How to Describe a Day Off in English!

So I have a day off today.

Więc dzisiaj mam dzień wolny.

It's a beautiful winter day, and I have a day off.

Jest piękny zimowy dzień i mam dzień wolny.

In English, when you say you have a day off, it

Kiedy mówisz po angielsku, że masz dzień wolny,

means you don't have to go to work that day.

oznacza to, że nie musisz iść tego dnia do pracy.

So in this English lesson, I'll tell you about some of

Na tej lekcji angielskiego opowiem wam o niektórych

the things I do when I have a day off.

rzeczach, które robię, gdy mam dzień wolny.

So let me explain the difference between to have

Pozwólcie, że wyjaśnię zatem różnicę pomiędzy

a day off and to take day off.

dniem wolnym a wzięciem dnia wolnego.

When you have a day off, it means

Kiedy masz dzień wolny, oznacza to,

that the day has been given to you.

że ten dzień został ci dany.

Today is family day here in Canada.

Dzisiaj jest dzień rodziny tutaj, w Kanadzie.

So I have the day off because the

Mam więc dzień wolny, bo

government decided that this would be a holiday.

rząd zdecydował, że będzie to święto.

When you take a day off, it means you ask your

Kiedy bierzesz dzień wolny, oznacza to, że pytasz

boss if you can not be at work for the day.

szefa, czy nie możesz być w pracy przez ten dzień.

Sometimes you have important things to do in life.

Czasami masz ważne rzeczy do zrobienia w życiu.

Maybe you have a surgery or some other thing that needs

Być może masz operację lub inną sprawę wymagającą

to be taken care of, and you might then ask to

opieki i możesz poprosić o

take a day off or more than one day off.

dzień wolny lub więcej niż jeden dzień wolny.

So again, when you have a day off,

Zatem znowu, jeśli masz dzień wolny,

it means it's been given to you.

oznacza to, że został ci on dany.

When you take a day off, it means you ask for it.

Kiedy bierzesz dzień wolny, oznacza to, że o to prosisz.

One of the things I like having when I have

Jedną z rzeczy, które lubię mieć, gdy mam

a day off is a little bit of family time.

dzień wolny, jest trochę czasu dla rodziny.

Now, you might be wondering, Bob,

Być może zastanawiasz się, Bob, o

what are you talking about?

czym ty mówisz?

You're out making an English lesson on family day.

W dzień rodzinny idziesz na lekcję angielskiego.

If you like having family time, why

Jeśli lubisz spędzać czas z rodziną, dlaczego

aren't you spending time with your family?

nie spędzisz go z rodziną?

Well, we decided today that for the morning we would

Cóż, dzisiaj zdecydowaliśmy, że rano

all spend time doing our own thing, but this afternoon

wszyscy spędzimy czas robiąc swoje, ale dziś po południu

we're having a little bit of family time.

będziemy mieć trochę czasu dla rodziny.

Jen and I and the kids are going

Jen, ja i dzieci

to go out to eat at a restaurant.

wybieramy się do restauracji. Swoją

By the way, all three of my kids

drogą, cała trójka moich dzieci

got really good grades on their report card.

ma naprawdę dobre oceny na świadectwach.

So we decided for family day, we'd have a

Postanowiliśmy więc, że na dzień rodzinny spędzimy

little bit of family time at a restaurant and

trochę czasu z rodziną w restauracji i będziemy

celebrate the good job that they did.

świętować dobrą robotę, którą wykonali.

So family time is time spent with family.

Zatem czas rodzinny to czas spędzony z rodziną.

It can be with your spouse, your kids,

Może to być z twoim współmałżonkiem, twoimi dziećmi,

maybe your brothers and sisters, maybe your parents.

może twoimi braćmi i siostrami, a może twoimi rodzicami.

Any time that you spend with family is called family

Każdy czas, który spędzasz z rodziną, nazywa się

time, and it's very common on a day off.

czasem rodzinnym i bardzo często zdarza się, że jest to dzień wolny.

Another way you might spend time on a day

Innym sposobem na spędzenie czasu w dniu

off is with a little bit of me time.

wolnym jest odrobina czasu dla mnie.

When you say that you need some me time,

Kiedy mówisz, że potrzebujesz trochę czasu dla mnie,

it means you need some time to yourself.

oznacza to, że potrzebujesz trochę czasu dla siebie.

Sometimes I need a little bit of me time.

Czasami potrzebuję trochę czasu dla siebie. Po

I just sit on a couch and I read a book.

prostu siadam na kanapie i czytam książkę.

Sometimes I just play a computer game.

Czasem po prostu gram w grę komputerową.

I need some time where I'm not talking to other people.

Potrzebuję chwili, w której nie rozmawiam z innymi ludźmi.

I need a little bit of me time.

Potrzebuję trochę czasu.

So it's a little different than family time.

Więc to trochę inny czas niż czas rodzinny.

Family time is spent with all

Czas rodzinny spędza się z

kinds of people in your family.

różnymi osobami w rodzinie.

Whereas me time you spend time just

Podczas gdy ja spędzasz czas tylko

with yourself doing something you enjoy doing.

ze sobą, robiąc coś, co lubisz robić.

Another thing you might do on a day off

Kolejną rzeczą, którą możesz zrobić w dzień wolny,

is you might do some things around the house.

jest zrobienie kilku rzeczy w domu.

That's literally the phrase we use to talk

To dosłownie wyrażenie, którego używamy, gdy mówimy

about small chores and things we need to

o drobnych obowiązkach i rzeczach, które musimy

do in our house or in our apartment.

zrobić w domu lub mieszkaniu.

Today I need to do a few things around the house.

Dzisiaj muszę zrobić kilka rzeczy w domu.

I have to put a new doorknob on

Muszę założyć nową klamkę do

one of the doors in our upstairs bathroom.

jednych z drzwi w łazience na piętrze.

I have a few other little things I

Mam też kilka innych drobiazgów, które

need to do around the house as well.

muszę zrobić w domu.

So sometimes when you're working every day, you don't

Czasami więc, pracując codziennie, nie

have time to do things around the house.

masz czasu na prace domowe.

So when you have a day off, it's nice

Kiedy więc masz dzień wolny, miło jest

to get some things done around the house.

zająć się kilkoma sprawami w domu.

It's nice to do things around the house.

Miło jest robić różne rzeczy w domu.

Often when I think about a day off, I like to

Często, gdy myślę o dniu wolnym, lubię

put two verbs together and use them at the same time.

łączyć dwa czasowniki i używać ich w tym samym czasie. Są to

And they are the verbs to kick back and relax.

czasowniki, które pozwalają odpocząć i zrelaksować się.

I love to kick back and relax.

Uwielbiam odpoczywać i odpoczywać.

On a day off.

W dzień wolny.

Probably later today after we get back from

Pewnie jeszcze dziś, jak wrócimy z

the restaurant, I will kick back and relax.

restauracji, odpocznę i zrelaksuję się.

I might just have a nap.

Może po prostu się zdrzemnę.

I might watch some cooking shows on

Być może obejrzę w telewizji jakieś programy kulinarne,

TV if I can find some.

jeśli uda mi się je znaleźć.

That's one of the ways I kick back and relax.

To jeden ze sposobów, w jaki odpoczywam i odpoczywam.

I don't actually learn to cook, but I find

Właściwie nie uczę się gotować, ale

it very pleasing and peaceful to watch cooking shows.

oglądanie programów kulinarnych sprawia mi dużą przyjemność i spokój.

So quite often on a day off, I

Dlatego dość często w dzień wolny

will do two things at the same time.

robię dwie rzeczy jednocześnie.

I will kick back and relax.

Odprężę się i zrelaksuję.

By the way, both verbs mean the same thing.

Nawiasem mówiąc, oba czasowniki oznaczają to samo.

You can just say you're going to kick back or you're

Możesz po prostu powiedzieć, że odpoczniesz lub

going to relax and they mean exactly the same thing.

zrelaksujesz się, a to oznacza dokładnie to samo.

There's something a lot of people do on a day off

Jest coś, co wiele osób robi w dzień wolny, w

that I'm not very good at and that's to sleep in.

czym nie jestem zbyt dobry, a mianowicie spanie.

A lot of people on a day off will sleep

Wiele osób w dzień wolny śpi

in till eight or nine or 10:00 in the morning.

do ósmej, dziewiątej lub 10:00 rano.

I'm just not very good at that.

Po prostu nie jestem w tym zbyt dobry.

I normally get up around 6:30 or seven.

Zwykle wstaję około 6:30 lub siódmej.

On a day off I get up around 7:30 or eight.

W dzień wolny wstaję około 7:30 lub ósmej. Tak

I don't really sleep in very much.

naprawdę nie śpię zbyt długo.

So to sleep in of course means to sleep

Zatem spanie oznacza oczywiście

longer in the morning than you normally do.

dłuższy sen rano niż zwykle.

When you have to go to work, the alarm clock

Kiedy musisz iść do pracy, budzik

goes off and you get up at a certain time,

dzwoni i wstajesz o określonej godzinie,

but on a day off you can sleep in.

ale w dzień wolny możesz się wyspać.

So at work when I know there is a day

Zatem w pracy, gdy wiem, że

off coming up, maybe it's a Friday and I know

zbliża się dzień wolny, może jest to piątek i wiem, że

the Monday is a day off, I would ask this

poniedziałek jest dniem wolnym, zadałbym

question to someone: Are you doing anything special on Monday?

komuś takie pytanie: Czy robisz coś specjalnego w poniedziałek? Czy

Are you doing anything special for Family day?

robisz coś specjalnego na Dzień Rodziny?

And then the same is true tomorrow when I

A potem to samo będzie jutro, kiedy

go back to work, people will probably say: Did

wrócę do pracy, ludzie prawdopodobnie powiedzą: Czy

you do anything special yesterday for Family day?

zrobiłeś wczoraj coś specjalnego z okazji Dnia Rodziny?

When we use the word special to talk about

Kiedy używamy słowa „specjalny”, gdy mówimy o

doing something on a day off, we're usually talking

zrobieniu czegoś w dzień wolny, zwykle mamy na myśli takie

about things like going out to eat or maybe

rzeczy, jak wyjście do restauracji lub

doing something fun like going skiing.

zrobienie czegoś fajnego, na przykład jazda na nartach.

This would be a good day to go skiing.

To byłby dobry dzień na jazdę na nartach.

So again, last Friday, a common question at work would

Zatem w ostatni piątek częstym pytaniem w pracy

be, hey, are you doing anything special for Family day?

było: „Hej, robisz coś specjalnego z okazji Dnia Rodziny?”.

And tomorrow a really common question will be, hey,

A jutro bardzo częstym pytaniem będzie: hej, czy

did you do anything special yesterday for Family day?

zrobiłeś wczoraj coś specjalnego z okazji Dnia Rodziny?

So interestingly enough, I can say I have a day

Co ciekawe, mogę powiedzieć, że mam dzień

off or I can say I have the day off.

wolny lub mogę powiedzieć, że mam dzień wolny.

Both sentences are correct.

Obydwa zdania są poprawne.

I can use a or the when I'm talking

Mogę użyć a lub the, gdy mówię

about a day off or the day off.

o dniu wolnym lub dniu wolnym.

So I could say something like this, next

Mógłbym więc powiedzieć coś takiego: w przyszłym

week Wednesday, I have a day off.

tygodniu w środę mam dzień wolny. W

Next week, Wednesday, I have the day off.

przyszłym tygodniu, w środę, mam dzień wolny.

So when you're talking about a

Kiedy więc mówisz o

day off, you can use the.

dniu wolnym, możesz użyć opcji.

This is one of the situations where you don't have

Jest to jedna z sytuacji, w których nie musisz się

to worry about whether you use a or the.

martwić, czy użyjesz a czy the.

Either you have a day off or you have

Albo masz dzień wolny, albo masz

the day off and it means the same thing.

dzień wolny, a to oznacza to samo.

So there's another term with the word off

Istnieje więc inny termin zawierający słowo „off”

and day in it, and it's off day.

i „day” i jest to dzień wolny.

So instead of saying you have a day

Zamiast mówić, że masz dzień

off, you say you have an off day.

wolny, mówisz, że masz dzień wolny.

Now, to me, this has two meanings.

Dla mnie ma to dwa znaczenia.

I think in some parts of the English speaking world, to say

Myślę, że w niektórych częściach anglojęzycznego świata stwierdzenie, że

you have an off day means that you have a day off.

masz dzień wolny, oznacza, że ​​masz dzień wolny.

It means the same thing. Here in Canada, though,

Oznacza to to samo. Jednak tutaj, w Kanadzie,

if I say, oh, I had an off day

jeśli powiem: „Och, wczoraj miałem dzień wolny”

yesterday, it means that I wasn't feeling well or

, oznacza to, że nie czułem się dobrze, nie

working to my best potential or working hard, there

pracowałem na maksimum swoich możliwości, albo nie pracowałem ciężko, to

was something different about the day.

był coś innego w tym dniu.

It didn't go very well.

Nie poszło zbyt dobrze.

If I came home and Jen said, how was your day?

Gdybym wrócił do domu i Jen zapytała, jak ci minął dzień?

And I said, you know, I just had an off day.

A ja powiedziałem, wiesz, po prostu miałem dzień wolny.

Things didn't go smoothly.

Sprawy nie szły gładko.

I had trouble getting things done and thinking clearly.

Miałem problemy z załatwianiem spraw i jasnym myśleniem.

I wasn't myself.

Nie byłem sobą.

I had an off day.

Miałem dzień wolny. Może to

So it could mean either that you have a day

oznaczać, że masz dzień

off if you're in a different English speaking country.

wolny, jeśli przebywasz w innym kraju anglojęzycznym.

I'm not sure which ones say off day.

Nie jestem pewien, które z nich mówią „dzień wolny”.

But for me, if I have an off day,

Ale dla mnie, jeśli mam dzień wolny,

it means things didn't go very well at all.

oznacza to, że wcale nie poszło mi najlepiej.

Well, hey, thank you for watching this little English lesson

Hej, dziękuję za obejrzenie tej krótkiej lekcji angielskiego

about how to talk about a day off in English.

o tym, jak rozmawiać po angielsku o dniu wolnym.

I hope the next time you have a

Mam nadzieję, że następnym razem, gdy będziesz mieć

day off you're able to use some of

dzień wolny, będziesz w stanie użyć kilku

these English words and phrases to describe it.

angielskich słów i zwrotów, aby go opisać.

Thanks for watching.

By the way, if this is your first time

Dzięki za oglądanie.

Przy okazji, jeśli jesteś tu pierwszy raz

here, don't forget to click that red subscribe button.

, nie zapomnij kliknąć czerwonego przycisku subskrypcji.

Give me a thumbs up.

Daj mi kciuk w górę.

If this video helped you learn a

Jeśli ten film pomógł Ci nauczyć się

bit more English, leave a comment,

trochę więcej angielskiego, zostaw komentarz,

and if you have some extra time,

a jeśli masz trochę wolnego czasu,

maybe you have a day off.

może masz dzień wolny.

Why don't you stick around

Dlaczego nie zostaniesz

and watch another English lesson? Bye.

i nie obejrzysz kolejnej lekcji angielskiego? Do widzenia.