How to Talk About Mistakes in English

So I thought I would make

Vì vậy tôi nghĩ tuần này tôi sẽ dạy

a little English lesson this week.

một bài học tiếng Anh nhỏ. Nhân tiện,

I'm starting to feel a lot better,

tôi bắt đầu cảm thấy tốt hơn rất nhiều,

by the way, for those of you that don't know,

đối với những ai chưa biết,

I was a little bit sick for a couple of

tôi hơi ốm trong vài

weeks, but I thought since I'm just feeling a little

tuần, nhưng tôi nghĩ vì tôi chỉ cảm thấy

bit better, I'll just make a little English lesson.

tốt hơn một chút, Tôi sẽ dạy một bài học tiếng Anh nhỏ.

And this little English lesson will be about three

Và bài học tiếng Anh nhỏ này sẽ nói về ba

phrases you can use to talk about mistakes.

cụm từ bạn có thể sử dụng để nói về những lỗi sai.

I made a mistake this morning.

Sáng nay tôi đã phạm sai lầm.

That's the first phrase, by the way.

Nhân tiện, đó là cụm từ đầu tiên.

When you do something that you weren't

Khi bạn làm điều gì đó mà bạn không

planning on doing, we usually describe it

định làm, chúng ta thường mô tả nó

with the phrase I made a mistake.

bằng cụm từ Tôi đã phạm sai lầm.

The mistake I made is I put the wrong attachment

Sai lầm của tôi là tôi đã đặt sai phần đính kèm

on the clippers and I shaved my beard and mustache

vào tông đơ và tôi đã cạo râu và ria mép

shorter than I normally do, so I made a mistake.

ngắn hơn bình thường nên đã phạm sai lầm.

That's the phrase I would use to describe that.

Đó là cụm từ tôi sẽ sử dụng để mô tả điều đó.

And there's a few other... by the way, it will grow back.

Và còn một số... nhân tiện, nó sẽ mọc lại.

That's the nice thing about this kind of mistake,

Điều hay ho về loại sai lầm này

is if I just wait a few days, it

là nếu tôi đợi vài ngày, nó

will grow back and look normal again.

sẽ mọc lại và trông bình thường trở lại.

But does it look shorter?

Nhưng nó có vẻ ngắn hơn?

Do you recognize me?

Bạn có nhận ra tôi không?

Maybe I look a little bit different.

Có lẽ trông tôi hơi khác một chút.

Anyways, there's two other phrases you can

Dù sao đi nữa, có hai cụm từ khác bạn có thể

use to describe a situation like this.

sử dụng để mô tả tình huống như thế này.

The other one is you could

Còn một điều nữa là bạn có thể

say I messed up. This morning

nói là tôi đã làm hỏng việc. Sáng nay

I messed up.

tôi đã làm hỏng việc.

I don't know why.

Tôi không biết tại sao.

I'm still trying to figure out how I made

Tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu xem tại sao tôi lại mắc

this mistake or why I messed up this morning.

lỗi này hoặc tại sao sáng nay tôi lại làm sai.

I went to the bathroom, I grabbed the clippers, there was

Tôi vào phòng tắm, lấy chiếc tông đơ, có

the little attachment laying beside the clippers, and I thought it

một phụ kiện nhỏ nằm bên cạnh chiếc tông đơ và tôi nghĩ đó

was the right one, so I clipped it on.

là chiếc phù hợp nên tôi kẹp nó vào.

But yes, I definitely messed up.

Nhưng vâng, tôi chắc chắn đã nhầm lẫn.

And then the third phrase that you could use

Và cụm từ thứ ba mà bạn có thể sử dụng

to describe this kind of situation is very informal

để mô tả loại tình huống này rất thân mật

and some people even consider it a little bit

và một số người thậm chí còn cho rằng nó hơi

crude, but I could say I screwed up.

thô thiển, nhưng tôi có thể nói rằng tôi đã làm sai.

I certainly screwed up this morning.

Tôi chắc chắn đã làm hỏng việc sáng nay.

Again, it's not too big of a screw up, though, is it?

Tuy nhiên, một lần nữa, nó không phải là vấn đề quá lớn phải không?

Because this will all grow back.

Bởi vì tất cả điều này sẽ phát triển trở lại.

So just for a quick review, three ways that you

Vì vậy, chỉ để ôn lại nhanh, ba cách bạn

can talk about a mistake that you've made in English.

có thể nói về một lỗi mà bạn đã mắc phải bằng tiếng Anh.

You can say simply I made a mistake,

Bạn có thể nói đơn giản là tôi đã phạm sai lầm,

or you can say I messed up.

hoặc bạn có thể nói tôi đã làm sai.

Or you could say I screwed up.

Hoặc bạn có thể nói là tôi đã làm hỏng việc.

Now, there is a fourth way to describe a mistake.

Bây giờ, có cách thứ tư để mô tả một sai lầm.

Here's a little bonus phrase for you.

Đây là một cụm từ thưởng nhỏ dành cho bạn.

If you're talking about something like math or

Nếu bạn đang nói về một điều gì đó như toán học hoặc

you're talking about maybe you're using a calculator,

bạn đang nói về việc có thể bạn đang sử dụng máy tính,

you might say I made an error.

bạn có thể nói tôi đã mắc lỗi.

An error and a mistake are very similar.

Một lỗi và một sai lầm rất giống nhau.

Although when I think about it, I usually use

Mặc dù khi nghĩ về điều đó, tôi thường dùng

the word mistake as a general term, you know when you

từ sai lầm như một thuật ngữ chung nhưng bạn biết đấy, khi bạn

do something that you didn't plan to do.

làm điều gì đó mà bạn không hề có ý định làm.

And I use the word error more for

Và tôi dùng từ lỗi nhiều hơn cho

things involving numbers and things like that.

những thứ liên quan đến con số và những thứ tương tự.

I don't think it's a hard and fast rule by any means.

Tôi không nghĩ đó là một quy tắc cứng nhắc và nhanh chóng.

But for me personally, when I'm talking about numbers,

Nhưng đối với cá nhân tôi, khi tôi đang nói về những con số,

if I, for instance, was adding up the sales

chẳng hạn như nếu tôi đang cộng doanh số bán hàng trong

for the week on the farm and I forgot

tuần ở trang trại và tôi quên

to add in a few sales, I might say,

cộng một vài doanh số bán hàng, tôi có thể nói,

Jen oh, I made an error.

Jen ồ, tôi đã tính được một số tiền. lỗi.

Let me fix that.

Hãy để tôi sửa nó.

So four phrases, I guess.

Vì vậy, bốn cụm từ, tôi đoán vậy.

I made a mistake.

Tôi đã phạm một sai lầm.

I messed up.

Tôi sai lầm.

I screwed up and I made an error.

Tôi đã làm sai và tôi đã phạm sai lầm.

Hopefully you don't make too any errors.

Hy vọng bạn không mắc phải sai sót nào quá lớn.

Hopefully you're having a good week.

Hy vọng bạn có một tuần tốt lành.

Sorry for the short lesson, but I'm just easing back

Xin lỗi vì bài học ngắn, nhưng tôi sẽ quay

in to this YouTube thing where I teach English.

lại YouTube nơi tôi dạy tiếng Anh.

I hope you enjoyed it and I'll see

Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi sẽ gặp

you next week with another English lesson. Bye.

bạn vào tuần tới với một bài học tiếng Anh khác. Tạm biệt.