How to Describe a Day Off in English!

So I have a day off today.

J'ai donc un jour de congé aujourd'hui.

It's a beautiful winter day, and I have a day off.

C'est une belle journée d'hiver et j'ai un jour de congé.

In English, when you say you have a day off, it

En anglais, quand on dit que vous avez un jour de congé, cela

means you don't have to go to work that day.

signifie que vous n'êtes pas obligé d'aller travailler ce jour-là.

So in this English lesson, I'll tell you about some of

Donc, dans cette leçon d'anglais, je vais vous parler de certaines des

the things I do when I have a day off.

choses que je fais quand j'ai un jour de congé.

So let me explain the difference between to have

Alors laissez-moi vous expliquer la différence entre avoir

a day off and to take day off.

un jour de congé et prendre un jour de congé.

When you have a day off, it means

Lorsque vous avez un jour de congé, cela signifie

that the day has been given to you.

que le jour vous a été donné.

Today is family day here in Canada.

Aujourd'hui, c'est la journée de la famille ici au Canada.

So I have the day off because the

J'ai donc un jour de congé parce que le

government decided that this would be a holiday.

gouvernement a décidé que ce serait un jour férié.

When you take a day off, it means you ask your

Lorsque vous prenez un jour de congé, cela signifie que vous demandez à votre

boss if you can not be at work for the day.

patron si vous ne pouvez pas être au travail pour la journée.

Sometimes you have important things to do in life.

Parfois, on a des choses importantes à faire dans la vie.

Maybe you have a surgery or some other thing that needs

Peut-être que vous subissez une opération chirurgicale ou quelque autre chose dont vous devez vous

to be taken care of, and you might then ask to

occuper, et vous pourriez alors demander à

take a day off or more than one day off.

prendre un jour de congé ou plus d'un jour de congé.

So again, when you have a day off,

Encore une fois, lorsque vous avez un jour de congé,

it means it's been given to you.

cela signifie qu'il vous a été donné.

When you take a day off, it means you ask for it.

Quand vous prenez un jour de congé, cela signifie que vous le demandez. L’

One of the things I like having when I have

une des choses que j’aime avoir quand j’ai

a day off is a little bit of family time.

un jour de congé, c’est passer un peu de temps en famille.

Now, you might be wondering, Bob,

Maintenant, vous vous demandez peut-être, Bob, de

what are you talking about?

quoi tu parles ?

You're out making an English lesson on family day.

Vous êtes en train de donner un cours d'anglais le jour de la famille.

If you like having family time, why

Si vous aimez passer du temps en famille, pourquoi ne

aren't you spending time with your family?

passez-vous pas de temps avec votre famille ?

Well, we decided today that for the morning we would

Eh bien, nous avons décidé aujourd'hui que le matin, nous

all spend time doing our own thing, but this afternoon

passerions tous du temps à faire nos propres affaires, mais cet après-midi,

we're having a little bit of family time.

nous passerons un peu de temps en famille.

Jen and I and the kids are going

Jen, moi et les enfants allons

to go out to eat at a restaurant.

sortir manger dans un restaurant.

By the way, all three of my kids

À propos, mes trois enfants

got really good grades on their report card.

ont obtenu de très bonnes notes sur leur bulletin scolaire.

So we decided for family day, we'd have a

Nous avons donc décidé que pour la journée de la famille, nous passerions un

little bit of family time at a restaurant and

peu de temps en famille dans un restaurant et

celebrate the good job that they did.

célébrerions le bon travail qu'ils ont fait. Le

So family time is time spent with family.

temps passé en famille est donc du temps passé en famille.

It can be with your spouse, your kids,

Cela peut être avec votre conjoint, vos enfants,

maybe your brothers and sisters, maybe your parents.

peut-être vos frères et sœurs, peut-être vos parents.

Any time that you spend with family is called family

Tout moment que vous passez en famille est appelé

time, and it's very common on a day off.

temps en famille, et c'est très courant les jours de congé. Une

Another way you might spend time on a day

autre façon de passer du temps pendant un jour de

off is with a little bit of me time.

congé est de consacrer un peu de temps à moi.

When you say that you need some me time,

Quand vous dites que vous avez besoin de temps pour moi,

it means you need some time to yourself.

cela signifie que vous avez besoin de temps pour vous.

Sometimes I need a little bit of me time.

Parfois, j'ai besoin d'un peu de temps pour moi.

I just sit on a couch and I read a book.

Je m'assois simplement sur un canapé et je lis un livre.

Sometimes I just play a computer game.

Parfois, je joue simplement à un jeu informatique.

I need some time where I'm not talking to other people.

J'ai besoin de passer du temps sans parler à d'autres personnes.

I need a little bit of me time.

J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.

So it's a little different than family time.

C'est donc un peu différent du temps passé en famille.

Family time is spent with all

Le temps en famille est passé avec toutes

kinds of people in your family.

sortes de personnes dans votre famille.

Whereas me time you spend time just

Alors que pour moi, vous passez du temps juste

with yourself doing something you enjoy doing.

avec vous-même à faire quelque chose que vous aimez faire.

Another thing you might do on a day off

Une autre chose que vous pourriez faire pendant un jour de congé

is you might do some things around the house.

est de faire certaines choses dans la maison.

That's literally the phrase we use to talk

C'est littéralement l'expression que nous utilisons pour parler des

about small chores and things we need to

petites tâches et des choses que nous devons

do in our house or in our apartment.

faire dans notre maison ou dans notre appartement.

Today I need to do a few things around the house.

Aujourd'hui, je dois faire quelques choses dans la maison.

I have to put a new doorknob on

Je dois mettre une nouvelle poignée de porte sur l'

one of the doors in our upstairs bathroom.

une des portes de notre salle de bain à l'étage.

I have a few other little things I

J'ai aussi quelques autres petites choses

need to do around the house as well.

à faire dans la maison.

So sometimes when you're working every day, you don't

Ainsi, parfois, lorsque vous travaillez tous les jours, vous n’avez pas le

have time to do things around the house.

temps de faire des choses à la maison.

So when you have a day off, it's nice

Alors, quand vous avez un jour de congé, c'est bien

to get some things done around the house.

de faire certaines choses à la maison.

It's nice to do things around the house.

C'est agréable de faire des choses à la maison.

Often when I think about a day off, I like to

Souvent, quand je pense à un jour de congé, j'aime

put two verbs together and use them at the same time.

associer deux verbes et les utiliser en même temps.

And they are the verbs to kick back and relax.

Et ce sont les verbes pour se détendre et se détendre.

I love to kick back and relax.

J'aime me détendre et me relaxer.

On a day off.

Un jour de congé.

Probably later today after we get back from

Probablement plus tard dans la journée, après notre retour du

the restaurant, I will kick back and relax.

restaurant, je vais me détendre.

I might just have a nap.

Je pourrais juste faire une sieste.

I might watch some cooking shows on

Je pourrais regarder des émissions de cuisine à la

TV if I can find some.

télévision si j'en trouve.

That's one of the ways I kick back and relax.

C'est l'une des façons dont je me détends et me détends.

I don't actually learn to cook, but I find

En fait, je n'apprends pas à cuisiner, mais je trouve

it very pleasing and peaceful to watch cooking shows.

très agréable et paisible de regarder des émissions de cuisine.

So quite often on a day off, I

Alors bien souvent, pendant un jour de congé, je

will do two things at the same time.

fais deux choses en même temps.

I will kick back and relax.

Je vais me détendre et me détendre.

By the way, both verbs mean the same thing.

D’ailleurs, les deux verbes signifient la même chose.

You can just say you're going to kick back or you're

Vous pouvez simplement dire que vous allez vous détendre ou que vous

going to relax and they mean exactly the same thing.

allez vous détendre et cela signifie exactement la même chose. Il y a

There's something a lot of people do on a day off

quelque chose que beaucoup de gens font pendant un jour de congé

that I'm not very good at and that's to sleep in.

et pour lequel je ne suis pas très doué, c'est dormir.

A lot of people on a day off will sleep

Beaucoup de gens pendant un jour de congé dorment

in till eight or nine or 10:00 in the morning.

jusqu'à huit, neuf ou 10 heures du matin.

I'm just not very good at that.

Je ne suis tout simplement pas très doué pour ça.

I normally get up around 6:30 or seven.

Je me lève habituellement vers 6h30 ou sept heures. Un

On a day off I get up around 7:30 or eight.

jour de congé, je me lève vers 7h30 ou huit heures.

I don't really sleep in very much.

Je ne dors pas vraiment beaucoup.

So to sleep in of course means to sleep

Donc, bien sûr, dormir signifie dormir

longer in the morning than you normally do.

plus longtemps le matin que d’habitude.

When you have to go to work, the alarm clock

Quand tu dois aller travailler, le réveil

goes off and you get up at a certain time,

sonne et tu te lèves à une certaine heure,

but on a day off you can sleep in.

mais un jour de congé, tu peux dormir.

So at work when I know there is a day

Donc au travail, quand je sais qu'il y a un jour de

off coming up, maybe it's a Friday and I know

congé qui approche, c'est peut-être un vendredi. et je sais que

the Monday is a day off, I would ask this

le lundi est un jour de congé, je poserais cette

question to someone: Are you doing anything special on Monday?

question à quelqu'un : faites-vous quelque chose de spécial lundi ?

Are you doing anything special for Family day?

Faites-vous quelque chose de spécial pour la journée de la famille ?

And then the same is true tomorrow when I

Et puis c'est pareil demain, quand je

go back to work, people will probably say: Did

retournerai au travail, les gens diront probablement : avez-

you do anything special yesterday for Family day?

vous fait quelque chose de spécial hier pour la fête de la famille ?

When we use the word special to talk about

Lorsque nous utilisons le mot spécial pour parler de

doing something on a day off, we're usually talking

faire quelque chose pendant un jour de congé, nous parlons généralement

about things like going out to eat or maybe

de choses comme aller manger au restaurant ou peut-être

doing something fun like going skiing.

faire quelque chose d'amusant comme aller skier.

This would be a good day to go skiing.

Ce serait une bonne journée pour aller skier.

So again, last Friday, a common question at work would

Encore une fois, vendredi dernier, une question courante au travail

be, hey, are you doing anything special for Family day?

serait : est-ce que tu fais quelque chose de spécial pour la journée de la famille ?

And tomorrow a really common question will be, hey,

Et demain, une question très courante sera :

did you do anything special yesterday for Family day?

as-tu fait quelque chose de spécial hier pour la Journée de la Famille ? Il est

So interestingly enough, I can say I have a day

donc intéressant de noter que je peux dire que j'ai un jour de

off or I can say I have the day off.

congé ou que je peux dire que j'ai un jour de congé. Les

Both sentences are correct.

deux phrases sont correctes.

I can use a or the when I'm talking

Je peux utiliser un ou le lorsque je parle

about a day off or the day off.

d'un jour de congé ou du jour de congé.

So I could say something like this, next

Donc je pourrais dire quelque chose comme ça, la

week Wednesday, I have a day off.

semaine prochaine mercredi, j'ai un jour de congé. La

Next week, Wednesday, I have the day off.

semaine prochaine, mercredi, j'ai un jour de congé.

So when you're talking about a

Ainsi, lorsque vous parlez d'un

day off, you can use the.

jour de congé, vous pouvez utiliser le.

This is one of the situations where you don't have

C'est l'une des situations dans lesquelles vous n'avez pas à vous

to worry about whether you use a or the.

soucier de savoir si vous utilisez un ou le.

Either you have a day off or you have

Soit vous avez un jour de congé, soit vous avez

the day off and it means the same thing.

un jour de congé et cela signifie la même chose. Il y

So there's another term with the word off

a donc un autre terme contenant les mots off

and day in it, and it's off day.

et day, et c'est off day.

So instead of saying you have a day

Ainsi, au lieu de dire que vous avez un jour

off, you say you have an off day.

de congé, vous dites que vous avez un jour de congé.

Now, to me, this has two meanings.

Maintenant, pour moi, cela a deux significations.

I think in some parts of the English speaking world, to say

Je pense que dans certaines régions du monde anglophone, dire que

you have an off day means that you have a day off.

vous avez un jour de congé signifie que vous avez un jour de congé.

It means the same thing. Here in Canada, though,

Ça veut dire la même chose. Ici au Canada, cependant,

if I say, oh, I had an off day

si je dis, oh, j'ai eu un jour de repos

yesterday, it means that I wasn't feeling well or

hier, cela signifie que je ne me sentais pas bien, que je ne

working to my best potential or working hard, there

travaillais pas à mon meilleur potentiel ou que je travaillais dur, il y

was something different about the day.

avait quelque chose de différent dans cette journée.

It didn't go very well.

Cela ne s'est pas très bien passé.

If I came home and Jen said, how was your day?

Si je rentrais à la maison et que Jen disait, comment s'est passée ta journée ?

And I said, you know, I just had an off day.

Et j'ai dit, tu sais, je viens de passer un jour de repos.

Things didn't go smoothly.

Les choses ne se sont pas bien passées.

I had trouble getting things done and thinking clearly.

J'avais du mal à faire avancer les choses et à penser clairement.

I wasn't myself.

Je n'étais pas moi-même.

I had an off day.

J'ai eu un jour de congé.

So it could mean either that you have a day

Cela pourrait donc signifier que vous avez un jour de

off if you're in a different English speaking country.

congé si vous êtes dans un autre pays anglophone.

I'm not sure which ones say off day.

Je ne sais pas lesquels disent jour férié.

But for me, if I have an off day,

Mais pour moi, si j'ai un jour de repos,

it means things didn't go very well at all.

cela veut dire que ça ne s'est pas très bien passé du tout.

Well, hey, thank you for watching this little English lesson

Eh bien, merci d'avoir regardé cette petite leçon d'anglais

about how to talk about a day off in English.

sur la façon de parler d'un jour de congé en anglais.

I hope the next time you have a

J'espère que la prochaine fois que vous aurez un

day off you're able to use some of

jour de congé, vous pourrez utiliser certains de

these English words and phrases to describe it.

ces mots et expressions anglais pour le décrire.

Thanks for watching.

By the way, if this is your first time

Merci d'avoir regardé.

Au fait, si c'est votre première fois

here, don't forget to click that red subscribe button.

ici, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton rouge d'abonnement.

Give me a thumbs up.

Donnez-moi un coup de pouce.

If this video helped you learn a

Si cette vidéo vous a aidé à apprendre un

bit more English, leave a comment,

peu plus l'anglais, laissez un commentaire,

and if you have some extra time,

et si vous avez un peu plus de temps,

maybe you have a day off.

peut-être avez-vous un jour de congé.

Why don't you stick around

Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages

and watch another English lesson? Bye.

et regarde-t-il un autre cours d'anglais ? Au revoir.