Do You Need to Learn Phrasal Verbs? Are Phrasal Verbs Actually Used by English Speakers?

So you're learning English

بنابراین شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید

and you've discovered the joy of learning phrasal verbs.

و لذت یادگیری افعال عبارتی را کشف کرده اید.

And let me be honest,

و اجازه دهید صادقانه بگویم،

I'm sure it's not always a joyful experience.

مطمئن هستم که همیشه تجربه شادی نیست.

In fact, you might be asking yourself a couple of questions.

در واقع، ممکن است چند سوال از خود بپرسید.

You might be asking yourself this question.

ممکن است این سوال را از خود بپرسید.

"Do I need to learn phrasal verbs?"

"آیا باید افعال عبارتی را یاد بگیرم؟"

Or you might be asking this question.

یا ممکن است این سوال را بپرسید.

"Do native English speakers use phrasal verbs?"

"آیا انگلیسی زبانان بومی از افعال عبارتی استفاده می کنند؟"

Or you might simply be saying this.

یا ممکن است به سادگی این را بگویید.

"I hate phrasal verbs!"

"من از افعال عبارتی متنفرم!"

They're not always the easiest thing to learn.

آنها همیشه ساده ترین چیز برای یادگیری نیستند.

But before I answer that question,

اما قبل از اینکه به این سوال پاسخ دهم،

before I answer the question

قبل از اینکه به این سوال پاسخ دهم

about whether you need to use phrasal verbs or not,

که آیا نیاز به استفاده از افعال عبارتی دارید یا خیر،

let's look at a couple of things.

اجازه دهید به چند مورد نگاه کنیم.

The first thing I thought we should do

اولین کاری که فکر کردم باید انجام دهیم این

is look at a recent song

است که به آهنگ اخیر نگاه کنیم

and see if there are any phrasal verbs in that song.

و ببینیم آیا در آن آهنگ افعال عبارتی وجود دارد یا خیر.

I want to look at the words of a popular song

من می خواهم به کلمات یک آهنگ محبوب

to see a phrasal verbs are being used.

نگاه کنم تا ببینم از افعال عبارتی استفاده می شود.

So the song I thought we should look at is "Save Your Tears"

بنابراین آهنگی که فکر کردم باید به آن نگاه کنیم «اشک هایت را نجات بده»

by The Weekend; a very popular song right now.

اثر The Weekend است. یک آهنگ بسیار محبوب در حال حاضر

There are actually two phrasal verbs in this song.

در واقع دو فعل عبارتی در این آهنگ وجود دارد.

The first phrasal verb is the phrasal verb, "to fall apart."

اولین فعل عبارتی، فعل عبارتی «از هم پاشیدن» است.

When something falls apart, it goes from being good,

وقتی چیزی از هم می پاشد ، از خوب بودن،

from being in good shape to being in bad shape.

از حالت خوب به حالت بد می رسد.

I think in this song, they're talking about a relationship,

فکر می کنم در این آهنگ، آنها در مورد یک رابطه صحبت می کنند

a relationship that was really good

، رابطه ای که واقعاً خوب بود

and now it's starting to fall apart.

و اکنون شروع به از هم پاشیدن کرده است.

It's no longer a good relationship.

این دیگر رابطه خوبی نیست.

And then the second phrasal verb in the song

و سپس دومین فعل عبارتی در

is the phrasal verb "take me back."

آهنگ، فعل عبارتی "مرا برگردان" است.

After a relationship falls apart

بعد از اینکه یک رابطه از هم می پاشد

and people go their separate ways,

و افراد راه خود را می روند،

sometimes one of the people from the relationship,

گاهی اوقات یکی از افراد حاضر در رابطه،

they want to get back together.

می خواهند دوباره به هم برسند.

So they use the phrase "take me back."

بنابراین از عبارت «مرا پس بگیرید» استفاده می کنند.

"Please take me back.

"لطفاً مرا برگردانید.

Please become my boyfriend or girlfriend again."

لطفاً دوباره دوست پسر یا دوست دختر من شوید."

So I'm not completely answering the question yet.

بنابراین من هنوز به طور کامل به سوال پاسخ نمی دهم.

But it looks like in popular music,

اما به نظر می رسد که در موسیقی عامه پسند

there are definitely phrasal verbs used quite often.

، قطعاً افعال عبارتی اغلب استفاده می شود.

I also thought I should look at a recent news article

همچنین فکر کردم باید به یک مقاله خبری اخیر نگاه کنم

to see if they use phrasal verbs in the news.

تا ببینم آیا آنها از افعال عبارتی در اخبار استفاده می کنند یا خیر .

So I found a news article on the internet

بنابراین من یک مقاله خبری در اینترنت

and I found two phrasal verbs in the entire article.

پیدا کردم و دو فعل عبارتی در کل مقاله پیدا کردم.

Not a lot of phrasal verbs,

افعال عبارتی زیاد

but there were definitely two of them.

نیست، اما قطعاً دو تا از آنها وجود داشت.

The two phrasal verbs in the news article

دو فعل عبارتی در مقاله خبری

were the phrasal verb "to ramp up"

، فعل عبارتی «افزایش شیب دار کردن»

and the phrasal verb "to scale up."

و فعل عبارتی «افزایش مقیاس» بودند.

And they have similar meanings.

و معانی مشابهی دارند.

When a company or business is producing something

وقتی یک شرکت یا کسب و کار در حال تولید چیزی است

and they start to produce more,

و آنها شروع به تولید بیشتر می کنند،

we say they are ramping up production.

می گوییم که در حال افزایش تولید هستند.

So when you ramp something up, you do more of it.

بنابراین وقتی چیزی را افزایش می دهید، بیشتر آن را انجام می دهید.

I walk about two or three times per week

من تقریباً دو یا سه بار در هفته پیاده روی

but I think I should ramp that up

می کنم، اما فکر می کنم باید آن را

to about four or five times per week,

تا حدود چهار یا پنج بار در

'cause I've been a little bit lazy lately.

هفته افزایش دهم، زیرا اخیراً کمی تنبل شده ام.

So when you ramp up

بنابراین هنگامی که شما را بالا می برید

and then also when you scale something up,

و سپس هنگامی که چیزی را افزایش می دهید، به

it means you do more of it.

این معنی است که شما کارهای بیشتری از آن انجام می دهید.

Jen grows flowers

جن گل می‌کارد

and every year she scales up our production.

و هر سال تولید ما را افزایش می‌دهد.

Every year she grows more flowers.

هر سال او گل های بیشتری می کارد.

So in news articles as well,

بنابراین در مقالات خبری

we definitely see phrasal verbs.

نیز قطعاً افعال عبارتی را می بینیم.

But before I answer the question

اما قبل از اینکه به این سوال پاسخ دهم

about whether you should learn them or not,

که آیا باید آنها را یاد بگیرید یا نه،

we should look at a couple more things.

باید چند نکته دیگر را بررسی کنیم.

There is a really popular television show

در حال حاضر یک برنامه تلویزیونی واقعاً محبوب

on Netflix right now called "The Crown."

در نتفلیکس به نام "تاج" وجود دارد.

So I thought I should watch season one, episode one,

بنابراین فکر کردم که باید فصل یک، قسمت یک را تماشا کنم

and see how many phrasal verbs they use

و ببینم در پنج دقیقه اول از چند فعل عبارتی استفاده می کنند

in the first five minutes.

.

Well, surprisingly in the first five minutes

خب، با کمال تعجب در پنج دقیقه

of season one, episode one of "The Crown,"

اول فصل اول، قسمت یک "تاج"،

they use three different phrasal verbs.

آنها از سه فعل عبارتی مختلف استفاده می کنند.

They use the phrasal verb "to get through something."

آنها از فعل عبارتی «گذر از چیزی» استفاده می کنند.

I believe the phrase is something like,

من معتقدم این عبارت چیزی شبیه به آن است،

I think that I will get through it.

فکر می کنم از آن عبور خواهم کرد.

When you get through something,

وقتی از چیزی عبور می کنید، به

it means something difficult is happening in your life,

این معنی است که اتفاق سختی در زندگی شما در حال رخ دادن است،

but you're going to get to the other end

اما شما به انتهای دیگر خواهید رسید

and you're still going to feel good about yourself.

و هنوز هم احساس خوبی نسبت به خودتان خواهید داشت.

When you try to get through something,

وقتی سعی می کنید از چیزی عبور کنید

you work out all the little details.

، تمام جزئیات کوچک را بررسی می کنید.

The second phrasal verb they used

دومین فعل عبارتی که به کار بردند

is the phrasal verb "to give something up."

، فعل عبارتی «دست دادن چیزی» است.

When you give something up,

وقتی چیزی را رها می کنید، به

it means you stop doing something.

این معنی است که از انجام کاری دست می کشید.

And it happens a lot with relationships.

و در رابطه ها زیاد اتفاق می افتد.

If you marry someone from a different city,

اگر با فردی از شهر دیگری ازدواج می کنید

you might have to give up your job

، ممکن است مجبور شوید شغل خود را رها کنید

because you might need to move to the city

زیرا ممکن است لازم باشد به شهری بروید

where the person you are marrying is from.

که فردی که با آن ازدواج می کنید از آنجا است.

And then the last phrasal verb that they use

و سپس آخرین فعل عبارتی که آنها استفاده می کنند

is the phrasal verb "watch out."

، فعل عبارتی "مواظب باش" است.

This is the imperative form of the verb "to watch,"

این شکل امری فعل «تماشا کردن» است

or "to watch out" is the phrasal verb.

یا «مراقب کردن» فعل عبارتی است.

And it simply means be aware,

و به سادگی به این معنی است که آگاه باشید

there might be danger around you.

، ممکن است خطری در اطراف شما وجود داشته باشد.

So season one, episode, one of "The Crown,"

بنابراین فصل اول، اپیزود، یکی از «تاج»،

I found three phrasal verbs

in the first five minutes of the show.

در پنج دقیقه اول نمایش سه فعل عبارتی پیدا کردم.

So television shows definitely have phrasal verbs

بنابراین برنامه های تلویزیونی قطعاً دارای افعال عبارتی

in them as well.

نیز هستند.

So I know many of you watch YouTube

بنابراین می‌دانم که بسیاری از شما یوتیوب را تماشا

because you're obviously watching it now.

می‌کنید، زیرا آشکارا در حال تماشای آن هستید.

So I thought I should look at a video,

بنابراین فکر کردم باید به یک ویدیو نگاه کنم

the most recent video from one of my favorite YouTubers,

، جدیدترین ویدیوی یکی از یوتیوب‌برهای مورد علاقه‌ام،

and see how many phrasal verbs that they used in that video.

و ببینم که آنها از چند فعل عبارتی در آن ویدیو استفاده کرده‌اند.

This is a video from Matti Haapoja,

این یک ویدیو از Matti Haapoja است

and it actually has him and his brother.

و در واقع او و برادرش را دارد.

I think in the first one and a half minutes of the video,

فکر می کنم در یک و نیم دقیقه اول ویدیو،

I have my notes here.

یادداشت هایم را اینجا دارم.

In the first one and a half minutes of the video,

در یک و نیم دقیقه اول ویدیو،

Matti and Teppo use five different phrasal verbs.

متی و تپو از پنج فعل عبارتی مختلف استفاده می کنند.

So they are going to a rollerblade shop

بنابراین آنها

to buy some rollerblades,

برای خرید چند تیغه غلتکی به یک مغازه غلتکی می روند

and they use the phrasal verbs "to go back,"

و از افعال عبارتی "to go back" استفاده می کنند

which means to go someplace again.

که به معنای دوباره رفتن به جایی است.

So when you go somewhere,

بنابراین وقتی به جایی می روید،

you can go back there a few days later.

می توانید چند روز بعد به آنجا برگردید.

They use the phrasal verb "to test out,"

آنها از فعل عبارتی "to test out"

which means to try something.

استفاده می کنند که به معنای امتحان کردن چیزی است.

In the video, they test out some roller blades.

در این ویدئو، آنها چند تیغه غلتکی را آزمایش می کنند.

They use the phrasal verb "to come in,"

آنها از فعل عبارتی «to come in»

which means to enter.

استفاده می کنند که به معنای وارد شدن است.

They use the phrasal verb "to hook someone up,"

آنها از فعل عبارتی "to hook one up" استفاده می کنند

which means to get something for someone.

که به معنای بدست آوردن چیزی برای کسی است.

So if I needed rollerblades, I could go to that store

بنابراین اگر به تیغه های غلتکی نیاز داشتم، می توانستم به آن فروشگاه بروم

and the person could hook me up with some new rollerblades.

و آن شخص می توانست من را با چند تیغه غلتکی جدید وصل کند.

And they use the phrasal verb "to come back."

و از فعل عبارتی «بازگشتن» استفاده می کنند.

So in the first minute and a half of their video,

بنابراین در دقیقه و نیم اول ویدیوی خود،

Teppo and Matti used five different phrasal verbs.

تپو و متی از پنج فعل عبارتی مختلف استفاده کردند.

I didn't watch the rest of it,

من بقیه آن را تماشا نکردم،

but I'm pretty sure if you watch YouTube videos,

اما مطمئنم اگر ویدیوهای یوتیوب را تماشا کنید،

you're going to hear phrasal verbs.

افعال عبارتی را خواهید شنید.

So what about everyday life?

پس زندگی روزمره چطور؟

Does a native English speaker like myself use phrasal verbs

آیا یک انگلیسی زبان مادری مانند من از افعال عبارتی

when they're having conversations?

هنگام گفتگو استفاده می کند؟

Well, the answer is yes.

خوب. جواب بله است.

Actually, in the last few days,

در واقع، در چند روز اخیر،

I have used all of these phrasal verbs.

من از همه این افعال عبارتی استفاده کرده ام.

I used the phrasal verb "look forward."

من از فعل عبارتی «به جلو نگاه کن» استفاده کردم.

When you look forward to something,

وقتی منتظر چیزی

you're excited for it to happen.

هستید، برای اتفاق افتادن آن هیجان‌زده هستید.

I used the phrasal verb "to catch up,"

من از فعل عبارتی «به دست آوردن» استفاده

because I phoned my brother

کردم، زیرا با برادرم تماس گرفتم

and it was fun to catch up with him.

و تماس با او برایم جالب بود.

When you catch up with someone,

وقتی با کسی تماس می گیرید، به

it means that you tell each other

این معنی است که به همدیگر می گویید که

what's happened in your life recently.

اخیراً در زندگی شما چه اتفاقی افتاده است.

So I was able to catch up with my brother.

بنابراین من توانستم به برادرم برسم.

I also was happy that I did that,

من هم خوشحال بودم که این کار را انجام دادم،

because I find during the pandemic, it's easy to grow apart.

زیرا در طول همه‌گیری تشخیص می‌دهم، جدا شدن از هم آسان است.

When you grow apart, it means that

وقتی از هم جدا می‌شوید، به این معنی است

your relationship with someone isn't as strong

که رابطه‌تان با کسی آنقدر قوی

because you haven't seen them as often.

نیست، زیرا او را اغلب ندیده‌اید.

So it was nice to catch up with my brother

بنابراین خوب بود که به برادرم

because I don't want us to grow apart.

رسیدم زیرا نمی‌خواهم ما از هم دور شویم.

I also used the phrasal verb "to get started."

من همچنین از فعل عبارتی "برای شروع" استفاده کردم.

There were many things that I needed to get started on

چیزهای زیادی وجود داشت که برای شروع در

this past week.

این هفته گذشته نیاز داشتم.

And I used the phrasal verb "give up"

و من از فعل اصطلاحی "تسلیم کردن" استفاده کردم

because there was a certain thing I was talking about.

زیرا موضوع خاصی وجود داشت که در مورد آن صحبت می کردم.

I forget what it was exactly,

فراموش می کنم دقیقاً چه چیزی بود،

but I didn't want to quit doing that thing.

اما نمی خواستم از انجام آن کار دست بکشم.

I didn't want to give up.

من نمی خواستم تسلیم شوم.

So do English speakers,

پس آیا انگلیسی زبانان،

do native English speakers use phrasal verbs

آیا انگلیسی زبانان بومی از افعال عبارتی

in everyday conversations?

در مکالمات روزمره استفاده می کنند؟

Yes, they do, 100%.

بله، آنها 100٪.

We use phrasal verbs all the time.

ما همیشه از افعال عبارتی استفاده می کنیم.

So what did I discover?

پس من چه چیزی را کشف کردم؟

Well, if you're going to listen to English music,

خوب، اگر قصد گوش دادن به موسیقی انگلیسی را

you're going to hear some phrasal verbs.

دارید، چند افعال عبارتی را خواهید شنید.

If you read the news in English,

اگر اخبار را به زبان انگلیسی بخوانید،

you're going to see some phrasal verbs.

چند افعال عبارتی را خواهید دید.

If you watch an English television show,

اگر یک برنامه تلویزیونی انگلیسی را تماشا کنید،

you're going to hear some phrasal verbs.

چند افعال عبارتی خواهید شنید.

If you watch a YouTuber,

اگر یک یوتیوبر را تماشا کنید،

you're going to hear some phrasal verbs.

چند افعال عبارتی را خواهید شنید.

And in order to have good English conversations,

و برای اینکه مکالمات انگلیسی

you're going to need to know some phrasal verbs.

خوبی داشته باشید، باید چند افعال عبارتی را بدانید.

So to answer your question,

بنابراین برای پاسخ به سوال خود،

do you need to learn phrasal verbs?

آیا باید افعال عبارتی را یاد بگیرید؟

The answer is yes.

پاسخ بله است.

You definitely do need to learn some phrasal verbs.

قطعاً باید چند افعال عبارتی را یاد بگیرید.

I know it can be a challenge.

می دانم که می تواند یک چالش باشد.

I know it can be difficult,

می دانم که می تواند سخت باشد،

but I think it is vitally important that you do that.

اما فکر می کنم انجام این کار بسیار مهم است.

Anyways, thank you so much

به هر حال، از

for watching this little lesson/research project

تماشای این پروژه کوچک درس/تحقیق

on phrasal verbs.

در مورد افعال عبارتی بسیار سپاسگزارم.

I hope it helped you learn just a little bit more English.

امیدوارم به شما کمک کرده باشد تا کمی بیشتر انگلیسی را یاد بگیرید.

If you're new here,

اگر در اینجا تازه کار هستید،

don't forget to click that red Subscribe button over there

فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید

and give me a thumbs up if this video helped you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک کرد تا کمی بیشتر انگلیسی بیاموزید، به من کمک کنید

just a little bit more English.

.

And if you're wondering who I am, I'm Bob the Canadian.

و اگر تعجب می کنید که من کی هستم، من باب کانادایی هستم.

I teach English here on YouTube.

من اینجا در یوتیوب انگلیسی تدریس می کنم.

And if you have a little bit more time,

و اگر کمی بیشتر وقت دارید،

why don't you stick around and watch another English lesson?

چرا نمی مانید و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید؟

(smooth music)

(موسیقی ملایم)