Et puis, au sommet de votre maison,

you'll have what we call a truss. Or here you can see a

vous aurez ce que nous appelons une ferme. Ou ici, vous pouvez voir

lot of trusses. That would be the plural form. Uh when we

beaucoup de fermes. Ce serait la forme plurielle. Euh quand on

build houses with wood when we get to the point where we're

construit des maisons en bois quand on arrive au point où on

building the roof. We will put up a series of trusses. And

construit le toit. Nous allons mettre en place une série de fermes. Et

then we will cover the trusses with plywood and later roofing

puis nous couvrirons les fermes avec du contreplaqué et plus tard des

materials. So you'll see here this house is being built right

matériaux de toiture. Vous verrez donc ici que cette maison est en train d'être construite en ce

now. They have put up the trusses and they will soon put

moment. Ils ont posé les fermes et ils mettront bientôt

on the rest of the roof. So when you put two boards

le reste du toit. Ainsi, lorsque vous

together you can use a nail or you can use a screw. A nail is

assemblez deux planches, vous pouvez utiliser un clou ou une vis. Un clou est

usually put in with a hammer. So you bang a nail in or you

généralement inséré avec un marteau. Donc, vous enfoncez un clou ou vous

hammer the nail in. You can use the word hammer as a verb as

enfoncez le clou. Vous pouvez également utiliser le mot marteau comme verbe

well. But many times when you buy two pieces of wood or when

. Mais souvent, lorsque vous achetez deux morceaux de bois ou lorsque

you have two pieces of wood and you need to connect them you

vous avez deux morceaux de bois et que vous devez les connecter,

will nail them together. So you will bang a nail in or hit a

vous les clouerez ensemble. Vous allez donc enfoncer un clou ou enfoncer un

nail in with a hammer. Sometimes though it's nicer to

clou avec un marteau. Parfois, il est préférable d'

use a screw. A screw you would put in with a screwdriver by

utiliser une vis. Une vis que vous insérez avec un tournevis à la

hand. But I usually put a a screwdriver bit in my drill and

main. Mais je mets généralement un embout de tournevis dans ma perceuse et

I put screws in using a drill. It's a lot easier that way.

je mets des vis à l'aide d'une perceuse. C'est beaucoup plus facile ainsi.

When you do it by hand it takes quite a while. Um so generally

Lorsque vous le faites à la main, cela prend un certain temps. Euh donc généralement

when you need to fasten wood together you can use a nail.

quand vous avez besoin de fixer du bois ensemble, vous pouvez utiliser un clou.

You can nail two pieces together or you can screw two

Vous pouvez clouer deux morceaux ensemble ou vous pouvez visser deux

pieces of wood together. You can also use it as a verb. So

morceaux de bois ensemble. Vous pouvez également l'utiliser comme verbe.

I'm going to screw a few boards onto my barn before winter

Je vais donc visser quelques planches sur ma grange avant l'hiver

because some fell off. So I'm going to use screws to screw

car certaines sont tombées. Je vais donc utiliser des vis pour visser

the wood onto the barn. So you can use it as a verb and a

le bois sur la grange. Vous pouvez donc l'utiliser comme verbe et

noun. There you go. We also sometimes use nuts and bolts.

nom. Voilà. Nous utilisons aussi parfois des écrous et des boulons.

So the bolt is the long thing. And it's threaded. That means

Donc, le boulon est la chose longue. Et c'est fileté. Cela signifie

that as a nut will turn and go onto the bolt. So again the

qu'un écrou tournera et ira sur le boulon. Donc, encore une fois, le

bolt is the long thing. The nut is the small thing that goes on

boulon est la chose longue. L'écrou est la petite chose qui va à

the end. Sometimes you might drill a hole through a couple

la fin. Parfois, vous pouvez percer un trou dans quelques

pieces of wood and put a nut or put a bolt through and a nut on

morceaux de bois et mettre un écrou ou un boulon à travers et un écrou à

the end. And you might even use a washer which is a flat piece

l'extrémité. Et vous pourriez même utiliser une rondelle qui est un morceau

of metal. That you can put on the other end to go between the

de métal plat. Que vous pouvez mettre à l'autre extrémité pour passer entre les

materials the nut so it holds better. When you're building

matériaux l'écrou afin qu'il tienne mieux. Lorsque vous construisez

any kind of house you need plumbing you need someone to

n'importe quel type de maison dont vous avez besoin de plomberie, vous avez besoin de quelqu'un pour

come and put a pipe here and there. Um it's good to get all

venir installer un tuyau ici et là. C'est bien de faire toute

the plumbing done while the walls are still open. Because

la plomberie pendant que les murs sont encore ouverts. Parce

then the plumber can drill holes and can run pipe through

qu'alors le plombier peut percer des trous et faire passer des tuyaux à travers

the walls. So here you see a plumber who is putting pipes in

les murs. Donc ici vous voyez un plombier qui met des tuyaux dans

the wall. He has already drilled some holes in the

le mur. Il a déjà percé quelques trous dans les

studs. And he is now putting in pipes or you could just say

montants. Et il est en train d'installer des tuyaux ou vous pourriez simplement dire

he's putting in the plumbing. Plumbing would refer pipes that

qu'il est en train d'installer la plomberie. La plomberie ferait référence aux tuyaux qui

bring water to your sinks and taps. Plumbing also takes away

amènent l'eau à vos éviers et robinets. La plomberie enlève également les

waste from your toilet and from your drains of your sinks. So

déchets de vos toilettes et de vos drains de vos éviers. La

plumbing refers to all of the pipes that bring water where

plomberie fait donc référence à tous les tuyaux qui amènent l'eau là où

you need it. And then takes away the waste water after

vous en avez besoin. Et puis enlève les eaux usées après l'

you've used it. And then of course you need an electrician

avoir utilisé. Et puis bien sûr, vous avez besoin d'un électricien

to come in to do the wiring. He will put wires in the walls and

pour faire le câblage. Il mettra des fils dans les murs et

in the floors. So that you can have electricity in your house.

dans les planchers. Pour que vous puissiez avoir de l'électricité dans votre maison.

An electrician run wires. They'll install receptacles.

Un électricien fait passer les fils. Ils installeront des prises.

They'll install light fixtures. They'll connect everything to a

Ils installeront des luminaires. Ils connecteront généralement tout à une

breaker box in your basement usually. Uh and then your your

boîte de disjoncteurs dans votre sous-sol . Euh et puis votre

house will have electricity. It's really really handy to

maison aura l'électricité. C'est vraiment très pratique d'

have electricity. If I didn't have electricity there would be

avoir de l'électricité. Si je n'avais pas d'électricité, il n'y aurait

no livestream right now. It is a very very important invention

pas de diffusion en direct en ce moment. C'est une invention très très importante

in the world if that's what you would call it. Maybe discovery

dans le monde si c'est comme ça que vous l'appelez. Peut-être que la découverte est

an important Anyways the electrician will run wires.

importante Quoi qu'il en soit, l' électricien fera passer les fils.

We're going to use the verb to run. The the electrician will

Nous allons utiliser le verbe courir. L'électricien fera

run wires in your walls and install all of the receptacles

passer les fils dans vos murs et installera toutes les prises

that you need. Sometimes you will put in conduit, conduit is

dont vous avez besoin. Parfois, vous mettrez un conduit, le conduit est

simply a special kind of pipe that you put electrical wires

simplement un type spécial de tuyau dans lequel vous placez des fils électriques

inside of. So in certain places in my house I have conduit so

. Donc, à certains endroits de ma maison, j'ai un conduit pour

that I can have a wire through the pipe and if I wanted to put

que je puisse faire passer un fil dans le tuyau et si je voulais mettre

another wire in later it's very very easy. So conduit is simply

un autre fil plus tard, c'est très très facile. Ainsi, le conduit est simplement

a special kind of pipe that lets you put wire in right away

un type spécial de tuyau qui vous permet d'insérer un fil tout de suite

or later. It's very very handy. See where I'm at here. Your

ou plus tard. C'est très très pratique. Voyez où j'en suis ici. Votre

electrician will also install as I said electrical boxes. An

électricien installera également comme je l'ai dit des coffrets électriques. Une

electrical box is the metal box that goes in the wall.

boîte électrique est la boîte métallique qui va dans le mur.

Sometimes it's made out of plastic. Uh and that box will

Parfois, il est fait de plastique. Euh et cette boîte aura

later have light switches or receptacles. We sometimes call

plus tard des interrupteurs ou des prises de courant. On les appelle

them outlets as well installed. So that you can turn lights on

parfois des points de vente aussi bien installés. Pour que vous puissiez allumer les lumières

or you can plug things in. So the electrician will run wires

ou brancher des choses. Ainsi, l'électricien acheminera les fils

to the electrical box. And then install a things later. In

jusqu'au boîtier électrique. Et puis installez des choses plus tard. Au

Canada it gets really cold in the winter and it actually gets

Canada, il fait très froid en hiver et il fait

quite warm in the summer. So when we build anything we

plutôt chaud en été. Ainsi, lorsque nous construisons quoi que ce soit, nous

usually use insulation. This is a very common building material

utilisons généralement de l'isolant. Il s'agit d' un matériau de construction très courant

in Canada. Sometimes we put insulation in the wall like

au Canada. Parfois, nous mettons de l' isolant dans le mur comme

this. We buy fiberglass insulation and install it by

ceci. Nous achetons de l'isolant en fibre de verre et l'installons à la

hand. Sometimes they will spray insulation into the wall. Um

main. Parfois, ils pulvérisent de l' isolant dans le mur. Um en

using spray foam insulation. And I don't have a picture of

utilisant une isolation en mousse pulvérisée. Et je n'ai pas de photo de

that. But a very important part of building a house or any kind

ça. Mais une partie très importante de la construction d'une maison ou de tout type

of building in Canada is to make sure you have insulation.

de bâtiment au Canada est de s'assurer d'avoir une isolation.

So when you heat your house in the winter the heat doesn't

Ainsi, lorsque vous chauffez votre maison en hiver, la chaleur ne

escape. And when you cool your house in the summer the cold

s'échappe pas. Et lorsque vous rafraîchissez votre maison en été, l'

air doesn't escape. You want to keep the hot air inside your

air froid ne s'échappe pas. Vous voulez garder l'air chaud à l'intérieur de votre

house in the winter. And you want to keep the cool air

maison en hiver. Et vous voulez garder l'air frais à l'

inside your house in the summer for sure to keep things either

intérieur de votre maison en été à coup sûr pour garder les choses au

warm or cool depending on the season. But yeah insulation

chaud ou au frais selon la saison. Mais oui, l'isolation

comes in bats so this guy has installed some bats of

vient en chauves-souris, donc ce type a installé des chauves-souris d'

insulation and he will install a few more bats like BAT bats

isolation et il installera quelques chauves-souris supplémentaires comme des chauves

of insulation in the wall We also in this part of the world

-souris d'isolation BAT dans le mur. Nous avons également dans cette partie du monde

put plastic on our walls after we put insulation on. And this

mis du plastique sur nos murs après avoir mis l'isolation. Et c'est ce

is called a vapour barrier. Notice in Canada we spell

qu'on appelle un pare-vapeur. Remarquez qu'au Canada, nous épelons

vapour with a U. In America you spell vapour without a U. But a

vapeur avec un U. En Amérique, vous épelez vapeur sans U. Mais un

vapour barrier is simply plastic that we put on the wall

pare-vapeur est simplement du plastique que nous plaçons sur le mur

to prevent moisture from either exiting or entering the house.

pour empêcher l'humidité de sortir ou d'entrer dans la maison.

So it's to block vapour, humidity, moisture, water

C'est donc pour bloquer la vapeur, l' humidité, l'humidité, l'eau

essentially in the air. It's important to have vapor barrier

essentiellement dans l'air. Il est important d'avoir un pare-vapeur

on your walls in the summer and in the winter. So in Canada

sur vos murs été comme hiver. Ainsi, au Canada,

when we put stuff on the wall like these guys are doing it's

lorsque nous mettons des choses sur le mur comme ces gars-là le font, cela

usually called drywall. It's just a grey board. It's usually

s'appelle généralement des cloisons sèches. C'est juste un tableau gris. Il mesure généralement

four feet by 8 feet. Sometimes it's four feet by 10 or four

quatre pieds sur 8 pieds. Parfois, c'est quatre pieds sur 10 ou quatre

feet by 12. Um and we call it drywall. In other parts of the

pieds sur 12. Um et nous appelons cela des cloisons sèches. Dans d'autres parties du

world it might be called gypsum board. It might be called wall

monde, on pourrait l'appeler plaque de plâtre. Cela pourrait être appelé

board. It has a number of different names. It's not the

panneau mural. Il a un certain nombre de noms différents. Ce n'est pas la

final thing. When you look behind me there is also a

dernière chose. Quand vous regardez derrière moi, il y a aussi un

little bit of what we would call drywall compound to smooth

peu de ce que nous appellerions un composé pour cloisons sèches pour le

it out and there's also paint on the wall but behind the

lisser et il y a aussi de la peinture sur le mur, mais derrière la

paint here and here there is drywall on the wall. So again

peinture ici et là, il y a des cloisons sèches sur le mur. Encore une fois,

it can be called gypsum board wall board it might have a

il peut être appelé panneau mural en plaques de plâtre , il peut avoir un

different name where you live but when you build a home you

nom différent là où vous vivez, mais lorsque vous construisez une maison,

often will start to finish off the wall by installing drywall.

vous commencerez souvent à finir le mur en installant des cloisons sèches.

And then this isn't done as much anymore. In days past

Et puis cela ne se fait plus autant. Autrefois, les

people used to plaster their walls. It's a lot more common

gens avaient l'habitude de plâtrer leurs murs. Il est beaucoup plus courant

here now to just install drywall. And to smooth the

ici maintenant de simplement installer des cloisons sèches. Et pour lisser

drywall out with a little bit it's not plaster. We call it

un peu la cloison sèche, ce n'est pas du plâtre. Nous l'appelons

drywall compound. Um but plastering is when you put

composé de cloison sèche. Euh, mais le plâtrage, c'est quand vous mettez de

small boards on the wall and then you put a substance on

petites planches sur le mur et ensuite vous mettez une substance dessus

that's a little more like it's a little more like mortar. It's

qui ressemble un peu plus à du mortier. Ce n'est

not mortar but it's a substance where it spreads on smoothly

pas du mortier mais c'est une substance où il s'étale en douceur

like butter almost. And then dries to a hard consistency.

comme du beurre presque. Et puis sèche à une consistance dure.

You can see this guy's put some plaster on the wall Floor tile.

Vous pouvez voir que ce type a mis du plâtre sur le mur. Carrelage du sol.

So when you finish off a floor you use all different kinds of

Ainsi, lorsque vous finissez un sol, vous utilisez différents types de

flooring. You might use carpet like they're doing here. You

revêtements de sol. Vous pourriez utiliser de la moquette comme ils le font ici. Vous

might use floor tile like they're doing here. All of this

pouvez utiliser des carreaux de sol comme ils le font ici. Tout cela

would be referred to as flooring. So sometimes people

serait appelé revêtement de sol. Alors parfois, les gens

put floor tile in their bathrooms. They might put other

mettent du carrelage dans leur salle de bain. Ils pourraient mettre d'autres

kinds of flooring in other parts of the house. They might

types de revêtements de sol dans d'autres parties de la maison. Ils pourraient

even put hardwood flooring in their kitchens or other places.

même installer du parquet dans leur cuisine ou ailleurs.

But anything that goes on the floor

Mais tout ce qui va sur le

would be called flooring. Um sometimes on the outside of the

sol s'appellerait un sol. Um parfois à l'extérieur de la

house in different parts of this country they will put

maison dans différentes parties de ce pays, ils mettront

something on called house wrap. Housewrap is a little bit like

quelque chose appelé house wrap. Housewrap est un peu comme un

vapour barrier but on the outside it does allow I think

pare-vapeur, mais à l' extérieur, il permet, je

it blocks wind but it does allow the house to breathe

pense, de bloquer le vent, mais il permet à la maison de respirer

still a little bit. Um but you've probably seen this

encore un peu. Hum, mais vous avez probablement vu cela

somewhere in your in the world. It's either called house wrap

quelque part dans votre monde. C'est soit appelé house wrap

or home wrap or it has various names but it's the thing that

ou home wrap ou il a différents noms, mais c'est la chose qui se

goes on the outside of the house after the wood is put on.

passe à l'extérieur de la maison après que le bois est mis.

On the inside when the walls are all done you will of course

À l'intérieur, lorsque les murs seront terminés, vous peindrez bien sûr

paint the walls. Some people still put wallpaper on their

les murs. Certaines personnes mettent encore du papier peint sur leurs

walls but it's not as common. It's very common in my part of

murs, mais ce n'est pas aussi courant. Il est très courant dans ma partie

the world for people to paint their walls and then to repaint

du monde que les gens peignent leurs murs puis repeignent de

every once in a while. Sometimes people will paint

temps en temps. Parfois, les gens peindront

their walls and then five years later they won't like the

leurs murs et cinq ans plus tard, ils n'aimeront pas la

colour and so they'll paint it a different colour. It's very

couleur et ils la peindront d' une couleur différente. C'est très

cheap to paint. It's a nice way to change a room quickly. To

bon marché à peindre. C'est un bon moyen de changer rapidement de pièce. Pour

change the look of a room quickly. There are other ways

changer rapidement l'aspect d'une pièce . Il existe d'autres façons

to make things look nice. Sometimes you will stain wood.

de rendre les choses belles. Parfois, vous tacherez du bois.

So stain is a special substance that makes wood look darker. Or

La teinture est donc une substance spéciale qui rend le bois plus foncé. Ou

to make it look a little more glossy. You see how this wood

pour le rendre un peu plus brillant. Vous voyez comme ce bois

is a little reflective down here. So they're putting either

est un peu réfléchissant ici. Donc ils mettent soit

a coat of stain. We also have things called varitane and

une couche de teinture. Nous avons aussi des choses appelées varitane et

urethane. I'm not going to get into that. But stain is what

uréthane. Je ne vais pas entrer là-dedans . Mais la teinture est ce que

you use to make a wood look darker. So this wood is being

vous utilisez pour rendre un bois plus sombre. Donc, ce bois est

stained so that it has a look to it. It also protects the

teint pour qu'il ait un aspect. Il protège également le

wood as well. And then of course you need to install a

bois. Et puis bien sûr, vous devez installer une

window here and there and a door here and there. These are

fenêtre ici et là et une porte ici et là. Ceux-ci sont

also considered building materials. If you were building

également considérés comme des matériaux de construction. Si vous construisiez

a house you would go to a place like Home Depot. And you would

une maison, vous iriez à un endroit comme Home Depot. Et vous

buy a window. You would buy a door and then you would install

achèteriez une fenêtre. Vous achèteriez une porte et ensuite vous installeriez

the window. These guys are installing this window. These

la fenêtre. Ces gars sont en train d'installer cette fenêtre. Ces

guys are installing this door. That's the verb you would use

gars installent cette porte. C'est le verbe que vous utiliseriez

to talk about it. So you would buy a window and then install

pour en parler. Donc, vous achèteriez une fenêtre et l'installeriez

it. You would buy a door and then install it. And then

ensuite. Vous achèteriez une porte et l' installeriez ensuite. Et puis

around the doors and windows we put what's called trim. So this

autour des portes et des fenêtres, nous mettons ce qu'on appelle des moulures. Donc, cette

person is installing the trim around this door. Where the

personne installe la garniture autour de cette porte. Là où le

wall or drywall meets the opening where the door goes.

mur ou la cloison sèche rencontre l' ouverture où va la porte.

It's nice to cover it up with some trim. So when you put trim

C'est bien de le couvrir avec quelques garnitures. Ainsi, lorsque vous posez des boiseries

in a house you put it along the bottoms of the walls. This is

dans une maison, vous les placez le long des bas des murs. C'est ce qu'on

called baseboard. But it also can just be called trim. And

appelle la plinthe. Mais cela peut aussi s'appeler trim.

this is the trim here as well. You can see we painted our trim

Et c'est la garniture ici aussi. Vous pouvez voir que nous avons peint notre garniture en

white. Our trim Used to be stained a dark brown but we

blanc. Auparavant, notre garniture était teintée en brun foncé, mais nous avons

decided that if we painted it white it would look a little

décidé que si nous la peignions en blanc, elle aurait l'air un peu

more modern. So when it's when you are done installing the

plus moderne. Donc, quand c'est quand vous avez fini d'installer la

door poking my nose when you're done installing the door and

porte, piquez mon nez quand vous avez fini d'installer la porte et que

you've done well you don't have to be done painting then you

vous avez bien fait, vous n'avez pas besoin de peindre, puis vous

install trim around the door just to make it look nice. On

installez des garnitures autour de la porte juste pour la rendre belle. Sur

the roof of our houses in my part of the world we will often

le toit de nos maisons dans ma partie du monde, nous installons souvent des

install shingles. A shingle is something made out of tar and a

bardeaux. Un bardeau est quelque chose fait de goudron et d'un

little bit of stone and a mixture of paper and it's

peu de pierre et d'un mélange de papier et c'est

waterproof. I think it's paper. Um and it's installed to

imperméable. Je pense que c'est du papier. Um et il est installé pour

prevent your roof from leaking. Shingles are very very common

empêcher votre toit de fuir. Les bardeaux sont très très répandus

in most parts of North America. It's probably the cheapest way

dans la plupart des régions d'Amérique du Nord. C'est probablement le moyen le moins cher

to finish the roof of your house off. If you do watch the

de terminer le toit de votre maison. Si vous regardez la

video where I'm on the roof I'm standing on my roof and my roof

vidéo où je suis sur le toit, je suis debout sur mon toit et mon toit

is covered with shingles. In other of the world and in some

est recouvert de bardeaux. Dans d' autres pays du monde et dans certains

places in Canada people will use roof tile. So roof tiles

endroits au Canada, les gens utiliseront des tuiles. Ainsi, les tuiles de toit

are usually made out of clay or another durable substance. Um

sont généralement faites d'argile ou d' une autre substance durable. Euh,

it's not as common here but some people do use tile. I know

ce n'est pas aussi courant ici, mais certaines personnes utilisent des carreaux. Je sais que

in some parts of the world it is the most common way to cover

dans certaines parties du monde, c'est la façon la plus courante de couvrir

a roof when you're done building your house. We also in

un toit lorsque vous avez fini de construire votre maison. Nous aussi au

Canada sometimes will have metal roofs. This is very

Canada avons parfois des toits en métal. C'est très

popular in a place like Quebec City. Some of the older houses

populaire dans un endroit comme Québec. Certaines des maisons les plus anciennes

have metal roofs. Um metal roof is a little bit expensive. Last

ont des toits en métal. Le toit en métal est un peu cher. La dernière

time Jen and I needed our shingles replaced we priced out

fois que Jen et moi avons eu besoin de remplacer nos bardeaux, nous avons fixé le prix d'une

metal roofing and it was double. So we just put new

toiture en métal et c'était le double. Nous avons donc simplement posé de nouveaux

shingles on instead. I wish I had put metal on though because

bardeaux à la place. J'aurais aimé mettre du métal car

metal roofing lasts a long time. Uh whereas shingles you

la toiture en métal dure longtemps. Euh alors que les bardeaux

have to replace every 10 to 20 years. Hopefully not less than

doivent être remplacés tous les 10 à 20 ans. Espérons pas moins de

10 years. That would be quite expensive.

10 ans. Ce serait assez cher.

And then of course on the outside of the house we talked

Et puis bien sûr à l' extérieur de la maison on a parlé

about brick but you can also put siding. Siding can be made

de brique mais on peut aussi mettre du bardage. Le bardage peut être

out of wood. Siding can be made out of vinyl. Siding can be

en bois. Le revêtement peut être en vinyle. Le revêtement peut être

made out of almost anything that is durable. Something that

fabriqué à partir de presque tout ce qui est durable. Quelque chose qui

can be outside for many years and look nice. So this person

peut être à l'extérieur pendant de nombreuses années et avoir l'air sympa. Donc, cette

is installing the siding. They're putting siding on the

personne installe le revêtement. Ils mettent du bardage sur la

house. It's probably a vinyl siding. Um it might be metal as

maison. C'est probablement un revêtement en vinyle. Um ça pourrait aussi être du

well. Some people have metal siding. Wood siding, vinyl

métal. Certaines personnes ont un revêtement métallique. Revêtement en bois, revêtement en vinyle

siding. There are a lot of different types of siding that

. Il existe de nombreux types de revêtements différents que les

people will put on a house. And then of course you need to put

gens mettront sur une maison. Et puis, bien sûr, vous devez

on what I call evestroth. But what most people in the world I

mettre ce que j'appelle evestroth. Mais ce que la plupart des gens dans le monde, je

think call gutters or rain gutters. We call these things

pense, appellent des gouttières ou des gouttières. Nous appelons ces choses

the things that collect the water when it rains. We call

les choses qui recueillent l' eau quand il pleut. Nous les appelons

them evestrophs. Should I say it one more time? Evestroths.

les evestrophes. Dois-je le dire une fois de plus ? Evestroth.

That's the plural. Um this guy's putting on an evestroph.

C'est le pluriel. Um ce gars met un evestroph.

Um it's a little hard for me to say. An evestroph is connected

Euh c'est un peu difficile pour moi de dire. Un evestroph est relié

to downspouts. The pipe going down is called a downspout. And

à des descentes pluviales. Le tuyau qui descend s'appelle un tuyau de descente. Et

it's used to Um direct the rainwater away from the house

il est utilisé pour Um diriger l' eau de pluie loin de la maison

when it rains. So I don't know if eavesdrop is a Canadian word

quand il pleut. Donc, je ne sais pas si l'écoute clandestine est un mot canadien,

but I know gutter is maybe a little more popular around the

mais je sais que la gouttière est peut-être un peu plus populaire dans le

world. Eaves trough sounds nicer doesn't it? I think so.

monde. Les avant-toits semblent plus agréables, n'est-ce pas ? Je pense que oui.

Inside of a house if you don't want to paint you might put up

À l'intérieur d'une maison, si vous ne voulez pas peindre, vous pouvez installer des

paneling. Uh this was a little more popular in the seventies.

panneaux. Euh c'était un peu plus populaire dans les années 70.

Parts of this house when my parents built it in the early

Certaines parties de cette maison lorsque mes parents l'ont construite au début

80s had paneling. Wood paneling in some of the rooms. We took

des années 80 avaient des panneaux. Boiseries dans certaines chambres. Nous avons tout enlevé

it all down and put paint on the wall instead. Uh but you

et mis de la peinture sur le mur à la place. Euh, mais vous

might have an area in your house where you have paneling

pourriez avoir une zone dans votre maison où vous avez également des

as well. So paneling is just usually wood that you put on

panneaux. Ainsi, les lambris sont généralement du bois que vous mettez sur

the wall to make it look nice. This looks very pleasant. Maybe

le mur pour le rendre plus beau. Cela a l'air très agréable. Peut-être que les

paneling will come back in style soon. We'll have to see.

panneaux reviendront bientôt à la mode. Il faudra voir.

Another building material that you might use in a variety of

Un autre matériau de construction que vous pourriez utiliser de différentes

ways is just something called adhesive. You can also call it

manières est simplement quelque chose appelé adhésif. Vous pouvez également l'appeler

glue if it's called glue but anything that makes two things

colle si cela s'appelle de la colle, mais tout ce qui fait que deux choses

stick together. So this person has a tube of adhesive. They're

collent ensemble. Donc cette personne a un tube de colle. Ils

putting adhesive on the back of a piece of wood paneling and

mettent de la colle au dos d' un panneau de bois et

then they're going to stick it to the wall. Um or they're

ensuite ils vont le coller au mur. Um ou ils

going to put up paneling using adhesive. So again adhesive is

vont mettre en place des panneaux à l'aide d' adhésif. Encore une fois, l'adhésif est

Something that makes two things stick together so that you

quelque chose qui fait que deux choses collent ensemble de sorte que vous

can't pull them apart. And then once you have your windows and

ne puissiez pas les séparer. Et puis, une fois que vous avez installé vos fenêtres et vos

doors installed you'll usually put caulking around them.

portes, vous mettez généralement du calfeutrage autour d'elles.

Caulking is like a very small bead. Sometimes it's made out

Le calfeutrage est comme une très petite perle. Parfois, il est fait

of silicone. And it just stops air from getting in. You don't

de silicone. Et cela empêche simplement l' air d'entrer.

you don't want to have drafts in your house. You want to make

Vous ne voulez pas qu'il y ait des courants d'air dans votre maison. Vous voulez vous

sure that you've sealed all the little holes. To keep out the

assurer que vous avez scellé tous les petits trous. Pour empêcher le

wind, the cold, insects, anything that might try to get

vent, le froid, les insectes, tout ce qui pourrait essayer d'

in. So caulking is like a little like a like a paste that

entrer. Ainsi, le calfeutrage est un peu comme une sorte de pâte que

you put on. It eventually gets a little bit hard but it's

vous mettez. Cela finit par devenir un peu dur, mais il est

important to also put new caulking around your windows

également important de mettre un nouveau calfeutrage autour de vos fenêtres

every five or 10 years or at least check them to make sure

tous les cinq ou 10 ans ou au moins de les vérifier pour vous assurer

it hasn't disappeared.

qu'il n'a pas disparu.