Learn English Through Movies | TITANIC

The 1997 film Titanic is one of the most successful and iconic movies ever

O filme Titanic, de 1997, é um dos filmes mais bem-sucedidos e icônicos de todos os tempos. É

Produced it stars Leonardo DiCaprio and Kate Winslet as members of different social classes

estrelado por Leonardo DiCaprio e Kate Winslet como membros de diferentes classes sociais

Who fall in love aboard the ship during its ill-fated voyage

Que se apaixonam a bordo do navio durante sua viagem malfadada

It is absolutely full of vocabulary. You can use to sound more sophisticated and polite for this lesson

É absolutamente cheio de vocabulário. Você pode usar para soar mais sofisticado e educado para esta lição

We've chosen two scenes in the first one Jack joins the first-class passengers for dinner after having rescued Rose

Nós escolhemos duas cenas na primeira Jack se junta aos passageiros da primeira classe para jantar após ter resgatado Rose

Having a completely different philosophy about life

Tendo uma filosofia de vida completamente diferente

The lack of compatibility between him and the rest of the dinner guests becomes strikingly obvious and make for a very interesting

A falta de compatibilidade entre ele e o o resto dos convidados do jantar torna-se notavelmente óbvio e cria uma conversa muito interessante

And somewhat humorous conversation then in perhaps the most iconic scene from the film

e um tanto bem-humorada, então, talvez na cena mais icônica do filme,

Jack and Rose share a moment on the front of the ship

Jack e Rose compartilham um momento na frente do navio

Unfortunately, we cannot include the full two scenes here on YouTube. You can enjoy the lesson without watching the original clips

Infelizmente, não podemos incluir as duas cenas completas aqui no YouTube. Você pode aproveitar a lição sem assistir aos clipes originais,

however

no entanto,

I recommend that you watch them first by cleaning up at the top then come back here for the lesson if you're ready

recomendo que você os assista primeiro limpando no topo e depois volte aqui para a lição se estiver pronto

Then let's climb aboard the Titanic

Então vamos subir a bordo do Titanic

Tell us of the accommodations in steerage. Mr. Dawson, I hear they're quite good on this ship

Conte-nos sobre as acomodações na terceira classe. Sr. Dawson, ouvi dizer que eles são muito bons neste navio

Jack here has been momentarily invited to share dinner in first-class

Jack aqui foi momentaneamente convidado para compartilhar o jantar na primeira classe

Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening

Talvez você possa se juntar a nós para jantar amanhã à noite

He comes from the steerage which in a passenger ship is the part of a ship providing the cheapest

Ele vem da terceira classe que em um navio de passageiros faz parte um navio que forneceu a acomodação mais barata

Accommodation for passengers in the past. This is where immigrants would sleep when traveling to a faraway place

para passageiros no passado. É aqui que os imigrantes dormem quando viajam para um lugar distante

When we say accommodations, we mean a place for someone to stay temporarily

Quando dizemos acomodações, queremos dizer um lugar para alguém ficar temporariamente

For example when you're in another city

Por exemplo, quando você está em outra cidade

You might need to find accommodations to stay the night on the Titanic

Você pode precisar encontrar acomodações para passar a noite no Titanic

The passengers accommodations are the room where he or she stayed

Os passageiros as acomodações são o quarto onde ele ou ela ficou

Example the price for the holiday includes flights and accommodations

Exemplo o preço das férias inclui voos e acomodações

the university provides free accommodations for first-year students

a universidade oferece acomodações gratuitas para alunos do primeiro ano

Then the woman says I hear they're quite good

Então a mulher diz ouvi dizer que eles são muito bons

when we say I hear we're basically saying I know about something because someone has told me about it and

quando dizemos ouvi dizer que estamos basicamente dizendo Eu sei sobre algo porque alguém me contou sobre isso e

We use it to introduce a subject that we want to talk about with someone

usamos isso para apresentar um assunto sobre o qual queremos conversar com alguém

So Barney, I hear you and Nora had a fun time at laser tag. I don't know what you heard that it was a disaster

Então, Barney, ouvi dizer que você e Nora se divertiram no laser tag. Não sei o que você ouviu que foi um desastre

This is different from the common expression. I hear you, which means I understand what you're saying

Isso é diferente da expressão comum. Eu ouço você, o que significa que entendo o que você está dizendo.

Like I said, we will love you back until late. I hear ya. Mrs. Dunphy you could trust me

Como eu disse, nós vamos te amar de volta até tarde. Eu ouço você. Sra. Dunphy, você pode confiar em mim,

Jack answers the question about the state of the steerage in the following way the best I've seen man hardly any rats

Jack responde à pergunta sobre o estado da terceira classe da seguinte maneira, o melhor que já vi, homem, quase nenhum rato,

Ma'am is short for madam and is a word we use to address a woman in a polite and respectful way

senhora é a abreviação de senhora e é uma palavra que usamos para nos referir a uma mulher em um maneira educada e respeitosa

Go back and turn the heaters on in our rooms. I'd like a cup of tea when I return

Volte e ligue os aquecedores em nossos quartos. Eu gostaria de uma xícara de chá quando voltar

Hardly any rats means almost no rats or very few rats

Quase nenhum rato significa quase nenhum rato ou muito poucos ratos

Example there is hardly any traffic

Exemplo quase não há tráfego

This is a comical response which gives us an idea of what you could expect in the steerage area of a ship. For example

Esta é uma resposta cômica que nos dá uma idéia do que você poderia esperar na área de direção de um navio . Por exemplo,

Rats wouldn't be anything out of the ordinary

Rats não seria nada fora do comum

Hey, so I know you're watching this because you're passionate about English fluency and making the learning journey fun and meaningful

Ei, então eu sei que você está assistindo isso porque você é apaixonado por fluência em inglês e por tornar a jornada de aprendizado divertida e significativa

And so I wanted to let you know that for just the next few days

E então eu queria que você soubesse disso apenas pelo nos próximos dias é a

It's super fluency week in order to celebrate hitting 1 million

semana da super fluência para comemorar a conquista de 1 milhão de

Subscribers here on learn English with TV series and to thank you for all of your support for all of our lessons

inscritos aqui em aprender inglês com a série de TV e agradecer por todo o seu apoio em todas as nossas aulas,

we wanted to give you a really huge opportunity over the next year to take your English fluency to the next level with a

queríamos dar a você uma grande oportunidade no próximo ano para leve sua fluência em inglês para o próximo nível com um

55 percent discount on our premium course fluent with friends just like Julian who says that it's unbelievable

desconto de 55 por cento em nosso curso premium fluente com amigos como Julian, que diz que é inacreditável

How much better he can understand natives now?

Quanto melhor ele pode entender os nativos agora?

Wouldn't you just love if this time next year you could confidently

Você não adoraria se, no próximo ano, pudesse

Comprehend all your favorite movies and series even without subtitles in English

compreender com confiança todos os seus filmes e séries favoritos, mesmo sem legendas em inglês?

Well to learn more about the course and sign up

Simply click up at the top or down in the description below and remember to get your fifty five percent off

para obter cinquenta e cinco por cento de desconto,

just use the coupon code a million at checkout and

basta usar o código de cupom um milhão na finalização da compra e

Hurry, because this offer is only available for a few more days

corra, porque esta oferta só está disponível por mais alguns dias.

I look forward to seeing you inside the fluency circle. Now, let's get back to the Titanic

Estou ansioso para vê-lo dentro do círculo de fluência. Agora, vamos voltar ao Titanic

It was of some assistance to my fiance

Foi de alguma ajuda para o meu noivo

We're going to analyze this utterance from a connected speech point of view try saying this utterance

Vamos analisar este enunciado de um ponto de vista de discurso conectado tente dizer este enunciado

Did you say it like this he was of some assistance

Você disse assim ele foi de alguma ajuda

if you didn't you probably put stress on the words was and of

se você dissesse você provavelmente colocou ênfase nas palavras foi e de

Resulting in he was of some assistance

Resultando em ele foi de alguma ajuda

These are structure words meaning you don't put stress on them another feature

Estas são palavras de estrutura significando que você não as enfatiza outra característica

You might have missed is the linking between was and of was of some was of some assistance

Você pode ter perdido é a ligação entre era e de era de algum era de algum assistência

Another reminder is that the F in of is actually pronounced moon if you pronounce it as in

Outro lembrete é que o F in de é na verdade pronunciado moon se você pronunciar como em

You will say off

Você vai dizer off

Amy I was off by a factor of

Amy Eu estava errado por um fator de

10,000 in the following two examples of is linked with the S consonant from the word before

10.000 nos dois exemplos a seguir de está ligado à consoante S da palavra antes de

Months of my life glass of milk. I put 10 months of my life into this place a

Meses de minha vida copo de leite. Eu coloquei 10 meses da minha vida neste lugar um

glass of milk or something to wash that down with

copo de leite ou algo para engolir

It turns out that mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today

Acontece que o sr. Dawson é um ótimo artista. Ele teve a gentileza de me mostrar um pouco de seu trabalho hoje

We used this phrase to be kind enough to do something to express our gratitude for an action

Usamos essa frase para ter a gentileza de fazer algo para expressar nossa gratidão por uma ação

Someone did we only say this in formal situations?

Alguém só dissemos isso em situações formais?

Example he was kind enough to hold the door open for us in the following example

Exemplo, ele teve a gentileza de segurar a porta aberta para nós no exemplo a seguir.

We hear this phrase used together with other similar polite sophisticated vocabulary

Ouvimos essa frase usada junto com outro vocabulário educado e sofisticado semelhante,

Like the words ma'am as we've seen and pardon me which equals to excuse me

como as palavras ma'am, como vimos e perdoe-me, o que equivale a me desculpar

Two champagnes, please, sir

Dois champanhes, por favor, senhor

Pardon me young man. Would you be kind enough to order me a whiskey sour yes, ma'am. I can miss

Perdoe-me jovem. Você poderia me pedir um uísque sour sim, senhora. Eu posso sentir falta de

Frozen I differ somewhat in a definition to find out

Frozen Eu discordo um pouco em uma definição para descobrir

Not to impugn your work, sir

Não para impugnar seu trabalho, senhor De

Somewhat means to some degree

alguma forma significa até certo ponto

For example, you could say that the Titanic is a large ship and this is a small one

Por exemplo, você poderia dizer que o Titanic é um navio grande e este é um pequeno

Then this one would be a somewhat big ship meaning not as small as this one, but not as big as the Titanic you

Então este seria um navio um tanto grande significando não tão pequeno quanto este, mas não tão grande quanto o Titanic você

Seem somewhat familiar if I threatened you before

parece um tanto familiar se eu o ameaçasse antes

I'll make a point of avoiding familiarity with pirates

Farei questão de evitar familiaridade com piratas

Not to impugn your work, sir

Não para impugnar seu trabalho, senhor

Impugn means to criticize a person's character intentions, etc

Impugn significa criticar um intenções de caráter da pessoa, etc

By suggesting that someone is not honest and should not be trusted

Ao sugerir que alguém não é honesto e não deve ser confiável

This is not a very common word outside of formal settings nowadays

Esta não é uma palavra muito comum fora das configurações formais hoje em dia

Yoshiko free don't dare impugn me honor boy. I

Yoshiko livre não se atreva a me impugnar garoto de honra. Eu

Agreed to go free but it was you to specify we're nowhere

concordei em ir de graça, mas foi você para especificar que não estamos em lugar nenhum.

So every single week we make fun lessons like this one to help you

Então, toda semana fazemos aulas divertidas como esta para ajudá-lo a

understand fast speaking natives without getting lost without missing the jokes and without

entender os nativos de fala rápida sem se perder, sem perder as piadas e sem

Subtitles just like Victoria who said that our videos are helping her on her journey to become an English teacher

legendas, como Victoria, que disse que nosso os vídeos a estão ajudando em sua jornada para se tornar uma professora de inglês

And we can help you on your journey to English fluency as well

E podemos ajudá-lo em sua jornada para a fluência em inglês também,

all you have to do is hit that subscribe button and the bell down below so you don't miss any of our new lessons and

tudo o que você precisa fazer é clicar no botão de inscrição e no sino abaixo para não perder nenhuma de nossas novidades lições e

Where exactly do you live? Mr. Dorsen?

Onde exatamente você mora? Sr. Dorsen?

Well right now my address is the RMS Titanic

Bem, agora meu endereço é o RMS Titanic

After that, I'm on God's good humour

Depois disso, estou no bom humor de Deus

Here he means that he doesn't have anything planned after being on the ship

Aqui ele quer dizer que não tem nada planejado depois de estar no navio

This is not a fixed expression

Esta não é uma expressão fixa

But rather a creative way, he uses to say that he's at peace with letting circumstances or her God direct where his life goes

Mas sim uma forma criativa, ele usa para diz que ele está em paz em deixar as circunstâncias ou seu Deus direcionar para onde sua vida vai

And how is it you have means to travel I work my way from place to place

E como é que você tem meios para viajar Eu trabalho meu caminho de um lugar para outro

You know tramp steamers and such

Você conhece vagabundos a vapor e tal

If you have the means to do something you have the financial resources to do something in other words

Se você tem os meios para fazer algo, você tem os recursos financeiros para fazer algo em outras palavras

You have the money for it example. I don't have the means to travel right now, but I'm going to start saving up a

Você tem o dinheiro para isso exemplo. Não tenho meios para viajar agora, mas vou começar a economizar um

Tramp steamer is a type of ship

Tramp steamer é um tipo de navio

He uses an interesting term when he says he's worked on tramp steamers and such

Ele usa um termo interessante quando diz que já trabalhou em tramp steamers e tal

Here and such means and similar things. It is also common nowadays to hear and whatnot

Aqui e tal meios e similares coisas. Também é comum hoje em dia ouvir e tudo mais

I've gotta go back to work defending our nation against terrorists and whatnot

Eu tenho que voltar a trabalhar defendendo nossa nação contra terroristas e tudo mais

somebody

But I want my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker a very lucky hand

Mas eu quero meu ingresso no Titanic aqui em uma mão de sorte no pôquer uma mão de muita sorte

In the context of card games your hand is the group of cards that you've received or you get dealt

No contexto dos jogos de cartas seu mão é o grupo de cartas que você recebeu ou recebe

Two deal cards means to distribute the cards among the players

Duas cartas distribuídas significa distribuir as cartas entre os jogadores

Later in the scene Jack uses this expression

Mais adiante na cena, Jack usa esta expressão

He never know what hand are gonna get dealt next in this case. He's speaking metaphorically to say that in life

Ele nunca sabe qual mão será distribuída a seguir neste caso. Ele está falando metaforicamente para dizer que na vida

Sometimes you have luck and sometimes you don't

às vezes você tem sorte e às vezes não.

He did win his ticket to the Titanic on a bet by playing poker. Sorry mama funk goolah

Ele ganhou sua passagem para o Titanic em uma aposta jogando pôquer. Desculpe, mama funk goolah

'du you bet I'm sorry. You're not gonna see your mom again for a long time

, pode apostar que sinto muito. Você não vai ver sua mãe de novo por um longo tempo

Cuz we're going to America

Porque nós estamos indo para a América

Now say

Agora diga

Did you say it like leo or the lucky hand at poker

Você disse isso como leo ou a mão sortuda no pôquer

But I want my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker at like all prepositions

Mas eu quero meu ingresso no Titanic aqui em uma mão sortuda no pôquer tipo todas as preposições A

Most of the time is reduced to its weak form listen carefully

maior parte do tempo está reduzida à sua forma fraca ouça com atenção

I'll meet you tomorrow at 10:00 at the office in Leo's phrase at is followed by a which is another word

Encontro-o amanhã às 10:00 no escritório na frase de Leo às é seguida por a que é outra palavra

Which you need to articulate with very little or no emphasis at all

Que você precisa articular com muito pouca ou nenhuma ênfase em tudo

So you say it like this out of lucky hand?

Então você diz assim por sorte?

What are you doing at a high-school dance?

O que você está fazendo em um baile de colégio?

This came at a bad time for George senior

Isso veio em uma hora ruim para George sênior

one day at a time penny

um dia de cada vez centavo

One day at a time Oh life is a game of luck a real man makes his own luck

Um dia de cada vez Oh a vida é um jogo de sorte um homem de verdade faz sua própria sorte Fazer a

To make one's own luck means to rely on one's skill ability and perseverance to capitalize on

própria sorte significa confiar em sua habilidade habilidade e perseverança para capitalizar na

Opportunity rather than relying solely on luck itself

oportunidade em vez de confiar apenas na própria sorte

Example she's a successful businesswoman who's made her own luck. And you find that sort of rootless existence

Exemplo ela é uma empresária de sucesso que fez sua própria sorte. E você acha esse tipo de existência sem raízes

appealing to you

atraente para você

Literally roots are the part of a plant that grows underground

Literalmente as raízes são a parte de uma planta que cresce no subsolo

Figuratively speaking. A person's roots are his home work relationships, etc

Figurativamente falando. As raízes de uma pessoa são suas relações de trabalho em casa, etc

We can use the phrase to put down roots, which means to do the things necessary for a stable life

Podemos usar a frase para criar raízes, o que significa fazer as coisas necessárias para uma vida estável

Getting married buying a house having children

Casar, comprar uma casa, ter filhos

But Jack's life is different as he doesn't seem to have nor want a place to call home

Mas a vida de Jack é diferente, pois ele não parece não tem nem quer um lugar para chamar de lar.

So that's why the woman says he has a rootless existence. Of course, she's being very rude here

Por isso a mulher diz que ele tem uma existência sem raízes. Claro, ela está sendo muito rude aqui.

appealing means pleasing or

Atraente significa agradar ou

Attractive having qualities that people like if you find something appealing or something is appealing to you

Atraente ter qualidades que as pessoas gostam se você achar algo atraente ou algo atraente para você.

It means that you like that thing

Significa que você gosta daquela coisa

Example her singing is very appealing to me. I find her singing very appealing

. Acho ela cantando muito atraente

Well, yes, ma'am, I do

Bem, sim, senhora, quero

I mean, I've got everything I need right here with me. I've got air in my lungs and a few blank sheets of paper

dizer, tenho tudo de que preciso bem aqui comigo. Eu tenho ar em meus pulmões e algumas folhas de papel em branco que

Jack is saying here. His needs to be happy are very simple. He just needs oxygen and paper to draw as he is an artist

Jack está dizendo aqui. Suas necessidades para ser feliz são muito simples. Ele só precisa de oxigênio e papel para desenhar porque ele é um artista

Jack I want you to draw me like one of your french girls

Jack, eu quero que você me desenhe como uma de suas garotas francesas.

Wearing this all right

Wearing only this

I

Mean I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen or who I'm gonna meet

vou me encontrar

Where I'm gonna wind up

Onde vou acabar

Wind up it means to arrive or end up in a specified state situation

Wind up significa chegar ou terminar em uma situação de estado especificada

Or place without planning it the past form of this phrase a verb is wound up

Ou lugar sem planejar a forma passada desta frase um verbo é encerrado

Psychologically speaking. It's perfectly normal to wind up with someone like your parents

Psicologicamente falando. É perfeitamente normal acabar com alguém como seus pais

Next to my mom will probably wind up with someone who loves my brother more than me

Ao lado da minha mãe provavelmente vai acabar com alguém que ama meu irmão mais do que a mim

Can you think of an example where you could apply this phrasal verb to something that happened in your own life?

Você consegue pensar em um exemplo em que poderia aplicar esse phrasal verb a algo que aconteceu em sua própria vida?

For example, I didn't expect to move to Barcelona. I just wound up here after teaching English and Galicia Spain

Por exemplo, eu não esperava me mudar para o Barcelona. Acabei aqui depois de ensinar inglês e Galicia Espanha

Just the other night

Outra noite

I was sleeping under a bridge and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people

eu estava dormindo debaixo de uma ponte e agora estou aqui no maior navio do mundo tomando champanhe com vocês, gente fina

Rand is an adjective that means impressive especially because of size importance, etc

Rand é um adjetivo que significa impressionante principalmente pelo tamanho importância, etc.

This is perhaps why the famous Canyon in Arizona is named the Grand Canyon at?

Talvez seja por isso que o famoso Canyon no Arizona é chamado de Grand Canyon em?

The time of his existence the Titanic was said to be the grandest ship in history. I

O tempo de sua existência, o Titanic foi considerado o maior navio da história.

Figured life's a gift and I don't intend on wasting it

Achei que a vida é um presente e não pretendo desperdiçá-la

To intend on doing something is to plan or want to do something

Pretender fazer algo é planejar ou querer fazer algo

This is the verb form of the phrase to have the intention of doing something

Esta é a forma verbal da frase ter a intenção de fazer algo

You can say intend on doing something or to do something

Você pode dizer pretender fazer algo ou fazer alguma coisa

And then I intend to return here tomorrow

E então pretendo voltar aqui amanhã

I intend to free my father. I hope you wanted to see it. I can't let you do that by them

Pretendo libertar meu pai. Espero que você queira ver. Eu não posso deixar você fazer isso por eles

Hey, are you a Leonardo DiCaprio fan?

Ei, você é fã de Leonardo DiCaprio?

Well, then I highly recommend you check out this new playlist that features all the lessons that we've made with him

Bem, então eu recomendo fortemente que você confira esta nova lista de reprodução que apresenta todas as lições que fizemos com ele

You can watch that after you finish this lesson by clicking up at the top or down in the description below

Você pode assistir depois de terminar esta lição clicando em cima na parte superior ou abaixo na descrição abaixo

You'll learn to take life as it comes at you boy you go count

Você aprenderá a aceite a vida como ela vem para você garoto, você vai contar

To make each day count

Para fazer valer cada dia

If you take something as it comes you deal with it in the moment rather than planning for it

Se você aceita algo como ela vem, você lida com isso no momento, em vez de planejá-lo

This is again another way in which he expresses that he's happy to accept life as it is

Essa é novamente outra maneira pela qual ele expressa que está feliz em aceitar a vida como é

To make something count means to ensure that the maximum benefit is obtained

Fazer algo valer significa garantir que o benefício máximo seja obtido

Example you'll only have one opportunity to impress the interviewer

Exemplo você só terá uma oportunidade de impressionar o entrevistador

So you better make a count if you make each day count you live each day to the fullest

Então é melhor você fazer uma contagem se você fizer cada dia valer você vive cada dia ao máximo

I changed my mind

eu mudei minha mente

This is a very common expression that we use to say we have changed our decision plan or opinion about something

Esta é uma expressão muito comum que usamos para dizer que mudamos nosso plano de decisão ou opinião sobre algo

Hey Mike. Yeah, I changed my mind. I don't want to do this

Hey Mike. Sim, mudei de ideia. Eu não quero fazer isso

Then as Jack instructs rose on what to do he says

Então, enquanto Jack instrui Rose sobre o que fazer, ele diz

Keep your eyes closed

Mantenha os olhos fechados Espiar

To peek is to look at something briefly or to look at someone or something secretly especially from a hidden place

é olhar para algo rapidamente ou olhar para alguém ou algo secretamente, especialmente de um lugar escondido

Jack here. Simply doesn't want her to open her eyes just at that moment

Jack aqui. Simplesmente não quer que ela abra os olhos naquele momento

Did you fly in an airplane today?

Você voou de avião hoje?

Yes, I did

Sim, eu fiz

No peeking did we pot roast for dinner tonight?

Sem espiar, nós assamos a panela para o jantar hoje à noite?

Yes

Sim

Then although the phrases hold on to and hold on look similar

Então, embora as frases segure e segure pareçam semelhantes

They mean different things

Elas significam coisas diferentes

When you hold on to something you make your hold or grip tighter so that you do not drop it

Quando você segura algo, você segura ou segura com mais força para não deixá-lo cair

Or do not fall as there on the edge of the ship

Ou não cair como lá na borda do navio

She needs to hold on to the railing. So she doesn't fall on the other hand

Ela precisa se segurar no corrimão. Por outro lado, ela não cai.

Hold on by itself is simply a phrasal verb. That means wait

Segure-se por si só é simplesmente um phrasal verb. Isso significa esperar

Example, hold on. I will help you once I get off the phone

Exemplo, espere. Vou te ajudar assim que desligar o telefone

Also, don't forget that you can test your English by watching the clip a final time without subtitles and answering some quiz questions by

Além disso, não se esqueça que você pode testar seu inglês assistindo ao clipe uma última vez sem legendas e respondendo algumas perguntas do quiz

clicking the link in the description now, it's time to go beyond the classroom and

clicando no link da descrição agora, é hora de ir além a sala de aula e

Live your English. Oh, yeah

viva o seu inglês. Oh sim