How to Describe a Day Off in English!

So I have a day off today.

Vậy hôm nay tôi được nghỉ một ngày. Hôm nay

It's a beautiful winter day, and I have a day off.

là một ngày mùa đông đẹp trời và tôi được nghỉ một ngày.

In English, when you say you have a day off, it

Trong tiếng Anh, khi bạn nói bạn có một ngày nghỉ, điều đó có

means you don't have to go to work that day.

nghĩa là ngày hôm đó bạn không cần phải đi làm.

So in this English lesson, I'll tell you about some of

Vì vậy, trong bài học tiếng Anh này, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một số

the things I do when I have a day off.

việc tôi làm khi có một ngày nghỉ.

So let me explain the difference between to have

Vì vậy, hãy để tôi giải thích sự khác biệt giữa có

a day off and to take day off.

một ngày nghỉ và nghỉ một ngày.

When you have a day off, it means

Khi bạn có một ngày nghỉ, điều đó có nghĩa

that the day has been given to you.

là ngày đó đã được trao cho bạn.

Today is family day here in Canada.

Hôm nay là ngày gia đình ở Canada.

So I have the day off because the

Vì vậy tôi có ngày nghỉ vì

government decided that this would be a holiday.

chính phủ quyết định rằng đây sẽ là một ngày nghỉ lễ.

When you take a day off, it means you ask your

Khi bạn nghỉ một ngày, điều đó có nghĩa là bạn hỏi

boss if you can not be at work for the day.

sếp xem bạn có thể đi làm trong ngày đó không.

Sometimes you have important things to do in life.

Đôi khi bạn có những việc quan trọng phải làm trong cuộc sống.

Maybe you have a surgery or some other thing that needs

Có thể bạn phải phẫu thuật hoặc một số việc khác cần

to be taken care of, and you might then ask to

được giải quyết và sau đó bạn có thể xin

take a day off or more than one day off.

nghỉ một ngày hoặc nhiều hơn một ngày.

So again, when you have a day off,

Vì vậy, một lần nữa, khi bạn có một ngày nghỉ,

it means it's been given to you.

điều đó có nghĩa là nó đã được trao cho bạn.

When you take a day off, it means you ask for it.

Khi bạn nghỉ một ngày, điều đó có nghĩa là bạn yêu cầu nó.

One of the things I like having when I have

Một trong những điều tôi thích khi có

a day off is a little bit of family time.

ngày nghỉ là một chút thời gian dành cho gia đình.

Now, you might be wondering, Bob,

Bây giờ, có thể bạn đang thắc mắc, Bob,

what are you talking about?

bạn đang nói về cái gì vậy?

You're out making an English lesson on family day.

Bạn đang ra ngoài học tiếng Anh vào ngày gia đình.

If you like having family time, why

Nếu bạn thích dành thời gian cho gia đình, tại sao

aren't you spending time with your family?

bạn không dành thời gian cho gia đình?

Well, we decided today that for the morning we would

Chà, hôm nay chúng tôi đã quyết định rằng buổi sáng tất cả chúng tôi sẽ

all spend time doing our own thing, but this afternoon

dành thời gian làm việc riêng của mình, nhưng chiều nay

we're having a little bit of family time.

chúng tôi sẽ có một chút thời gian dành cho gia đình.

Jen and I and the kids are going

Jen và tôi cùng bọn trẻ sẽ

to go out to eat at a restaurant.

đi ăn ở một nhà hàng.

By the way, all three of my kids

Nhân tiện, cả ba đứa con của tôi đều

got really good grades on their report card.

đạt điểm rất cao trong học bạ.

So we decided for family day, we'd have a

Vì vậy, chúng tôi quyết định nhân ngày gia đình, chúng tôi sẽ dành

little bit of family time at a restaurant and

chút thời gian dành cho gia đình tại một nhà hàng và

celebrate the good job that they did.

ăn mừng công việc tốt đẹp mà họ đã làm.

So family time is time spent with family.

Vì vậy, thời gian dành cho gia đình là thời gian dành cho gia đình.

It can be with your spouse, your kids,

Nó có thể là với vợ/chồng bạn, con cái bạn,

maybe your brothers and sisters, maybe your parents.

có thể là anh chị em của bạn, có thể là bố mẹ bạn.

Any time that you spend with family is called family

Bất kỳ thời gian nào bạn dành cho gia đình đều được gọi là

time, and it's very common on a day off.

thời gian dành cho gia đình và điều đó rất phổ biến vào ngày nghỉ.

Another way you might spend time on a day

Một cách khác mà bạn có thể dành thời gian trong ngày

off is with a little bit of me time.

nghỉ là dành một chút thời gian cho tôi.

When you say that you need some me time,

Khi bạn nói rằng bạn cần chút thời gian cho tôi,

it means you need some time to yourself.

điều đó có nghĩa là bạn cần chút thời gian cho riêng mình.

Sometimes I need a little bit of me time.

Đôi khi tôi cần một chút thời gian cho riêng mình.

I just sit on a couch and I read a book.

Tôi chỉ ngồi trên ghế và đọc sách.

Sometimes I just play a computer game.

Đôi khi tôi chỉ chơi một trò chơi trên máy tính.

I need some time where I'm not talking to other people.

Tôi cần một khoảng thời gian để không nói chuyện với người khác.

I need a little bit of me time.

Tôi cần một chút thời gian của tôi.

So it's a little different than family time.

Vì vậy, nó hơi khác một chút so với thời gian dành cho gia đình.

Family time is spent with all

Thời gian dành cho gia đình được dành cho tất

kinds of people in your family.

cả mọi người trong gia đình bạn.

Whereas me time you spend time just

Trong khi đó, tôi dành thời gian cho

with yourself doing something you enjoy doing.

chính mình làm điều gì đó mà bạn thích làm.

Another thing you might do on a day off

Một việc khác bạn có thể làm vào ngày nghỉ

is you might do some things around the house.

là bạn có thể làm một số việc quanh nhà.

That's literally the phrase we use to talk

Đó đúng là cụm từ chúng ta dùng để nói

about small chores and things we need to

về những công việc nhỏ nhặt và những việc chúng ta cần

do in our house or in our apartment.

làm trong nhà hoặc trong căn hộ của mình.

Today I need to do a few things around the house.

Hôm nay tôi cần làm một số việc quanh nhà.

I have to put a new doorknob on

Tôi phải đặt một tay nắm cửa mới trên

one of the doors in our upstairs bathroom.

một trong những cánh cửa phòng tắm ở tầng trên của chúng tôi. Ngoài ra

I have a few other little things I

tôi còn có một số việc nhỏ khác

need to do around the house as well.

cần phải làm quanh nhà.

So sometimes when you're working every day, you don't

Vì vậy, đôi khi hàng ngày bạn đi làm, bạn không

have time to do things around the house.

có thời gian để làm những việc quanh nhà.

So when you have a day off, it's nice

Vì vậy, khi bạn có một ngày nghỉ, thật tuyệt

to get some things done around the house.

khi làm được một số việc trong nhà.

It's nice to do things around the house.

Thật tuyệt khi làm những việc xung quanh nhà.

Often when I think about a day off, I like to

Thường khi nghĩ về một ngày nghỉ, tôi thích

put two verbs together and use them at the same time.

ghép hai động từ lại với nhau và sử dụng chúng cùng một lúc.

And they are the verbs to kick back and relax.

Và chúng là những động từ để thư giãn và thư giãn.

I love to kick back and relax.

Tôi thích đá lại và thư giãn.

On a day off.

Vào một ngày nghỉ.

Probably later today after we get back from

Có lẽ hôm nay sau khi chúng tôi đi

the restaurant, I will kick back and relax.

ăn nhà hàng về, tôi sẽ nghỉ ngơi và thư giãn.

I might just have a nap.

Có lẽ tôi chỉ có thể ngủ một giấc thôi.

I might watch some cooking shows on

Tôi có thể xem một số chương trình nấu ăn trên

TV if I can find some.

TV nếu tôi có thể tìm được.

That's one of the ways I kick back and relax.

Đó là một trong những cách tôi thư giãn và thư giãn.

I don't actually learn to cook, but I find

Thực ra tôi không học nấu ăn nhưng tôi thấy

it very pleasing and peaceful to watch cooking shows.

rất vui và yên bình khi xem các chương trình nấu ăn.

So quite often on a day off, I

Vì vậy, khá thường xuyên vào một ngày nghỉ, tôi

will do two things at the same time.

sẽ làm hai việc cùng một lúc.

I will kick back and relax.

Tôi sẽ đá lại và thư giãn.

By the way, both verbs mean the same thing.

Nhân tiện, cả hai động từ đều có nghĩa giống nhau.

You can just say you're going to kick back or you're

Bạn chỉ có thể nói rằng bạn sắp thư giãn hoặc bạn

going to relax and they mean exactly the same thing.

sắp thư giãn và chúng có nghĩa giống hệt nhau.

There's something a lot of people do on a day off

Có một việc mà nhiều người làm trong ngày nghỉ

that I'm not very good at and that's to sleep in.

mà tôi không giỏi lắm đó là ngủ nướng.

A lot of people on a day off will sleep

Nhiều người trong ngày nghỉ sẽ

in till eight or nine or 10:00 in the morning.

ngủ đến 8, 9 hoặc 10 giờ sáng.

I'm just not very good at that.

Tôi chỉ không giỏi việc đó thôi.

I normally get up around 6:30 or seven.

Tôi thường thức dậy vào khoảng 6h30 hoặc 7h.

On a day off I get up around 7:30 or eight.

Vào ngày nghỉ, tôi thức dậy vào khoảng 7h30 hoặc 8h.

I don't really sleep in very much.

Tôi thực sự không ngủ nhiều lắm.

So to sleep in of course means to sleep

Vì vậy, ngủ nướng tất nhiên có nghĩa là bạn sẽ ngủ

longer in the morning than you normally do.

lâu hơn vào buổi sáng so với bình thường.

When you have to go to work, the alarm clock

Khi bạn phải đi làm, đồng hồ báo thức

goes off and you get up at a certain time,

sẽ tắt và bạn thức dậy vào một giờ nhất định,

but on a day off you can sleep in.

nhưng vào ngày nghỉ bạn có thể ngủ nướng.

So at work when I know there is a day

Vì vậy, tại nơi làm việc khi tôi biết sắp có một ngày

off coming up, maybe it's a Friday and I know

nghỉ, có thể đó là thứ Sáu và tôi biết

the Monday is a day off, I would ask this

thứ Hai là ngày nghỉ, tôi sẽ hỏi

question to someone: Are you doing anything special on Monday?

ai đó câu hỏi này: Bạn có làm điều gì đặc biệt vào thứ Hai không?

Are you doing anything special for Family day?

Bạn có làm điều gì đặc biệt cho Ngày Gia Đình không?

And then the same is true tomorrow when I

Và rồi ngày mai khi tôi

go back to work, people will probably say: Did

đi làm trở lại, chắc hẳn mọi người sẽ nói:

you do anything special yesterday for Family day?

Hôm qua bạn có làm điều gì đặc biệt cho Ngày Gia đình không?

When we use the word special to talk about

Khi chúng ta sử dụng từ đặc biệt để nói về

doing something on a day off, we're usually talking

việc làm điều gì đó vào ngày nghỉ, chúng ta thường nói

about things like going out to eat or maybe

về những việc như đi ăn ngoài hoặc có thể

doing something fun like going skiing.

làm điều gì đó thú vị như đi trượt tuyết.

This would be a good day to go skiing.

Đây sẽ là một ngày tốt để đi trượt tuyết.

So again, last Friday, a common question at work would

Vì vậy, một lần nữa, thứ Sáu tuần trước, một câu hỏi phổ biến ở nơi làm việc sẽ

be, hey, are you doing anything special for Family day?

là, này, bạn có làm điều gì đặc biệt cho Ngày Gia đình không?

And tomorrow a really common question will be, hey,

Và ngày mai, một câu hỏi thực sự phổ biến sẽ là, này,

did you do anything special yesterday for Family day?

hôm qua bạn có làm điều gì đặc biệt cho Ngày Gia đình không?

So interestingly enough, I can say I have a day

Thật thú vị, tôi có thể nói tôi có một ngày

off or I can say I have the day off.

nghỉ hoặc tôi có thể nói tôi có ngày nghỉ.

Both sentences are correct.

Cả hai câu đều đúng.

I can use a or the when I'm talking

Tôi có thể sử dụng a hoặc the khi tôi đang nói

about a day off or the day off.

về một ngày nghỉ hoặc ngày nghỉ.

So I could say something like this, next

Vì vậy tôi có thể nói điều gì đó như thế này,

week Wednesday, I have a day off.

thứ Tư tuần sau, tôi được nghỉ một ngày.

Next week, Wednesday, I have the day off.

Tuần tới, thứ Tư, tôi được nghỉ.

So when you're talking about a

Vì vậy, khi bạn đang nói về một

day off, you can use the.

ngày nghỉ, bạn có thể sử dụng the.

This is one of the situations where you don't have

Đây là một trong những tình huống mà bạn không phải

to worry about whether you use a or the.

lo lắng về việc mình sử dụng a hay the.

Either you have a day off or you have

Hoặc bạn có một ngày nghỉ hoặc bạn có

the day off and it means the same thing.

ngày nghỉ và điều đó có nghĩa tương tự.

So there's another term with the word off

Vậy nên có một thuật ngữ khác có từ off

and day in it, and it's off day.

và day trong đó, và đó là off day.

So instead of saying you have a day

Vì vậy, thay vì nói bạn có một ngày

off, you say you have an off day.

nghỉ, bạn nói bạn có một ngày nghỉ.

Now, to me, this has two meanings.

Với tôi, điều này có hai ý nghĩa.

I think in some parts of the English speaking world, to say

Tôi nghĩ ở một số nơi trong thế giới nói tiếng Anh, nói rằng

you have an off day means that you have a day off.

bạn có một ngày nghỉ có nghĩa là bạn có một ngày nghỉ.

It means the same thing. Here in Canada, though,

Nó có nghĩa là điều tương tự. Tuy nhiên, ở Canada,

if I say, oh, I had an off day

nếu tôi nói, ồ, hôm qua tôi được nghỉ

yesterday, it means that I wasn't feeling well or

, điều đó có nghĩa là tôi cảm thấy không khỏe hoặc

working to my best potential or working hard, there

làm việc không hết khả năng hoặc làm việc chăm chỉ, có

was something different about the day.

điều gì đó khác biệt trong ngày đó.

It didn't go very well.

Nó không diễn ra tốt đẹp lắm.

If I came home and Jen said, how was your day?

Nếu tôi về nhà và Jen hỏi, ngày hôm nay của bạn thế nào?

And I said, you know, I just had an off day.

Và tôi nói, bạn biết đấy, tôi vừa có một ngày nghỉ.

Things didn't go smoothly.

Mọi chuyện không diễn ra suôn sẻ.

I had trouble getting things done and thinking clearly.

Tôi gặp khó khăn trong việc hoàn thành công việc và suy nghĩ rõ ràng.

I wasn't myself.

Tôi không phải là chính mình.

I had an off day.

Tôi đã có một ngày nghỉ.

So it could mean either that you have a day

Vì vậy, điều đó có thể có nghĩa là bạn có một ngày

off if you're in a different English speaking country.

nghỉ nếu bạn ở một quốc gia nói tiếng Anh khác.

I'm not sure which ones say off day.

Tôi không chắc ai nói ngày nghỉ.

But for me, if I have an off day,

Nhưng đối với tôi, nếu tôi có một ngày nghỉ,

it means things didn't go very well at all.

điều đó có nghĩa là mọi việc không suôn sẻ chút nào.

Well, hey, thank you for watching this little English lesson

Này, cảm ơn bạn đã xem bài học tiếng Anh nhỏ này

about how to talk about a day off in English.

về cách nói về một ngày nghỉ bằng tiếng Anh.

I hope the next time you have a

Tôi hy vọng lần tới khi bạn có một

day off you're able to use some of

ngày nghỉ, bạn có thể sử dụng một số

these English words and phrases to describe it.

từ và cụm từ tiếng Anh này để mô tả nó.

Thanks for watching.

By the way, if this is your first time

Cảm ơn đã xem.

Nhân tiện, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến

here, don't forget to click that red subscribe button.

đây, đừng quên nhấp vào nút đăng ký màu đỏ đó.

Give me a thumbs up.

Hãy cho tôi một ngón tay cái lên.

If this video helped you learn a

Nếu video này giúp bạn học

bit more English, leave a comment,

thêm được chút tiếng Anh thì hãy để lại bình luận nhé,

and if you have some extra time,

còn nếu bạn có thêm chút thời gian thì

maybe you have a day off.

có thể bạn sẽ có một ngày nghỉ.

Why don't you stick around

Tại sao bạn không ở lại

and watch another English lesson? Bye.

và xem một bài học tiếng Anh khác? Tạm biệt.