How to Describe a Day Off in English!

So I have a day off today.

Então eu tenho um dia de folga hoje.

It's a beautiful winter day, and I have a day off.

É um lindo dia de inverno e tenho um dia de folga.

In English, when you say you have a day off, it

Em inglês, quando você diz que tem um dia de folga,

means you don't have to go to work that day.

significa que não precisa ir trabalhar naquele dia.

So in this English lesson, I'll tell you about some of

Então, nesta aula de inglês, contarei a vocês algumas das

the things I do when I have a day off.

coisas que faço quando tenho um dia de folga.

So let me explain the difference between to have

Então deixe-me explicar a diferença entre tirar

a day off and to take day off.

um dia de folga e tirar um dia de folga.

When you have a day off, it means

Quando você tem um dia de folga, significa

that the day has been given to you.

que o dia foi dado a você.

Today is family day here in Canada.

Hoje é dia da família aqui no Canadá.

So I have the day off because the

Então estou de folga porque o

government decided that this would be a holiday.

governo decidiu que seria feriado.

When you take a day off, it means you ask your

Quando você tira um dia de folga, significa que você pergunta ao seu

boss if you can not be at work for the day.

chefe se não pode trabalhar durante o dia.

Sometimes you have important things to do in life.

Às vezes você tem coisas importantes para fazer na vida.

Maybe you have a surgery or some other thing that needs

Talvez você faça uma cirurgia ou alguma outra coisa que precise

to be taken care of, and you might then ask to

ser cuidada e possa então pedir para

take a day off or more than one day off.

tirar um dia de folga ou mais de um dia de folga.

So again, when you have a day off,

Então, novamente, quando você tem um dia de folga,

it means it's been given to you.

significa que ele foi dado a você.

When you take a day off, it means you ask for it.

Quando você tira um dia de folga, significa que você está pedindo.

One of the things I like having when I have

Uma das coisas que gosto de ter quando tenho

a day off is a little bit of family time.

um dia de folga é um pouco de tempo com a família.

Now, you might be wondering, Bob,

Agora, você deve estar se perguntando, Bob,

what are you talking about?

do que você está falando?

You're out making an English lesson on family day.

Você está fazendo uma aula de inglês no dia da família.

If you like having family time, why

Se você gosta de passar tempo com a família, por que

aren't you spending time with your family?

não passa tempo com sua família?

Well, we decided today that for the morning we would

Bem, decidimos hoje que pela manhã passaríamos

all spend time doing our own thing, but this afternoon

todos o tempo fazendo nossas próprias coisas, mas esta tarde

we're having a little bit of family time.

teremos um pouco de tempo em família.

Jen and I and the kids are going

Jen, eu e as crianças vamos

to go out to eat at a restaurant.

sair para comer em um restaurante.

By the way, all three of my kids

A propósito, todos os meus três filhos

got really good grades on their report card.

tiraram notas muito boas no boletim escolar.

So we decided for family day, we'd have a

Então decidimos que no dia da família passaríamos um

little bit of family time at a restaurant and

pouco de tempo com a família em um restaurante e

celebrate the good job that they did.

comemoraríamos o bom trabalho que eles fizeram.

So family time is time spent with family.

Portanto, tempo em família é tempo gasto com a família.

It can be with your spouse, your kids,

Pode ser com seu cônjuge, seus filhos,

maybe your brothers and sisters, maybe your parents.

talvez seus irmãos e irmãs, talvez seus pais.

Any time that you spend with family is called family

Qualquer momento que você passa com a família é chamado de

time, and it's very common on a day off.

tempo para a família e é muito comum em um dia de folga.

Another way you might spend time on a day

Outra maneira de passar um dia

off is with a little bit of me time.

de folga é com um pouco de tempo para mim.

When you say that you need some me time,

Quando você diz que precisa de um tempo para mim,

it means you need some time to yourself.

significa que precisa de um tempo para si mesmo.

Sometimes I need a little bit of me time.

Às vezes preciso de um pouco de tempo.

I just sit on a couch and I read a book.

Eu apenas sento em um sofá e leio um livro.

Sometimes I just play a computer game.

Às vezes eu apenas jogo um jogo de computador.

I need some time where I'm not talking to other people.

Preciso de algum tempo onde não esteja conversando com outras pessoas.

I need a little bit of me time.

Preciso de um pouco de meu tempo.

So it's a little different than family time.

Portanto, é um pouco diferente do tempo para a família. O

Family time is spent with all

tempo em família é gasto com todos os

kinds of people in your family.

tipos de pessoas da sua família.

Whereas me time you spend time just

Enquanto eu, você passa o tempo apenas

with yourself doing something you enjoy doing.

consigo mesmo, fazendo algo que gosta de fazer.

Another thing you might do on a day off

Outra coisa que você pode fazer em um dia de folga

is you might do some things around the house.

é fazer algumas coisas pela casa.

That's literally the phrase we use to talk

Essa é literalmente a frase que usamos para falar

about small chores and things we need to

sobre pequenas tarefas e coisas que precisamos

do in our house or in our apartment.

fazer em nossa casa ou apartamento.

Today I need to do a few things around the house.

Hoje preciso fazer algumas coisas em casa.

I have to put a new doorknob on

Tenho que colocar uma maçaneta nova em

one of the doors in our upstairs bathroom.

uma das portas do banheiro do andar de cima. Também

I have a few other little things I

tenho algumas outras pequenas coisas que

need to do around the house as well.

preciso fazer em casa.

So sometimes when you're working every day, you don't

Então, às vezes, quando você trabalha todos os dias, não

have time to do things around the house.

tem tempo para fazer as coisas em casa.

So when you have a day off, it's nice

Então, quando você tem um dia de folga, é bom

to get some things done around the house.

fazer algumas coisas em casa.

It's nice to do things around the house.

É bom fazer coisas pela casa.

Often when I think about a day off, I like to

Muitas vezes, quando penso em um dia de folga, gosto de

put two verbs together and use them at the same time.

juntar dois verbos e usá-los ao mesmo tempo.

And they are the verbs to kick back and relax.

E são os verbos para descontrair e relaxar.

I love to kick back and relax.

Adoro descontrair e relaxar.

On a day off.

Em um dia de folga.

Probably later today after we get back from

Provavelmente mais tarde hoje, depois de voltarmos do

the restaurant, I will kick back and relax.

restaurante, vou descontrair e relaxar.

I might just have a nap.

Talvez eu apenas tire uma soneca.

I might watch some cooking shows on

Posso assistir a alguns programas de culinária na

TV if I can find some.

TV, se conseguir encontrar alguns.

That's one of the ways I kick back and relax.

Essa é uma das maneiras de descontrair e relaxar. Na

I don't actually learn to cook, but I find

verdade não aprendo a cozinhar, mas acho

it very pleasing and peaceful to watch cooking shows.

muito agradável e tranquilo assistir programas de culinária.

So quite often on a day off, I

Muitas vezes, em um dia de folga,

will do two things at the same time.

faço duas coisas ao mesmo tempo.

I will kick back and relax.

Vou descontrair e relaxar.

By the way, both verbs mean the same thing.

A propósito, ambos os verbos significam a mesma coisa.

You can just say you're going to kick back or you're

Você pode simplesmente dizer que vai descontrair ou

going to relax and they mean exactly the same thing.

relaxar e eles significam exatamente a mesma coisa.

There's something a lot of people do on a day off

Há algo que muitas pessoas fazem nos dias de folga em

that I'm not very good at and that's to sleep in.

que não sou muito bom: dormir até tarde.

A lot of people on a day off will sleep

Muitas pessoas nos dias de folga dormem

in till eight or nine or 10:00 in the morning.

até oito, nove ou 10 horas da manhã.

I'm just not very good at that.

Só não sou muito bom nisso.

I normally get up around 6:30 or seven.

Normalmente acordo por volta das 6h30 ou sete.

On a day off I get up around 7:30 or eight.

Em um dia de folga, acordo por volta das 7h30 ou 8h.

I don't really sleep in very much.

Eu realmente não durmo muito.

So to sleep in of course means to sleep

Portanto, dormir até tarde significa dormir

longer in the morning than you normally do.

mais pela manhã do que normalmente.

When you have to go to work, the alarm clock

Quando você tem que ir trabalhar, o despertador

goes off and you get up at a certain time,

toca e você acorda em um determinado horário,

but on a day off you can sleep in.

mas no dia de folga você pode dormir até tarde.

So at work when I know there is a day

Então, no trabalho, quando eu sei que tem um dia de

off coming up, maybe it's a Friday and I know

folga chegando, talvez seja sexta-feira e eu sei que

the Monday is a day off, I would ask this

segunda-feira é dia de folga, eu faria esta

question to someone: Are you doing anything special on Monday?

pergunta para alguém: Você vai fazer alguma coisa especial na segunda-feira?

Are you doing anything special for Family day?

Você está fazendo algo especial para o dia da família?

And then the same is true tomorrow when I

E então o mesmo acontece amanhã, quando eu

go back to work, people will probably say: Did

voltar ao trabalho, as pessoas provavelmente dirão:

you do anything special yesterday for Family day?

Você fez alguma coisa especial ontem para o Dia da Família?

When we use the word special to talk about

Quando usamos a palavra especial para falar sobre

doing something on a day off, we're usually talking

fazer algo em um dia de folga, geralmente estamos falando

about things like going out to eat or maybe

de coisas como sair para comer ou talvez

doing something fun like going skiing.

fazer algo divertido como esquiar.

This would be a good day to go skiing.

Este seria um bom dia para esquiar.

So again, last Friday, a common question at work would

Então, novamente, na sexta-feira passada, uma pergunta comum no trabalho

be, hey, are you doing anything special for Family day?

seria: ei, você está fazendo algo especial para o Dia da Família?

And tomorrow a really common question will be, hey,

E amanhã uma pergunta muito comum será: ei,

did you do anything special yesterday for Family day?

você fez algo especial ontem para o Dia da Família?

So interestingly enough, I can say I have a day

Curiosamente, posso dizer que tenho um dia

off or I can say I have the day off.

de folga ou posso dizer que tenho um dia de folga.

Both sentences are correct.

Ambas as frases estão corretas.

I can use a or the when I'm talking

Posso usar a ou the quando estou falando

about a day off or the day off.

de um dia de folga ou de folga.

So I could say something like this, next

Então eu poderia dizer algo assim,

week Wednesday, I have a day off.

quarta-feira da semana que vem, tenho um dia de folga. Na

Next week, Wednesday, I have the day off.

próxima semana, quarta-feira, tenho folga.

So when you're talking about a

Então, quando estiver falando sobre um

day off, you can use the.

dia de folga, você pode usar o.

This is one of the situations where you don't have

Esta é uma das situações em que você não precisa se

to worry about whether you use a or the.

preocupar se usa um ou o.

Either you have a day off or you have

Ou você tem um dia de folga ou você tem

the day off and it means the same thing.

um dia de folga e isso significa a mesma coisa.

So there's another term with the word off

Portanto, há outro termo com a palavra folga

and day in it, and it's off day.

e dia, e é dia de folga.

So instead of saying you have a day

Então, em vez de dizer que você tem um dia

off, you say you have an off day.

de folga, você diz que tem um dia de folga.

Now, to me, this has two meanings.

Agora, para mim, isso tem dois significados.

I think in some parts of the English speaking world, to say

Acho que em algumas partes do mundo de língua inglesa, dizer que

you have an off day means that you have a day off.

você tem um dia de folga significa que você tem um dia de folga.

It means the same thing. Here in Canada, though,

Significa a mesma coisa. Aqui no Canadá, porém,

if I say, oh, I had an off day

se eu disser, ah, ontem tive um dia de folga

yesterday, it means that I wasn't feeling well or

, significa que não estava me sentindo bem, não estava

working to my best potential or working hard, there

trabalhando no meu melhor potencial ou trabalhando duro,

was something different about the day.

havia algo diferente naquele dia.

It didn't go very well.

Não correu muito bem.

If I came home and Jen said, how was your day?

Se eu chegasse em casa e Jen perguntasse, como foi seu dia?

And I said, you know, I just had an off day.

E eu disse, você sabe, acabei de ter um dia ruim.

Things didn't go smoothly.

As coisas não correram bem.

I had trouble getting things done and thinking clearly.

Tive dificuldade em fazer as coisas e pensar com clareza.

I wasn't myself.

Eu não era eu mesmo.

I had an off day.

Tive um dia ruim.

So it could mean either that you have a day

Portanto, isso pode significar que você terá um dia de

off if you're in a different English speaking country.

folga se estiver em um país diferente de língua inglesa.

I'm not sure which ones say off day.

Não tenho certeza de quais dizem dia de folga.

But for me, if I have an off day,

Mas para mim, se tenho um dia ruim,

it means things didn't go very well at all.

significa que as coisas não correram muito bem.

Well, hey, thank you for watching this little English lesson

Bem, ei, obrigado por assistir esta pequena aula de inglês

about how to talk about a day off in English.

sobre como falar sobre um dia de folga em inglês.

I hope the next time you have a

Espero que da próxima vez que você tiver um

day off you're able to use some of

dia de folga, você consiga usar algumas

these English words and phrases to describe it.

dessas palavras e frases em inglês para descrevê-lo.

Thanks for watching.

By the way, if this is your first time

Obrigado por assistir.

A propósito, se esta é sua primeira vez

here, don't forget to click that red subscribe button.

aqui, não se esqueça de clicar no botão vermelho de inscrição.

Give me a thumbs up.

Dê-me um joinha.

If this video helped you learn a

Se esse vídeo te ajudou a aprender um

bit more English, leave a comment,

pouco mais de inglês, deixe um comentário,

and if you have some extra time,

e se tiver um tempo extra,

maybe you have a day off.

talvez você tenha um dia de folga.

Why don't you stick around

Por que você não fica por aqui

and watch another English lesson? Bye.

e assiste outra aula de inglês? Tchau.