How to Describe a Day Off in English!

So I have a day off today.

Quindi oggi ho un giorno libero.

It's a beautiful winter day, and I have a day off.

È una bellissima giornata invernale e ho un giorno libero.

In English, when you say you have a day off, it

In inglese, quando dici che hai un giorno libero,

means you don't have to go to work that day.

significa che non devi andare a lavorare quel giorno.

So in this English lesson, I'll tell you about some of

Quindi in questa lezione di inglese ti parlerò di alcune delle

the things I do when I have a day off.

cose che faccio quando ho un giorno libero.

So let me explain the difference between to have

Quindi lasciami spiegare la differenza tra avere

a day off and to take day off.

un giorno libero e prendersi un giorno libero.

When you have a day off, it means

Quando hai un giorno libero, significa

that the day has been given to you.

che il giorno ti è stato concesso.

Today is family day here in Canada.

Oggi è la giornata della famiglia qui in Canada.

So I have the day off because the

Quindi ho il giorno libero perché il

government decided that this would be a holiday.

governo ha deciso che questa sarebbe stata una vacanza.

When you take a day off, it means you ask your

Quando ti prendi un giorno libero, significa che chiedi al tuo

boss if you can not be at work for the day.

capo se non puoi essere al lavoro per quel giorno.

Sometimes you have important things to do in life.

A volte hai cose importanti da fare nella vita.

Maybe you have a surgery or some other thing that needs

Forse hai un intervento chirurgico o qualche altra cosa di cui

to be taken care of, and you might then ask to

occuparti e potresti chiedere di

take a day off or more than one day off.

prenderti un giorno libero o più di un giorno libero.

So again, when you have a day off,

Quindi, ancora una volta, quando hai un giorno libero,

it means it's been given to you.

significa che ti è stato concesso.

When you take a day off, it means you ask for it.

Quando ti prendi un giorno libero, significa che lo chiedi.

One of the things I like having when I have

Una delle cose che mi piace avere quando ho

a day off is a little bit of family time.

un giorno libero è un po' di tempo con la famiglia.

Now, you might be wondering, Bob,

Ora ti starai chiedendo, Bob,

what are you talking about?

di cosa stai parlando?

You're out making an English lesson on family day.

Stai facendo una lezione di inglese durante la giornata della famiglia.

If you like having family time, why

Se ti piace trascorrere del tempo con la famiglia, perché

aren't you spending time with your family?

non passi del tempo con la tua famiglia?

Well, we decided today that for the morning we would

Bene, oggi abbiamo deciso che per la mattina avremmo

all spend time doing our own thing, but this afternoon

dedicato del tempo a fare le nostre cose, ma questo pomeriggio

we're having a little bit of family time.

passeremo un po' di tempo in famiglia.

Jen and I and the kids are going

Jen, io e i bambini andremo

to go out to eat at a restaurant.

a mangiare fuori in un ristorante.

By the way, all three of my kids

A proposito, tutti e tre i miei figli

got really good grades on their report card.

hanno preso ottimi voti in pagella.

So we decided for family day, we'd have a

Quindi abbiamo deciso che per la giornata della famiglia avremmo passato un

little bit of family time at a restaurant and

po' di tempo con la famiglia in un ristorante e avremmo

celebrate the good job that they did.

festeggiato l'ottimo lavoro che avevano fatto.

So family time is time spent with family.

Quindi il tempo in famiglia è il tempo trascorso con la famiglia.

It can be with your spouse, your kids,

Può essere con il tuo coniuge, i tuoi figli,

maybe your brothers and sisters, maybe your parents.

forse i tuoi fratelli e sorelle, forse i tuoi genitori.

Any time that you spend with family is called family

Tutto il tempo che trascorri con la famiglia viene chiamato

time, and it's very common on a day off.

tempo in famiglia ed è molto comune durante un giorno libero.

Another way you might spend time on a day

Un altro modo in cui potresti trascorrere del tempo durante un giorno

off is with a little bit of me time.

libero è dedicare un po' di tempo a me stesso.

When you say that you need some me time,

Quando dici che hai bisogno di un po' di tempo per te stesso,

it means you need some time to yourself.

significa che hai bisogno di un po' di tempo per te stesso.

Sometimes I need a little bit of me time.

A volte ho bisogno di un po' di tempo per me.

I just sit on a couch and I read a book.

Mi siedo su un divano e leggo un libro.

Sometimes I just play a computer game.

A volte gioco semplicemente a un videogioco.

I need some time where I'm not talking to other people.

Ho bisogno di un po' di tempo in cui non parlo con altre persone.

I need a little bit of me time.

Ho bisogno di un po' di tempo per me.

So it's a little different than family time.

Quindi è un po' diverso dal tempo trascorso in famiglia. Il

Family time is spent with all

tempo in famiglia viene trascorso con tutti i

kinds of people in your family.

tipi di persone della tua famiglia.

Whereas me time you spend time just

Mentre io trascorri del tempo solo

with yourself doing something you enjoy doing.

con te stesso facendo qualcosa che ti piace fare.

Another thing you might do on a day off

Un'altra cosa che potresti fare durante un giorno libero

is you might do some things around the house.

è fare alcune cose in casa.

That's literally the phrase we use to talk

Questa è letteralmente la frase che usiamo per parlare

about small chores and things we need to

dei piccoli lavoretti e delle cose che dobbiamo

do in our house or in our apartment.

fare in casa o nel nostro appartamento.

Today I need to do a few things around the house.

Oggi devo fare alcune cose in casa.

I have to put a new doorknob on

Devo mettere una nuova maniglia su

one of the doors in our upstairs bathroom.

una delle porte del nostro bagno al piano di sopra.

I have a few other little things I

Ho anche alcune altre piccole cose che

need to do around the house as well.

devo fare in casa.

So sometimes when you're working every day, you don't

Quindi a volte, quando lavori tutti i giorni, non

have time to do things around the house.

hai tempo per fare le cose in casa.

So when you have a day off, it's nice

Quindi, quando hai un giorno libero, è bello

to get some things done around the house.

fare alcune cose in casa.

It's nice to do things around the house.

È bello fare le cose in casa.

Often when I think about a day off, I like to

Spesso quando penso ad un giorno libero mi piace

put two verbs together and use them at the same time.

mettere insieme due verbi e usarli contemporaneamente.

And they are the verbs to kick back and relax.

E sono i verbi per rilassarsi e distendersi.

I love to kick back and relax.

Adoro rilassarmi e rilassarmi.

On a day off.

In un giorno libero.

Probably later today after we get back from

Probabilmente più tardi oggi, quando torneremo dal

the restaurant, I will kick back and relax.

ristorante, mi rilasserò e mi rilasserò.

I might just have a nap.

Potrei semplicemente fare un pisolino.

I might watch some cooking shows on

Potrei guardare qualche programma di cucina in

TV if I can find some.

TV se riesco a trovarne qualcuno.

That's one of the ways I kick back and relax.

Questo è uno dei modi in cui mi rilasso e mi rilasso.

I don't actually learn to cook, but I find

In realtà non imparo a cucinare, ma trovo

it very pleasing and peaceful to watch cooking shows.

molto piacevole e tranquillo guardare i programmi di cucina.

So quite often on a day off, I

Quindi molto spesso durante un giorno libero

will do two things at the same time.

farò due cose contemporaneamente.

I will kick back and relax.

Mi rilasserò e mi rilasserò.

By the way, both verbs mean the same thing.

A proposito, entrambi i verbi significano la stessa cosa.

You can just say you're going to kick back or you're

Puoi semplicemente dire che ti rilasserai o che ti

going to relax and they mean exactly the same thing.

rilasserai e significano esattamente la stessa cosa.

There's something a lot of people do on a day off

C'è una cosa che molte persone fanno durante il giorno libero in

that I'm not very good at and that's to sleep in.

cui non sono molto bravo ed è dormire fino a tardi.

A lot of people on a day off will sleep

Molte persone durante un giorno libero dormiranno

in till eight or nine or 10:00 in the morning.

fino alle otto, alle nove o alle 10:00 del mattino. È

I'm just not very good at that.

solo che non sono molto bravo in questo.

I normally get up around 6:30 or seven.

Normalmente mi alzo verso le 6:30 o le sette.

On a day off I get up around 7:30 or eight.

Nei giorni liberi mi alzo intorno alle 7:30 o alle otto.

I don't really sleep in very much.

In realtà non dormo molto.

So to sleep in of course means to sleep

Quindi dormire fino a tardi significa ovviamente dormire

longer in the morning than you normally do.

più a lungo al mattino del normale.

When you have to go to work, the alarm clock

Quando devi andare al lavoro, suona la sveglia

goes off and you get up at a certain time,

e ti alzi a una certa ora,

but on a day off you can sleep in.

ma nei giorni liberi puoi dormire fino a tardi.

So at work when I know there is a day

Quindi al lavoro, quando so che c'è un giorno

off coming up, maybe it's a Friday and I know

libero in arrivo, forse è venerdì e so

the Monday is a day off, I would ask this

che lunedì è un giorno libero, vorrei fare questa

question to someone: Are you doing anything special on Monday?

domanda a qualcuno: fai qualcosa di speciale lunedì?

Are you doing anything special for Family day?

Stai facendo qualcosa di speciale per il Family Day?

And then the same is true tomorrow when I

E poi lo stesso vale domani, quando

go back to work, people will probably say: Did

torno al lavoro, la gente probabilmente mi dirà:

you do anything special yesterday for Family day?

hai fatto qualcosa di speciale ieri per il Family Day?

When we use the word special to talk about

Quando usiamo la parola speciale per parlare di

doing something on a day off, we're usually talking

fare qualcosa in un giorno libero, di solito parliamo

about things like going out to eat or maybe

di cose come andare a mangiare fuori o magari

doing something fun like going skiing.

fare qualcosa di divertente come andare a sciare.

This would be a good day to go skiing.

Sarebbe una buona giornata per andare a sciare.

So again, last Friday, a common question at work would

Quindi, ancora una volta, venerdì scorso, una domanda comune al lavoro

be, hey, are you doing anything special for Family day?

sarebbe: ehi, stai facendo qualcosa di speciale per il Family Day?

And tomorrow a really common question will be, hey,

E domani una domanda molto comune sarà: ehi,

did you do anything special yesterday for Family day?

hai fatto qualcosa di speciale ieri per il Family Day?

So interestingly enough, I can say I have a day

Quindi, cosa abbastanza interessante, posso dire che ho un giorno

off or I can say I have the day off.

libero o posso dire che ho un giorno libero.

Both sentences are correct.

Entrambe le frasi sono corrette.

I can use a or the when I'm talking

Posso usare a o the quando parlo

about a day off or the day off.

di un giorno libero o del giorno libero.

So I could say something like this, next

Quindi potrei dire qualcosa del genere:

week Wednesday, I have a day off.

mercoledì della prossima settimana ho un giorno libero. La

Next week, Wednesday, I have the day off.

prossima settimana, mercoledì, ho il giorno libero.

So when you're talking about a

Quindi, quando parli di un

day off, you can use the.

giorno libero, puoi usare il.

This is one of the situations where you don't have

Questa è una delle situazioni in cui non devi

to worry about whether you use a or the.

preoccuparti se usi a o the.

Either you have a day off or you have

O hai un giorno libero oppure hai

the day off and it means the same thing.

un giorno libero e significa la stessa cosa.

So there's another term with the word off

Quindi c'è un altro termine con la parola off

and day in it, and it's off day.

e day al suo interno, ed è off day.

So instead of saying you have a day

Quindi invece di dire che hai un giorno

off, you say you have an off day.

libero, dici che hai un giorno libero.

Now, to me, this has two meanings.

Ora, per me, questo ha due significati.

I think in some parts of the English speaking world, to say

Penso che in alcune parti del mondo anglofono, dire che

you have an off day means that you have a day off.

hai un giorno libero significa che hai un giorno libero.

It means the same thing. Here in Canada, though,

Significa la stessa cosa. Qui in Canada, però,

if I say, oh, I had an off day

se dico, oh, ieri ho avuto una giornata no

yesterday, it means that I wasn't feeling well or

, significa che non mi sentivo bene o non

working to my best potential or working hard, there

lavoravo al massimo del mio potenziale o lavoravo sodo, c'era

was something different about the day.

qualcosa di diverso in quella giornata.

It didn't go very well.

Non è andata molto bene.

If I came home and Jen said, how was your day?

Se tornassi a casa e Jen dicesse: com'è andata la giornata?

And I said, you know, I just had an off day.

E ho detto, sai, ho appena avuto una giornata no.

Things didn't go smoothly.

Le cose non sono andate bene.

I had trouble getting things done and thinking clearly.

Avevo difficoltà a portare a termine le cose e a pensare chiaramente.

I wasn't myself.

Non ero me stesso.

I had an off day.

Ho avuto una giornata no.

So it could mean either that you have a day

Quindi potrebbe significare che hai un giorno

off if you're in a different English speaking country.

libero se ti trovi in ​​un altro paese di lingua inglese.

I'm not sure which ones say off day.

Non sono sicuro di quali siano i giorni di riposo.

But for me, if I have an off day,

Ma per me, se ho una giornata negativa,

it means things didn't go very well at all.

significa che le cose non sono andate affatto bene.

Well, hey, thank you for watching this little English lesson

Bene, ehi, grazie per aver guardato questa piccola lezione di inglese

about how to talk about a day off in English.

su come parlare di un giorno libero in inglese.

I hope the next time you have a

Spero che la prossima volta che avrai un

day off you're able to use some of

giorno libero sarai in grado di utilizzare alcune di

these English words and phrases to describe it.

queste parole e frasi inglesi per descriverlo.

Thanks for watching.

By the way, if this is your first time

Grazie per la visione.

A proposito, se è la prima volta che

here, don't forget to click that red subscribe button.

visiti questo sito, non dimenticare di fare clic sul pulsante rosso di iscrizione.

Give me a thumbs up.

Datemi un pollice in su.

If this video helped you learn a

Se questo video ti ha aiutato a imparare un

bit more English, leave a comment,

po' di più l'inglese, lascia un commento

and if you have some extra time,

e, se hai un po' di tempo extra,

maybe you have a day off.

magari hai un giorno libero.

Why don't you stick around

Perché non rimani

and watch another English lesson? Bye.

a guardare un'altra lezione di inglese? Ciao.