5 Common Mistakes English Learners Make and How To Fix Them

Hi, welcome to this English lesson.

سلام، به این درس انگلیسی خوش آمدید.

As you can see, I am on the ground.

همانطور که می بینید من روی زمین هستم.

I have my phone here.

I'm gonna put my phone on the ground.

من گوشیم اینجاست

گوشیمو میذارم روی زمین

This English lesson is going to be about some mistakes

این درس انگلیسی در مورد اشتباهاتی است

that English learners sometimes make.

که زبان آموزان انگلیسی گاهی مرتکب می شوند.

One of the mistakes I've noticed

یکی از اشتباهاتی که من متوجه شده ام این

is sometimes people get confused with ground versus floor.

است که گاهی اوقات مردم با همکف و طبقه اشتباه گرفته می شوند.

So I am laying here on the ground.

پس من اینجا روی زمین دراز کشیده ام.

I have placed my phone on the ground.

گوشیم را روی زمین گذاشتم.

And this is a little different than this is the floor.

و این کمی متفاوت از این کف است.

It's a little bit dirty.

کمی کثیف است.

I should have vacuumed before I made this video.

قبل از ساختن این ویدیو باید جاروبرقی می کشیدم.

I'm laying on the floor.

روی زمین دراز کشیده ام

I can put my phone on the floor.

من می توانم تلفنم را روی زمین بگذارم.

The floor is what you walk on

کف چیزی است که روی آن راه می روید

or what you sit on inside your house or your apartment.

یا در داخل خانه یا آپارتمان خود روی آن می نشینید.

So this is the floor, I'm laying on the floor,

بنابراین این زمین است، من روی زمین دراز می کشم،

my phone is on the floor.

تلفن من روی زمین است.

So the difference you'll notice

بنابراین تفاوتی که متوجه خواهید شد

is that the ground is outside.

این است که زمین بیرون است.

I can put my phone on the ground outside.

من می توانم تلفنم را بیرون بگذارم روی زمین.

I can lay on the ground outside.

می توانم بیرون روی زمین دراز بکشم.

So the ground is always outside of your house.

بنابراین زمین همیشه بیرون از خانه شماست.

So to review,

بنابراین برای بررسی،

I am on the ground and my phone is on the ground as well.

من روی زمین هستم و گوشی من نیز روی زمین است.

The floor, I'm laying on the floor,

زمین، من روی زمین دراز می کشم،

my phone is on the floor.

تلفنم روی زمین است.

The floor is inside, the ground is outside.

کف داخل است ، زمین بیرون است.

So welcome to this English lesson,

بنابراین به این درس انگلیسی خوش آمدید،

where I'm going to talk about a few little mistakes

جایی که من در مورد چند اشتباه کوچکی

that English learners sometimes make,

که زبان آموزان انگلیسی گاهی مرتکب می شوند صحبت می

and I'll explain what the right thing to say is,

کنم و توضیح می دهم که در هر موقعیتی چه چیزی برای گفتن درست است

or the right thing to write is in each situation.

یا چه چیزی برای نوشتن درست است.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

So another thing that I've noticed English learners

بنابراین نکته دیگری که من متوجه شده ام گاهی اوقات زبان آموزان انگلیسی با

sometimes get mixed up

هم قاطی می شوند

is when they're talking about whether something

این است که در مورد اینکه آیا

is on the ceiling,

چیزی روی سقف است،

like this smoke detector is on the ceiling, or on the roof.

مانند این آشکارساز دود روی سقف یا روی پشت بام صحبت می کنند.

Right now, I am standing on the roof of my house.

همین الان روی پشت بام خانه ایستاده ام.

I'm up here on the roof.

من اینجا روی پشت بام هستم

The ceiling is the thing that is above your head

سقف چیزی است که

when you are in your house or in your apartment.

وقتی در خانه یا آپارتمان خود هستید بالای سر شما قرار دارد.

So this smoke detector up here is on the ceiling.

بنابراین این آشکارساز دود اینجا روی سقف است.

Sometimes there are other things on the ceiling as well.

گاهی اوقات چیزهای دیگری نیز روی سقف وجود دارد.

A little while earlier, there was a fly on the ceiling.

مدتی قبل مگسی روی سقف بود.

So once again, this is on the ceiling.

بنابراین یک بار دیگر، این در سقف است.

The roof is the top of a building.

سقف بالای یک ساختمان است.

I'm currently standing on the roof of my house.

من در حال حاضر روی پشت بام خانه ام ایستاده ام.

There are shingles on the roof of my house,

سقف خانه من زونا است،

there is a chimney on the roof,

روی پشت بام دودکش

and there are some roof vents on the roof of my house.

وجود دارد و سقف خانه من چند دریچه وجود دارد .

And I'm on the roof of my house still as well.

و من همچنان روی پشت بام خانه ام هستم.

I promise I did this safely, by the way.

به هر حال قول می دهم این کار را با خیال راحت انجام دادم.

So to review, I am on the roof.

بنابراین برای بررسی، من روی پشت بام هستم.

This is the roof of my house, and this is the ceiling.

این سقف خانه من است و این سقف است.

There is a smoke detector on the ceiling.

یک آشکارساز دود در سقف وجود دارد.

Okay, enough of the crazy stuff.

خوب، دیگر چیزهای دیوانه کننده بس است.

I'm not climbing on the roof for the rest of this lesson.

من تا پایان این درس از پشت بام بالا نمی روم .

That part of the lesson is done.

آن قسمت از درس تمام شد.

I wanted to talk though about another mistake

می خواستم در مورد اشتباه دیگری صحبت

that I often see English learners make.

کنم که اغلب می بینم زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند.

And usually I see this in the comments on my videos.

و معمولاً این را در نظرات ویدیوهایم می بینم.

Sometimes people will say, "Thank you for your job."

گاهی اوقات مردم می گویند: "از کار شما متشکرم."

This is not a correct English sentence.

این یک جمله انگلیسی درست نیست.

The correct sentence is,

جمله صحیح این است:

"Thank you for your work,"

"متشکرم برای زحمات شما"

or you could say, "Thank you for your hard work."

یا می توانید بگویید " ممنون از زحمات شما".

I do blame English speakers though for the confusion.

من انگلیسی زبانان را برای سردرگمی مقصر می دانم .

We sometimes do use job and work interchangeably.

ما گاهی اوقات به جای هم از کار و کار استفاده می کنیم.

For instance, you can say "good job" or "good work."

به عنوان مثال، می توانید بگویید "کار خوب" یا "کار خوب".

You can say "great job" or "great work."

می توانید بگویید "کار عالی" یا "کار عالی".

Or you can say "excellent job" or "excellent work."

یا می توانید بگویید " کار عالی" یا "کار عالی".

All of those sentences are correct,

همه آن جملات صحیح است،

but "thank you for your job" is not correct.

اما "از کار شما متشکرم " صحیح نیست.

The correct sentence would be "thank you for your work,"

جمله صحیح «متشکرم برای زحمات شما»

or "thank you for your hard work."

یا «متشکرم برای زحمات شما» خواهد بود.

Another mistake that I hear English learners make

اشتباه دیگری که می‌شنوم زبان‌آموزان انگلیسی مرتکب می‌شوند این

is to use a phrase that is correct in one country

است که از عبارتی استفاده می‌کنند که در یک کشور صحیح است

but not really common

اما

in any of the other English speaking countries,

در هیچ یک از کشورهای انگلیسی زبان دیگر رایج نیست،

and it's the phrase, "How are you going?"

و آن عبارت است: "How are you going?"

As far as I know, this is a common greeting in Australia.

تا آنجا که من می دانم، این یک تبریک رایج در استرالیا است.

I don't think it's a common greeting

فکر نمی کنم

in any other English speaking country.

در هیچ کشور انگلیسی زبان دیگری این یک تبریک رایج باشد.

It certainly is not used in my part of Canada.

مطمئناً در منطقه من از کانادا استفاده نمی شود.

I would not say to someone, "How are you going?"

من به کسی نمی گویم "حالت چطور است؟"

I would say, "How are you doing?"

می گفتم: "حالت چطوره؟"

Or "How's it going?"

یا "حالت چطوره؟"

So I think in North America,

بنابراین من فکر می کنم در آمریکای شمالی،

we tend to say those two phrases.

ما تمایل داریم این دو عبارت را بگوییم.

"How's it going?

"حالت چطوره؟

How are you doing?"

حالت چطوره؟"

And I think in Australia,

و من فکر می کنم در

it's a little more common to say, "How are you going?"

استرالیا کمی رایج تر است که می گویند "چطور می روی؟"

If someone was to ask me, "How are you going?"

اگر قرار بود کسی از من بپرسد "چطور می روی؟"

If I was talking about a trip and they said,

اگر از سفر صحبت می کردم و می

"How are you going?" I would say I'm going by car.

گفتند چطور می روی؟ من می گویم با ماشین می روم.

So it's not a greeting here in Canada.

بنابراین اینجا در کانادا یک سلام نیست.

It's a question you would ask

این سوالی است که شما

to find out the means of transportation someone is taking

برای اینکه بفهمید شخصی وقتی به سفر می رود از وسیله حمل و نقل استفاده می کند، بپرسید

when they go on a trip.

.

So in Canada, "How are you doing?

بنابراین در کانادا، "حالت چطور است؟

How's it going?"

اوضاع چطور است؟"

In Australia, I guess you can say, "How are you going?"

در استرالیا، حدس می‌زنم می‌توانید بگویید "چطور می‌روی؟"

Another common mistake I often see English learners make

یکی دیگر از اشتباهات رایج دیگری که من اغلب می بینم زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند این

is that they use they're, their, and there incorrectly.

است که آنها را به اشتباه از آنها ، آنها و وجود دارد استفاده می کنند.

So they are, or they're,

بنابراین آنها هستند، یا هستند

is something you use to talk about

، چیزی است که شما از آن برای صحبت در مورد

what someone is going to do.

کاری که کسی قرار است انجام دهد استفاده می کنید.

They are going to go on a trip.

قراره برن مسافرت

Their is used to show possession.

آنها برای نشان دادن مالکیت استفاده می شود.

It is their car.

ماشین آنهاست.

And there is used to talk about a location.

و برای صحبت در مورد یک مکان استفاده می شود.

Here's one sentence

این یک جمله است

that I hope will help you understand this.

که امیدوارم به شما در درک این موضوع کمک کند.

I hope it doesn't confuse you.

امیدوارم شما را گیج نکند.

You could say they're going to take their car

می توان گفت آنها قصد دارند ماشینشان

in order to get there.

را ببرند تا به آنجا برسند.

They're going to take their car in order to get there.

آنها قصد دارند ماشینشان را ببرند تا به آنجا برسند.

So they are going,

بنابراین آنها می روند،

so they're going to do something.

بنابراین آنها می خواهند کاری انجام دهند.

The car belongs to them, so it's their car,

ماشین متعلق به آنهاست، بنابراین ماشین آنهاست،

and the location I'm just referring to as there.

و مکانی که من فقط در آنجا به آن اشاره می کنم.

They're going to take their car

آنها قصد دارند ماشینشان

in order to get there.

را ببرند تا به آنجا برسند.

I hope that helped a little bit,

امیدوارم کمی کمک کرده باشد،

but it is a confusing thing, isn't it?

اما چیز گیج کننده ای است، اینطور نیست؟

By the way, they're all pronounced exactly the same.

به هر حال، همه آنها دقیقاً یکسان تلفظ می شوند.

They're, their, and there.

آنها هستند، آنها و آنجا هستند.

Well, thank you so much for watching this English lesson

خوب، از تماشای این درس انگلیسی

about some common mistakes that I see English learners make.

در مورد برخی از اشتباهات رایجی که می بینم زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند بسیار سپاسگزارم.

I hope my explanations will help you avoid these mistakes

امیدوارم توضیحات من به شما در جلوگیری از این اشتباهات

in the future.

در آینده کمک کند.

Remember, if this is your first time here,

به یاد داشته باشید، اگر این اولین بار است که اینجا هستید،

don't forget to click that red subscribe button over there.

فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید.

Give me a thumbs up

if this video helped you learn a bit more English.

اگر این ویدیو به شما کمک کرد کمی بیشتر انگلیسی یاد بگیرید، به من کمک کنید.

And, as always, if you have some extra time,

و، مثل همیشه، اگر کمی وقت اضافی دارید،

why don't you stick around and watch another English lesson?

چرا نمی مانید و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید؟

(upbeat music)

(موسیقی شاد)