How to Talk About Mistakes in English

So I thought I would make

بنابراین فکر کردم که

a little English lesson this week.

این هفته کمی درس انگلیسی بسازم.

I'm starting to feel a lot better,

by the way, for those of you that don't know,

اتفاقاً برای کسانی از شما که نمی‌دانید، حالم خیلی بهتر شده است،

I was a little bit sick for a couple of

برای چند هفته کمی مریض بودم

weeks, but I thought since I'm just feeling a little

، اما فکر می‌کردم چون کمی احساس

bit better, I'll just make a little English lesson.

بهتری دارم، من فقط یک درس انگلیسی کوچک خواهم ساخت.

And this little English lesson will be about three

و این درس کوچک انگلیسی در مورد سه

phrases you can use to talk about mistakes.

عبارتی است که می توانید از آنها برای صحبت در مورد اشتباهات استفاده کنید.

I made a mistake this morning.

امروز صبح اشتباه کردم

That's the first phrase, by the way.

اتفاقا این اولین عبارت است.

When you do something that you weren't

وقتی کاری را انجام می دهید که

planning on doing, we usually describe it

قصد انجام آن را نداشتید، معمولاً آن را

with the phrase I made a mistake.

با عبارت اشتباه کردم توصیف می کنیم.

The mistake I made is I put the wrong attachment

اشتباهی که مرتکب شدم این بود که ضمیمه اشتباهی

on the clippers and I shaved my beard and mustache

روی گیره گذاشتم و ریش و سبیلم را

shorter than I normally do, so I made a mistake.

کوتاهتر از حد معمول تراشیدم، بنابراین اشتباه کردم.

That's the phrase I would use to describe that.

این عبارتی است که من برای توصیف آن استفاده خواهم کرد.

And there's a few other... by the way, it will grow back.

و چند مورد دیگر... اتفاقاً دوباره رشد خواهد کرد.

That's the nice thing about this kind of mistake,

این نکته خوب در مورد این نوع اشتباه است،

is if I just wait a few days, it

این است که اگر فقط چند روز صبر کنم،

will grow back and look normal again.

دوباره رشد می کند و دوباره عادی به نظر می رسد.

But does it look shorter?

اما آیا کوتاهتر به نظر می رسد؟

Do you recognize me?

آیا من رو می شناسید؟

Maybe I look a little bit different.

شاید من کمی متفاوت به نظر بیایم.

Anyways, there's two other phrases you can

به هر حال، دو عبارت دیگر وجود دارد که می توانید

use to describe a situation like this.

برای توصیف موقعیتی مانند این استفاده کنید.

The other one is you could

یکی دیگر این است که می توانید

say I messed up. This morning

بگویید من خراب کردم. امروز صبح

I messed up.

قاطی کردم

I don't know why.

نمی دانم چرا.

I'm still trying to figure out how I made

من هنوز دارم سعی می کنم بفهمم چطور

this mistake or why I messed up this morning.

این اشتباه را مرتکب شدم یا چرا امروز صبح به هم ریختم. به

I went to the bathroom, I grabbed the clippers, there was

حمام رفتم، گیره ها را گرفتم،

the little attachment laying beside the clippers, and I thought it

ضمیمه کوچکی کنار گیره بود و فکر کردم

was the right one, so I clipped it on.

درست است، پس آن را قیچی کردم.

But yes, I definitely messed up.

اما بله، من قطعا به هم ریختم.

And then the third phrase that you could use

و سپس عبارت سومی که می توانید

to describe this kind of situation is very informal

برای توصیف این نوع موقعیت استفاده کنید بسیار غیررسمی است

and some people even consider it a little bit

و برخی افراد حتی آن را کمی خام می دانند

crude, but I could say I screwed up.

، اما می توانم بگویم که من اشتباه کردم.

I certainly screwed up this morning.

حتما امروز صبح خراب کردم

Again, it's not too big of a screw up, though, is it?

باز هم، این خیلی بزرگ نیست، اینطور است؟

Because this will all grow back.

زیرا همه اینها دوباره رشد خواهند کرد.

So just for a quick review, three ways that you

بنابراین فقط برای یک بررسی سریع، سه راه برای

can talk about a mistake that you've made in English.

صحبت در مورد اشتباهی که مرتکب شده اید به زبان انگلیسی وجود دارد.

You can say simply I made a mistake,

شما می توانید به سادگی بگویید من اشتباه کردم

or you can say I messed up.

یا می توانید بگویید من اشتباه کردم.

Or you could say I screwed up.

یا می توانید بگویید من خراب کردم.

Now, there is a fourth way to describe a mistake.

حال، راه چهارمی برای توصیف یک اشتباه وجود دارد.

Here's a little bonus phrase for you.

در اینجا یک عبارت کوچک برای شما وجود دارد.

If you're talking about something like math or

اگر در مورد چیزی مانند ریاضی صحبت می کنید یا در

you're talking about maybe you're using a calculator,

مورد اینکه شاید از ماشین حساب استفاده می کنید،

you might say I made an error.

ممکن است بگویید من اشتباه کردم.

An error and a mistake are very similar.

یک خطا و یک اشتباه بسیار شبیه به هم هستند.

Although when I think about it, I usually use

اگرچه وقتی به آن فکر می‌کنم، معمولاً از

the word mistake as a general term, you know when you

کلمه اشتباه به عنوان یک اصطلاح کلی استفاده می‌کنم، اما وقتی

do something that you didn't plan to do.

کاری را انجام می‌دهید که قصد انجام آن را نداشتید، می‌دانید.

And I use the word error more for

و من از کلمه خطا بیشتر برای

things involving numbers and things like that.

چیزهایی که شامل اعداد و مواردی از این قبیل است استفاده می کنم.

I don't think it's a hard and fast rule by any means.

فکر نمی‌کنم به هیچ وجه قانون سخت و سریعی باشد.

But for me personally, when I'm talking about numbers,

اما برای من شخصا، وقتی در مورد اعداد صحبت می‌کنم،

if I, for instance, was adding up the sales

اگر به عنوان مثال، فروش یک

for the week on the farm and I forgot

هفته را در مزرعه جمع‌آوری می‌کردم و فراموش می‌کردم

to add in a few sales, I might say,

چند فروش اضافه کنم، شاید بگویم

Jen oh, I made an error.

جن اوه، من یک خطا

Let me fix that.

بگذار آن را درست کنم.

So four phrases, I guess.

بنابراین، چهار عبارت، حدس می‌زنم.

I made a mistake.

من اشتباه کردم

I messed up.

خراب کاری کردم.

I screwed up and I made an error.

من اشتباه کردم و خطا کردم.

Hopefully you don't make too any errors.

انشالله که خیلی اشتباه نکنید

Hopefully you're having a good week.

امیدوارم هفته خوبی داشته باشید با

Sorry for the short lesson, but I'm just easing back

عرض پوزش برای درس کوتاه، اما من به تازگی

in to this YouTube thing where I teach English.

به این موضوع YouTube که در آن زبان انگلیسی تدریس می کنم، می پردازم.

I hope you enjoyed it and I'll see

امیدوارم از آن لذت برده باشید و

you next week with another English lesson. Bye.

هفته آینده با یک درس انگلیسی دیگر شما را می بینم. خدا حافظ.