How to Talk About Mistakes in English

So I thought I would make

Pomyślałem więc, że w

a little English lesson this week.

tym tygodniu poprowadzę małą lekcję angielskiego. A tak przy okazji,

I'm starting to feel a lot better,

zaczynam czuć się dużo lepiej,

by the way, for those of you that don't know,

dla tych z Was, którzy nie wiedzą:

I was a little bit sick for a couple of

przez kilka tygodni byłem trochę chory

weeks, but I thought since I'm just feeling a little

, ale pomyślałem, że skoro czuję się

bit better, I'll just make a little English lesson.

trochę lepiej, Zrobię tylko małą lekcję angielskiego.

And this little English lesson will be about three

Ta krótka lekcja angielskiego będzie dotyczyć trzech

phrases you can use to talk about mistakes.

zwrotów, których możesz użyć, aby porozmawiać o błędach.

I made a mistake this morning.

Dziś rano popełniłem błąd.

That's the first phrase, by the way.

Nawiasem mówiąc, to jest pierwsze zdanie.

When you do something that you weren't

Kiedy robisz coś, czego nie

planning on doing, we usually describe it

planowałeś, zwykle opisujemy to

with the phrase I made a mistake.

zwrotem „Popełniłem błąd”.

The mistake I made is I put the wrong attachment

Mój błąd polegał na tym, że założyłem na

on the clippers and I shaved my beard and mustache

maszynkę złą nasadkę i zgoliłem brodę i wąsy

shorter than I normally do, so I made a mistake.

krócej niż zwykle, więc popełniłem błąd.

That's the phrase I would use to describe that.

To jest określenie, którego użyłbym, żeby to opisać.

And there's a few other... by the way, it will grow back.

I jest jeszcze kilka innych... tak przy okazji, odrośnie.

That's the nice thing about this kind of mistake,

To właśnie jest fajne w tego rodzaju błędach:

is if I just wait a few days, it

jeśli poczekam kilka dni,

will grow back and look normal again.

odrosną i znów będą wyglądać normalnie.

But does it look shorter?

Ale czy wygląda na krótszą?

Do you recognize me?

Czy mnie poznajesz?

Maybe I look a little bit different.

Może wyglądam trochę inaczej.

Anyways, there's two other phrases you can

Tak czy inaczej, istnieją dwa inne wyrażenia, których można

use to describe a situation like this.

użyć do opisania takiej sytuacji.

The other one is you could

Po drugie, można

say I messed up. This morning

powiedzieć, że schrzaniłem. Dzisiaj rano coś

I messed up.

schrzaniłem.

I don't know why.

Nie wiem dlaczego.

I'm still trying to figure out how I made

Wciąż próbuję zrozumieć, jak popełniłem

this mistake or why I messed up this morning.

ten błąd i dlaczego zawiodłem dzisiaj rano.

I went to the bathroom, I grabbed the clippers, there was

Poszedłem do łazienki, chwyciłem maszynkę do strzyżenia,

the little attachment laying beside the clippers, and I thought it

obok maszynki leżała mała nasadka i pomyślałem, że

was the right one, so I clipped it on.

jest właściwa, więc ją przypiąłem.

But yes, I definitely messed up.

Ale tak, zdecydowanie schrzaniłem.

And then the third phrase that you could use

Trzecie wyrażenie, którego można użyć

to describe this kind of situation is very informal

do opisania tego rodzaju sytuacji, jest bardzo nieformalne

and some people even consider it a little bit

i niektórzy ludzie nawet uważają je za nieco

crude, but I could say I screwed up.

prymitywne, ale mógłbym powiedzieć, że schrzaniłem.

I certainly screwed up this morning.

Zdecydowanie schrzaniłem dziś rano. Ale

Again, it's not too big of a screw up, though, is it?

znowu, nie jest to zbyt wielka pomyłka, prawda?

Because this will all grow back.

Bo to wszystko odrośnie. A

So just for a quick review, three ways that you

więc w skrócie, trzy sposoby na

can talk about a mistake that you've made in English.

opowiedzenie o błędzie, który popełniłeś w języku angielskim.

You can say simply I made a mistake,

Możesz po prostu powiedzieć, że popełniłem błąd,

or you can say I messed up.

lub możesz powiedzieć, że schrzaniłem.

Or you could say I screwed up.

Albo można powiedzieć, że schrzaniłem.

Now, there is a fourth way to describe a mistake.

Istnieje czwarty sposób opisania błędu.

Here's a little bonus phrase for you.

Oto małe dodatkowe zdanie dla Ciebie.

If you're talking about something like math or

Jeśli mówisz o czymś takim jak matematyka lub

you're talking about maybe you're using a calculator,

mówisz o tym, że używasz kalkulatora,

you might say I made an error.

możesz powiedzieć, że popełniłem błąd.

An error and a mistake are very similar.

Błąd i pomyłka są bardzo podobne.

Although when I think about it, I usually use

Chociaż kiedy o tym myślę, zwykle używam

the word mistake as a general term, you know when you

słowa błąd jako terminu ogólnego, wiesz, kiedy

do something that you didn't plan to do.

robisz coś, czego nie planowałeś.

And I use the word error more for

Używam słowa błąd częściej w odniesieniu do

things involving numbers and things like that.

rzeczy związanych z liczbami i tym podobnych.

I don't think it's a hard and fast rule by any means.

W żadnym wypadku nie sądzę, że jest to sztywna i szybka zasada.

But for me personally, when I'm talking about numbers,

Ale dla mnie osobiście, gdy mówię o liczbach,

if I, for instance, was adding up the sales

gdybym na przykład sumował sprzedaż

for the week on the farm and I forgot

za tydzień w gospodarstwie i zapomniał

to add in a few sales, I might say,

dodać kilka sprzedaży, mógłbym powiedzieć:

Jen oh, I made an error.

Jen, och, zrobiłem błąd.

Let me fix that.

Pozwól mi to naprawić.

So four phrases, I guess.

Więc chyba cztery frazy.

I made a mistake.

Popełniłem błąd.

I messed up.

Zepsułem.

I screwed up and I made an error.

Zawaliłem sprawę i popełniłem błąd.

Hopefully you don't make too any errors.

Mam nadzieję, że nie popełnisz zbyt wielu błędów.

Hopefully you're having a good week.

Mam nadzieję, że masz dobry tydzień.

Sorry for the short lesson, but I'm just easing back

Przepraszam za krótką lekcję, ale wracam

in to this YouTube thing where I teach English.

do YouTube, gdzie uczę angielskiego.

I hope you enjoyed it and I'll see

Mam nadzieję, że Ci się podobało i do zobaczenia w

you next week with another English lesson. Bye.

przyszłym tygodniu na kolejnej lekcji języka angielskiego. Do widzenia.