How to Describe a Day Off in English!

So I have a day off today.

پس امروز یک روز تعطیل دارم.

It's a beautiful winter day, and I have a day off.

یک روز زمستانی زیباست و من یک روز تعطیل دارم.

In English, when you say you have a day off, it

در زبان انگلیسی، وقتی می گویید یک روز تعطیل دارید، به این

means you don't have to go to work that day.

معنی است که مجبور نیستید آن روز سر کار بروید.

So in this English lesson, I'll tell you about some of

بنابراین در این درس انگلیسی، من در مورد برخی از

the things I do when I have a day off.

کارهایی که در یک روز تعطیل انجام می دهم به شما خواهم گفت.

So let me explain the difference between to have

بنابراین اجازه دهید تفاوت بین

a day off and to take day off.

یک روز مرخصی و یک روز مرخصی را توضیح دهم.

When you have a day off, it means

وقتی یک روز مرخصی دارید، به این معنی است

that the day has been given to you.

که روز به شما داده شده است.

Today is family day here in Canada.

امروز اینجا در کانادا روز خانواده است.

So I have the day off because the

بنابراین من روز تعطیل دارم زیرا

government decided that this would be a holiday.

دولت تصمیم گرفت که این روز تعطیل باشد.

When you take a day off, it means you ask your

وقتی یک روز مرخصی می گیرید، به این معنی است که از رئیس خود می پرسید که

boss if you can not be at work for the day.

آیا نمی توانید آن روز سر کار باشید.

Sometimes you have important things to do in life.

گاهی اوقات کارهای مهمی برای انجام دادن در زندگی دارید.

Maybe you have a surgery or some other thing that needs

ممکن است شما یک جراحی یا چیز دیگری داشته باشید که نیاز

to be taken care of, and you might then ask to

به مراقبت داشته باشد، و ممکن است بخواهید

take a day off or more than one day off.

یک روز یا بیشتر از یک روز مرخصی بگیرید.

So again, when you have a day off,

پس دوباره، وقتی یک روز تعطیل دارید، به این

it means it's been given to you.

معنی است که به شما داده شده است.

When you take a day off, it means you ask for it.

وقتی یک روز مرخصی می گیرید، به این معنی است که آن را درخواست می کنید.

One of the things I like having when I have

یکی از چیزهایی که من دوست دارم زمانی که

a day off is a little bit of family time.

یک روز تعطیل دارم داشته باشم، کمی وقت برای خانواده است.

Now, you might be wondering, Bob,

اکنون، ممکن است تعجب کنید، باب، در

what are you talking about?

مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

You're out making an English lesson on family day.

شما در حال ساختن یک درس انگلیسی در روز خانواده هستید.

If you like having family time, why

اگر دوست دارید اوقات خانوادگی داشته باشید، چرا

aren't you spending time with your family?

وقت خود را با خانواده خود نمی گذرانید؟

Well, we decided today that for the morning we would

خوب، امروز تصمیم گرفتیم که صبح

all spend time doing our own thing, but this afternoon

همه وقت خود را صرف انجام کارهای خود کنیم، اما امروز بعدازظهر

we're having a little bit of family time.

کمی اوقات خانوادگی را سپری می کنیم.

Jen and I and the kids are going

من و جن و بچه ها قرار است

to go out to eat at a restaurant.

برای صرف غذا در یک رستوران بیرون برویم.

By the way, all three of my kids

اتفاقاً هر سه بچه من

got really good grades on their report card.

در کارنامه نمره های خیلی خوبی گرفتند.

So we decided for family day, we'd have a

بنابراین تصمیم گرفتیم برای روز خانواده،

little bit of family time at a restaurant and

کمی اوقات خانوادگی را در یک رستوران داشته باشیم و

celebrate the good job that they did.

کار خوبی را که آنها انجام دادند جشن بگیریم.

So family time is time spent with family.

بنابراین زمان خانواده زمانی است که با خانواده سپری می شود.

It can be with your spouse, your kids,

این می تواند با همسرتان، فرزندانتان،

maybe your brothers and sisters, maybe your parents.

شاید برادران و خواهرانتان، شاید والدینتان باشد.

Any time that you spend with family is called family

هر زمانی که با خانواده می گذرانید، زمان خانواده نامیده می شود

time, and it's very common on a day off.

و در روزهای تعطیل بسیار رایج است.

Another way you might spend time on a day

راه دیگری که ممکن است در یک روز تعطیل وقت بگذرانید این

off is with a little bit of me time.

است که کمی از وقت من را صرف کنید.

When you say that you need some me time,

وقتی می گویید که به کمی زمان برای من نیاز دارید، به این

it means you need some time to yourself.

معنی است که به مدتی برای خودتان نیاز دارید.

Sometimes I need a little bit of me time.

گاهی اوقات به کمی زمان نیاز دارم.

I just sit on a couch and I read a book.

من فقط روی یک مبل می نشینم و کتاب می خوانم.

Sometimes I just play a computer game.

گاهی اوقات من فقط یک بازی کامپیوتری انجام می دهم.

I need some time where I'm not talking to other people.

من به زمانی نیاز دارم که با دیگران صحبت نکنم.

I need a little bit of me time.

من به کمی زمان نیاز دارم

So it's a little different than family time.

بنابراین با زمان خانواده کمی متفاوت است.

Family time is spent with all

زمان خانواده با

kinds of people in your family.

انواع افراد خانواده شما سپری می شود.

Whereas me time you spend time just

در حالی که من زمانی را صرف انجام کاری می کنید که از

with yourself doing something you enjoy doing.

انجام آن لذت می برید.

Another thing you might do on a day off

یکی دیگر از کارهایی که ممکن است در یک روز تعطیل انجام دهید این

is you might do some things around the house.

است که ممکن است برخی از کارها را در اطراف خانه انجام دهید.

That's literally the phrase we use to talk

این به معنای واقعی کلمه عبارتی است که برای صحبت

about small chores and things we need to

در مورد کارهای کوچک و کارهایی که باید

do in our house or in our apartment.

در خانه یا آپارتمان خود انجام دهیم، استفاده می کنیم.

Today I need to do a few things around the house.

امروز باید چند کار در خانه انجام دهم.

I have to put a new doorknob on

من باید یک دستگیره در جدید را روی

one of the doors in our upstairs bathroom.

یکی از درهای حمام طبقه بالای خود بگذارم.

I have a few other little things I

من چند کار کوچک دیگر

need to do around the house as well.

هم دارم که باید در خانه انجام دهم.

So sometimes when you're working every day, you don't

بنابراین گاهی اوقات وقتی هر روز مشغول به کار هستید،

have time to do things around the house.

زمانی برای انجام کارهای اطراف خانه ندارید.

So when you have a day off, it's nice

بنابراین وقتی یک روز تعطیل دارید،

to get some things done around the house.

انجام برخی کارها در خانه بسیار خوب است.

It's nice to do things around the house.

انجام کارهای اطراف خانه خوب است.

Often when I think about a day off, I like to

اغلب وقتی به یک روز تعطیل فکر می کنم، دوست دارم

put two verbs together and use them at the same time.

دو فعل را کنار هم بگذارم و همزمان از آنها استفاده کنم.

And they are the verbs to kick back and relax.

و آنها افعالی هستند که به عقب و آرامش می پردازند.

I love to kick back and relax.

من دوست دارم به عقب برگردم و استراحت کنم.

On a day off.

در یک روز تعطیل.

Probably later today after we get back from

احتمالاً امروز بعد از اینکه از

the restaurant, I will kick back and relax.

رستوران برگشتیم، به عقب برگردم و استراحت کنم.

I might just have a nap.

شاید فقط چرت بزنم اگر بتوانم

I might watch some cooking shows on

برخی از برنامه های آشپزی را از

TV if I can find some.

تلویزیون تماشا کنم.

That's one of the ways I kick back and relax.

این یکی از راه هایی است که من به عقب برمی گردم و آرام می شوم.

I don't actually learn to cook, but I find

من در واقع آشپزی را یاد نمی گیرم، اما

it very pleasing and peaceful to watch cooking shows.

تماشای برنامه های آشپزی برایم بسیار لذت بخش و آرامش بخش است.

So quite often on a day off, I

بنابراین اغلب در یک روز تعطیل،

will do two things at the same time.

دو کار را همزمان انجام می دهم.

I will kick back and relax.

من به عقب برمی گردم و آرام می شوم.

By the way, both verbs mean the same thing.

به هر حال، هر دو فعل به یک معنا هستند.

You can just say you're going to kick back or you're

شما فقط می توانید بگویید که می خواهید به عقب برگردید یا می

going to relax and they mean exactly the same thing.

خواهید آرام شوید و آنها دقیقاً همین معنی را دارند.

There's something a lot of people do on a day off

بسیاری از افراد در یک روز تعطیل انجام می دهند

that I'm not very good at and that's to sleep in.

که من در آن مهارت ندارم و آن خوابیدن است.

A lot of people on a day off will sleep

بسیاری از افراد در یک روز تعطیل

in till eight or nine or 10:00 in the morning.

تا ساعت هشت یا نه یا 10 صبح می خوابند.

I'm just not very good at that.

من فقط در آن خیلی خوب نیستم.

I normally get up around 6:30 or seven.

من معمولا حدود ساعت 6:30 یا 7 بیدار می شوم.

On a day off I get up around 7:30 or eight.

در یک روز تعطیل حدود ساعت 7:30 یا 8 بیدار می شوم.

I don't really sleep in very much.

من واقعا زیاد نمیخوابم

So to sleep in of course means to sleep

بنابراین خوابیدن البته به معنای این است که

longer in the morning than you normally do.

صبح ها بیشتر از حالت عادی بخوابید.

When you have to go to work, the alarm clock

وقتی باید به سر کار بروید، ساعت زنگ دار

goes off and you get up at a certain time,

خاموش می شود و شما در یک ساعت مشخص از خواب بیدار می شوید،

but on a day off you can sleep in.

اما در یک روز تعطیل می توانید بخوابید.

So at work when I know there is a day

بنابراین در محل کار وقتی می دانم یک روز

off coming up, maybe it's a Friday and I know

تعطیل است، شاید جمعه باشد. و می دانم

the Monday is a day off, I would ask this

دوشنبه یک روز تعطیل است، این

question to someone: Are you doing anything special on Monday?

سوال را از کسی می پرسم: آیا دوشنبه کار خاصی انجام می دهی؟

Are you doing anything special for Family day?

آیا برای روز خانواده کار خاصی انجام می دهید؟

And then the same is true tomorrow when I

و فردا که به سر کار برگردم همین موضوع صادق است

go back to work, people will probably say: Did

، مردم احتمالاً خواهند گفت: آیا

you do anything special yesterday for Family day?

دیروز کار خاصی برای روز خانواده انجام دادی؟

When we use the word special to talk about

وقتی از کلمه ویژه برای صحبت در مورد

doing something on a day off, we're usually talking

انجام کاری در یک روز تعطیل استفاده می کنیم، معمولاً

about things like going out to eat or maybe

در مورد چیزهایی مانند بیرون رفتن برای غذا خوردن یا شاید

doing something fun like going skiing.

انجام یک کار سرگرم کننده مانند اسکی صحبت می کنیم.

This would be a good day to go skiing.

امروز روز خوبی برای اسکی رفتن خواهد بود.

So again, last Friday, a common question at work would

بنابراین دوباره، جمعه گذشته، یک سوال متداول در محل کار این

be, hey, are you doing anything special for Family day?

است، هی، آیا کار خاصی برای روز خانواده انجام می دهید؟

And tomorrow a really common question will be, hey,

و فردا یک سوال واقعا رایج خواهد بود، هی، آیا

did you do anything special yesterday for Family day?

دیروز کار خاصی برای روز خانواده انجام دادید؟

So interestingly enough, I can say I have a day

به اندازه کافی جالب است، می توانم بگویم یک روز

off or I can say I have the day off.

تعطیل دارم یا می توانم بگویم که روز تعطیل دارم.

Both sentences are correct.

هر دو جمله صحیح است.

I can use a or the when I'm talking

وقتی

about a day off or the day off.

در مورد یک روز تعطیل یا روز تعطیل صحبت می کنم می توانم از a یا the استفاده کنم.

So I could say something like this, next

بنابراین می توانم چیزی شبیه به این بگویم،

week Wednesday, I have a day off.

هفته آینده چهارشنبه، من یک روز تعطیل دارم.

Next week, Wednesday, I have the day off.

هفته بعد، چهارشنبه، روز تعطیل دارم.

So when you're talking about a

بنابراین وقتی در مورد یک

day off, you can use the.

روز تعطیل صحبت می کنید، می توانید از آن استفاده کنید.

This is one of the situations where you don't have

این یکی از موقعیت‌هایی است که نیازی نیست نگران

to worry about whether you use a or the.

استفاده از a یا the باشید.

Either you have a day off or you have

یا روز مرخصی داری یا

the day off and it means the same thing.

روز مرخصی داری و همین معناست.

So there's another term with the word off

بنابراین اصطلاح دیگری با کلمه خاموش

and day in it, and it's off day.

و روز در آن وجود دارد و آن روز تعطیل است.

So instead of saying you have a day

بنابراین به جای اینکه بگویید یک روز

off, you say you have an off day.

تعطیل دارید، می گویید یک روز تعطیل دارید.

Now, to me, this has two meanings.

حالا برای من این دو معنا دارد.

I think in some parts of the English speaking world, to say

من فکر می کنم در برخی از بخش های دنیای انگلیسی زبان، گفتن اینکه

you have an off day means that you have a day off.

شما یک روز تعطیل دارید به این معنی است که شما یک روز تعطیل دارید. به

It means the same thing. Here in Canada, though,

همین معنی است. در اینجا در کانادا، هر چند،

if I say, oh, I had an off day

اگر بگویم اوه، دیروز یک روز تعطیل داشتم

yesterday, it means that I wasn't feeling well or

، به این معنی است که حالم خوب نبود یا

working to my best potential or working hard, there

به بهترین شکل ممکن کار نمی‌کردم یا سخت کار می‌کردم،

was something different about the day.

چیز متفاوتی در آن روز وجود داشت.

It didn't go very well.

خیلی خوب پیش نرفت

If I came home and Jen said, how was your day?

اگر به خانه آمدم و جن گفت، روزت چطور بود؟

And I said, you know, I just had an off day.

و من گفتم، می دانید، من فقط یک روز تعطیل داشتم.

Things didn't go smoothly.

همه چیز به آرامی پیش نرفت.

I had trouble getting things done and thinking clearly.

در انجام کارها و روشن فکر کردن مشکل داشتم.

I wasn't myself.

من خودم نبودم

I had an off day.

روز مرخصی داشتم

So it could mean either that you have a day

بنابراین ممکن است به این معنی باشد که

off if you're in a different English speaking country.

اگر در کشور انگلیسی زبان دیگری هستید یک روز تعطیل دارید.

I'm not sure which ones say off day.

من مطمئن نیستم که کدام یک می گویند روز مرخصی.

But for me, if I have an off day,

اما برای من، اگر یک روز تعطیل داشته باشم،

it means things didn't go very well at all.

به این معنی است که اوضاع اصلاً خوب پیش نرفت.

Well, hey, thank you for watching this little English lesson

خوب، هی، از شما برای تماشای این درس کوچک انگلیسی

about how to talk about a day off in English.

در مورد نحوه صحبت کردن در مورد یک روز تعطیل به زبان انگلیسی متشکرم.

I hope the next time you have a

امیدوارم دفعه بعد که یک

day off you're able to use some of

روز تعطیل دارید بتوانید از برخی از

these English words and phrases to describe it.

این کلمات و عبارات انگلیسی برای توصیف آن استفاده کنید.

Thanks for watching.

By the way, if this is your first time

ممنون از ملاحظه تان.

به هر حال، اگر اولین بار است که

here, don't forget to click that red subscribe button.

اینجا هستید، فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک کلیک کنید.

Give me a thumbs up.

به من یک شست بالا بده

If this video helped you learn a

اگر این ویدیو به شما کمک کرد

bit more English, leave a comment,

کمی بیشتر انگلیسی یاد بگیرید، نظر خود را بنویسید،

and if you have some extra time,

و اگر کمی وقت اضافی دارید،

maybe you have a day off.

شاید یک روز تعطیل داشته باشید.

Why don't you stick around

چرا نمی نشینی

and watch another English lesson? Bye.

و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنی؟ خدا حافظ.