4 Simple Tips to Improve Your Reading In English While Having Fun

Many learners tell me that they love reading,  but find reading in English too slow and boring.  

بسیاری از زبان آموزان به من می گویند که عاشق خواندن هستند، اما خواندن به زبان انگلیسی را بسیار کند و کسل کننده می دانند.

But who says reading in English should be  boring? You probably already read more than you  

اما چه کسی می گوید که خواندن به زبان انگلیسی باید کسل کننده باشد؟ احتمالاً قبلاً بیشتر از آنچه فکر می‌کنید خوانده‌اید

think! Reading is more than just reading  a book: It goes from Facebook posts,  

! خواندن چیزی فراتر از خواندن یک کتاب است: از پست‌های فیس‌بوک،

blogs, recipes, labels, commands on your cell  phone, signs on the road, and so on. Reading is  

وبلاگ‌ها، دستور العمل‌ها، برچسب‌ها، دستورات روی تلفن همراه، تابلوهای جاده و غیره می‌آید. خواندن

everywhere. We do it all the time. Even reading  the subtitles while watching this video!  

همه جا هست. ما این کار را همیشه انجام می دهیم. حتی خواندن زیرنویس هنگام تماشای این ویدیو!

So, even if you are not a fan of  books, this lesson is for you!  

بنابراین، حتی اگر طرفدار کتاب نیستید، این درس برای شماست!

We will teach you 4 practical tips to start  taking your reading to the next level right now. 

ما 4 نکته عملی را به شما آموزش خواهیم داد تا از همین الان خواندن خود را به سطح بعدی ببرید.

By the end of this lesson, you'll understand  how reading can boost your English. You'll see:

در پایان این درس، خواهید فهمید که چگونه خواندن می تواند زبان انگلیسی شما را تقویت کند. خواهید دید:

By the way, in case you're new here, every  week we make lessons just like this one, so  

به هر حال، اگر اینجا تازه وارد هستید، هر هفته درس‌هایی مانند این آموزش می‌دهیم تا

that you can learn English without getting lost,  without missing the jokes and without subtitles.  

بتوانید بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس انگلیسی یاد بگیرید.

Like Rita, who says that even  though she lives in the USA,  

مانند ریتا، که می‌گوید با وجود اینکه در ایالات متحده زندگی می‌کند،

she could not find anything that worked  to improve her English effectively,  

نمی‌توانست چیزی پیدا کند که بتواند به طور مؤثر انگلیسی‌اش را بهبود بخشد،

until she discovered our channel! So we will help  you achieve your English learning goals, too!  

تا زمانی که کانال ما را کشف کرد! بنابراین ما به شما کمک خواهیم کرد تا به اهداف یادگیری انگلیسی خود نیز برسید!

Just hit the subscribe button and the bell down  below so you don’t miss any of our new lessons.

فقط دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

You Don't Read The Same Way All The Time 

شما همیشه یکسان نمی

First things first, what is reading? At a basic level, reading is identifying  

خوانید. اول از همه، خواندن چیست؟ در سطح پایه، خواندن به معنای شناسایی

and making sense of words and symbols.  However, there's so much more to that.  

و درک کلمات و نمادها است. با این حال، چیزهای بسیار بیشتری برای آن وجود دارد.

Reading is an interactive process of  recognition that leads to interpretation. 

خواندن یک فرآیند تعاملی شناسایی است که به تفسیر منجر می‌شود.

In other words, it’s a thinking process that  involves using strategies to process a text  

به عبارت دیگر، این یک فرآیند تفکر است که شامل استفاده از استراتژی‌هایی برای پردازش یک متن

in order to construct knowledge. That a fancy  way of saying that reading actually makes you  

به منظور ایجاد دانش است. این یک روش تخیلی برای گفتن این که خواندن واقعاً شما را

smarter. It makes your brain work harder and  better while energizing it. So of course,  

باهوش‌تر می‌کند. این باعث می‌شود مغز شما سخت‌تر و بهتر کار کند و در عین حال به آن انرژی می‌دهد. بنابراین مطمئناً،

improving your reading in English might  even improve your abilities to read and  

بهبود خواندن به زبان انگلیسی ممکن است حتی توانایی‌های شما را برای خواندن و

think critically in your native language!  With that said,  it's worth mentioning that  

تفکر انتقادی به زبان مادری خود بهبود بخشد! با این اوصاف،  شایان ذکر است

there are many types of reading and you don't  read the same way all the time. 
The most common  

انواع مختلفی از خواندن وجود دارد و شما همیشه یکسان نمی‌خوانید. متداول‌ترین

strategy that we use (even without knowing  it) is called skimming. If you skim a text,  

راهبردی که ما استفاده می‌کنیم (حتی بدون اینکه بدانیم) skimming نام دارد. اگر متنی را مرور کنید،

you read it quickly to comprehend the gist, the  main idea. This is what you do when you pick a  

به سرعت آن را می خوانید تا اصل، ایده اصلی را درک کنید. این همان کاری است که وقتی

magazine up at your doctor's office and go over  the articles without spending too much time on it,  

مجله‌ای را در مطب دکتر خود انتخاب می‌کنید و بدون صرف زمان زیادی روی آن مقاله‌ها را مرور می‌کنید،

or when you are scrolling your Facebook feed  to check if any post is worth clicking to  

یا زمانی که فید فیس‌بوک خود را پیمایش می‌کنید تا بررسی کنید که آیا هر پستی ارزش کلیک کردن برای

'read more'. With this type of reading, you learn  through context. You don't stop and look up every…  

«ادامه مطلب» را دارد یا نه. با این نوع خواندن، از طریق زمینه یاد می گیرید . شما نمی ایستید و به

single... word.  You learn to infer its meaning  by capturing the essence of what you've read. 

تک تک کلمات نگاه می کنید. شما یاد می گیرید که معنای آن را با درک ماهیت آنچه خوانده اید استنباط کنید.

Let's try it. You have 40 seconds to read  (skim) this paragraph. Do not pause the video.   

بیایید آن را امتحان کنیم. شما 40 ثانیه فرصت دارید تا این پاراگراف را بخوانید. ویدیو را مکث نکنید.

Now try to answer this question  without going back to the text.  

اکنون سعی کنید بدون بازگشت به متن به این سؤال پاسخ دهید.

Interesting, right? I'm sure that there are  words that you may not know yet in this text.  

جالبه، درسته؟ من مطمئن هستم که در این متن کلماتی وجود دارد که ممکن است هنوز ندانید.

However, if you read it with the  singular focus of getting the main ideas,  

با این حال، اگر آن را با تمرکز منحصر به فرد برای دریافت ایده‌های اصلی بخوانید

the unknown words won't stop you.  Now, another highly useful strategy  

، کلمات ناشناخته شما را متوقف نخواهند کرد. اکنون، یک استراتژی بسیار مفید دیگر

is called scanning. When you scan a text, you  read it to find specific pieces of information.  

اسکن نام دارد. وقتی متنی را اسکن می‌کنید، آن را می‌خوانید تا بخش‌های خاصی از اطلاعات را بیابید.

You are scanning when you read the info on  your plane ticket to confirm your seat number  

هنگامی که اطلاعات روی بلیط هواپیما خود را می خوانید، اسکن می کنید تا شماره صندلی خود را تأیید

or to find the characteristics of a product  in a catalog. You shift your attention from  

کنید یا ویژگی های یک محصول را در کاتالوگ بیابید. شما توجه خود را از

the overall meaning to the structure  (numbers, adjectives, percentages, etc.)

معنای کلی به ساختار معطوف می‌کنید (اعداد، صفت‌ها، درصدها، و غیره).

Take a look at these situations and decide  which type of reading (Skimming - overall  

information or Scanning - specific  information) would be the best one to use.

استفاده کنید.

These strategies can be transferred to any type  of text you read, and being aware of them will  

این استراتژی‌ها را می‌توان به هر نوع متنی که می‌خوانید منتقل کرد، و آگاهی از آن‌ها

help you determine how much effort you should  put into your reading. Not only that but also  

به شما کمک می‌کند تا تعیین کنید چقدر باید برای خواندن خود تلاش کنید. نه تنها این، بلکه

understanding your level of English first will  take a lot of the weight off your shoulders.  

درک سطح زبان انگلیسی شما در ابتدا وزن زیادی را از روی دوش شما خواهد برد.

[show the CEFR reading competencies]. Our next  tips will help you with choosing your next text.

[شایستگی خواندن CEFR را نشان دهید]. نکات بعدی ما به شما در انتخاب متن بعدی کمک می کند.

By the way, did you notice how  I connected the words here? 

به هر حال، متوجه شدید که چگونه کلمات را در اینجا به هم وصل کردم؟

The letter E in TAKE is what we call a silent  letter. It means that you don't pronounce it,  

حرف E در TAKE چیزی است که ما آن را یک حرف بی‌صدا می‌نامیم . به این معنی است که شما آن را تلفظ نمی‌کنید،

and that's why we connect the word TAKE with A,  sounding like [TEI-kuh]. Also, the letter T in  

و به همین دلیل است که ما کلمه TAKE را با A مرتبط می‌کنیم که صدایی شبیه به [TEI-kuh] دارد. همچنین، حرف T در

LOT is between two vowels -> LOT OF. In situations  like these, Americans tend to pronounce it with a  

LOT بین دو مصوت -> LOT OF قرار دارد. در موقعیت‌هایی مانند این، آمریکایی‌ها تمایل دارند آن را با

soft /d/ sound - /lɒd əv/. And of is often reduced  to simply [uh], so I say [lodda] not [lot of].

صدای /d/ ملایم - /lɒd əv/ تلفظ کنند. و of اغلب به سادگی [اوه] کاهش می یابد، بنابراین می گویم [لودا] نه [بسیار].

If you want to learn more about how  we natives really speak so that you  

اگر می‌خواهید درباره نحوه صحبت ما بومی‌ها بیشتر بدانید تا

can understand your favorite tv series, movies,  and podcasts, as well as natives in real life,  

بتوانید مجموعه‌های تلویزیونی، فیلم‌ها، و پادکست‌های مورد علاقه‌تان و همچنین افراد بومی را در زندگی واقعی درک کنید،

then I highly recommend that you give  our power learning Mini Course a try!  

پس من به شدت توصیه می‌کنم که دوره کوتاه آموزشی قدرت ما را امتحان کنید!

It is absolutely free and we will show you  what it takes to comprehend natives confidently  

این کاملا رایگان است و ما به شما نشان خواهیم داد که برای درک مطمئن بومیان

in the real world. Sign up now just click  up here or down in the description below!

در دنیای واقعی چه چیزی لازم است. اکنون ثبت نام کنید، فقط کافی است در توضیحات زیر در اینجا یا پایین کلیک کنید!

Do you like reading? What about reading in  English? Maybe your answer is NO. You may say you  

آیا مطالعه را دوست دارید؟ در مورد خواندن به انگلیسی چطور؟ شاید پاسخ شما خیر باشد. ممکن است بگویید دوستش

like it, but you don't have the time. Or maybe you  do like it, but find it tiring reading in another  

دارید، اما وقت ندارید. یا شاید آن را دوست داشته باشید، اما خواندن آن به زبان دیگری برایتان خسته کننده

language. Well, let me help you with that.  There are many options for you to start reading  

است. خوب، اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم. گزینه های زیادی برای شروع خواندن

right now. The first step is to start with  things you ALREADY like or that you've already  

در همین لحظه وجود دارد. اولین قدم این است که با چیزهایی شروع کنید که قبلاً دوست دارید یا قبلاً

read in your first language. This means DO NOT  read children's books because you think that they  

به زبان اصلی خود خوانده اید. این به این معنی است که کتاب‌های کودکان را نخوانید زیرا فکر می‌کنید این کتاب‌ها

are the easiest. Kids books tend to use strange  vocabulary that isn’t actually practical to you.  

ساده‌ترین هستند. کتاب‌های کودکان معمولاً از واژگان عجیب و غریب استفاده می‌کنند که واقعاً برای شما کاربردی نیست.

Furthermore, the stories won’t really  engage you, so you’ll probably give up.  

علاوه بر این، داستان‌ها واقعاً شما را درگیر نمی‌کنند، بنابراین احتمالاً تسلیم خواهید شد.

Now, the exception of course is if you have  children and you want to read these books  

اکنون، البته استثنا این است که شما بچه دارید و می‌خواهید این کتاب‌ها را

with them. Then that is a fantastic way  for you to bond and practice together! 

با آنها بخوانید. سپس این یک راه فوق‌العاده برای شما برای پیوند و تمرین با هم است!

Now maybe you use different social networks. You  may choose to follow certain pages on Facebook  

حالا شاید از شبکه های اجتماعی مختلف استفاده می کنید. می‌توانید صفحات خاصی را در فیس‌بوک

or Instagram that cover topics you like.  Since there are so many options out there,  

یا اینستاگرام دنبال کنید که موضوعاتی را که دوست دارید پوشش می‌دهند. از آنجایی که گزینه‌های زیادی وجود دارد

turn reading in English into a habit, even  if it's a tweet, the captions of a post,  

،   خواندن به زبان انگلیسی را به یک عادت تبدیل کنید، حتی اگر یک توییت، زیرنویس یک پست،

a paragraph,  a news article or blog  article, or a whole page of a book.  

یک پاراگراف،  مقاله خبری یا وبلاگ یا یک صفحه کامل از یک کتاب باشد.

Remember to set the time and place and make  that commitment to yourself. For example,  

به یاد داشته باشید که زمان و مکان را تعیین کنید و این تعهد را به خودتان بدهید. برای مثال،

every day after having dinner, I'll read two  tweets from CNN's account. Build the habit--read  

هر روز بعد از صرف شام، دو توییت از حساب CNN می‌خوانم. عادت را بسازید -

every day. Start small, and when you least  realize it, this habit will grow on you. 

هر روز بخوانید. از کوچک شروع کنید، و زمانی که کمتر متوجه شوید، این عادت در شما رشد خواهد کرد.

Again, the key is to read what you already  enjoy reading in your own language.  

باز هم، نکته کلیدی این است که آنچه را که قبلاً از خواندن آن لذت می برید به زبان خودتان بخوانید.

So don’t just start reading the news because  someone told you it’s good for learning English  

بنابراین فقط خواندن اخبار را شروع نکنید زیرا کسی به شما گفته است که برای یادگیری انگلیسی خوب است

if you don’t even enjoy doing  that in your native language.  

اگر حتی از انجام آن به زبان مادری خود لذت نمی برید.

It's important that you find something that is  just a little bit more challenging than your  

این مهم است که چیزی را پیدا کنید که کمی چالش برانگیزتر از

current level and that is gripping enough to get  you into the habit. So, here are a couple of tips:

سطح فعلی شما باشد و به اندازه کافی جذاب باشد که شما را به این عادت تبدیل کند. بنابراین، در اینجا چند نکته وجود دارد:

* Start simple 
 If you are a fan of books and want  

* ساده شروع کنید  اگر از طرفداران کتاب هستید و می خواهید

to read more of them in English, look for graded  readers. They are books designed for learners in  

تعداد بیشتری از آنها را به زبان انگلیسی بخوانید، به دنبال خوانندگان درجه بندی شده باشید . آنها کتاب‌هایی هستند که برای زبان‌آموزان طراحی شده‌اند

which the language was adapted to suit different  levels. Besides that, they have pre-, during- and,  

که زبان آنها برای سطوح مختلف اقتباس شده است. علاوه بر این، آن‌ها فعالیت‌های قبل، حین و

post-reading activities that make reading more  fun and help you better understand the text.  

پس از خواندن دارند که خواندن را سرگرم‌کننده‌تر می‌کند و به درک بهتر متن کمک می‌کند.

This is also a great way of exposing yourself  to the culture by reading classic English  

این همچنین با خواندن ادبیات کلاسیک انگلیسی

and American literature like Moby  Dick or The Picture of Dorian Gray.

و آمریکایی مانند موبی دیک یا تصویر دوریان گری، راهی عالی برای قرار گرفتن در معرض فرهنگ است.

* Play Games in English
 If you don’t tend to read books,  

* بازی‌ها را به زبان انگلیسی بازی کنید اگر تمایل به خواندن کتاب ندارید،   اما

but you are a fan of videogames, they can  be a fantastic source to help you read more.  

از طرفداران بازی‌های ویدیویی هستید، می‌توانند منبع فوق‌العاده‌ای برای کمک به شما برای خواندن بیشتر باشند.

Lots of different games have written dialogues  and texts that you NEED to understand to move on  

تعداد زیادی از بازی‌های مختلف، دیالوگ‌ها و متن‌هایی نوشته‌اند که برای ادامه دادن در بازی، باید آن‌ها را درک کنید

in the game. They help you develop problem-solving  skills, and are often related to survival English.  

. آن‌ها به شما کمک می‌کنند مهارت‌های حل مسئله را توسعه دهید و اغلب به زبان انگلیسی بقا مرتبط هستند.

Don't waste this chance of learning while  you have fun, play them in English!  

این فرصت یادگیری را در حین تفریح ​​هدر ندهید ، آنها را به زبان انگلیسی بازی کنید!

* Read things you're interested in!
 Social media posts, comics, blog articles,  

* چیزهایی را بخوانید که به آنها علاقه دارید! پست‌های رسانه‌های اجتماعی، کمیک‌ها، مقالات وبلاگ،

magazines, recipes, even product labels, you  name it! Read things you're interested in,   

مجلات، دستور العمل‌ها، حتی برچسب‌های محصول، شما آن را نام ببرید! چیزهایی را بخوانید که به آنها علاقه دارید،

they don't need to be books. You can also pick  a particular topic you like and opt for reading  

لازم نیست کتاب باشند. همچنین می‌توانید موضوع خاصی را که دوست دارید انتخاب کنید و

different types of text within that same topic.  This is called narrow reading and it will expose  

انواع مختلف متن را در همان موضوع بخوانید. به این کار خواندن محدود می گویند و

you to the same language range over and over,  which will ultimately help you acquire that  

شما را بارها و بارها در معرض یک محدوده زبانی قرار می دهد، که در نهایت به شما کمک می کند آن

vocabulary.   We've seen at the beginning of the  video that reading is a powerful skill to develop.  

واژگان را به دست آورید. در ابتدای ویدیو دیدیم که خواندن یک مهارت قدرتمند برای توسعه است.

So, find among the things you already read in  your first language something that you'll enjoy  

بنابراین، در میان چیزهایی که قبلاً به زبان اول خود خوانده‌اید، چیزی بیابید که از

reading in English too.  * Re-read
 

خواندن آن به زبان انگلیسی نیز لذت ببرید. * با

Following up on the previous tip, find things you  already read in your mother tongue and enjoyed and  

دنبال کردن نکته قبلی، مطالبی را که قبلاً به زبان مادری‌تان خوانده‌اید و از آن لذت برده‌اید، بیابید و

re-read them in English. This way, you'll feel  less anxious to understand what's going on and  

به انگلیسی دوباره بخوانید. به این ترتیب، احساس اضطراب کمتری برای درک آنچه در حال وقوع است خواهید داشت و

will be able to focus more on the language. For  me, I absolutely loved the Harry Potter series,  

خواهید توانست بیشتر روی زبان تمرکز کنید. برای من، من کاملاً عاشق مجموعه هری پاتر

and I re-read the books to improve my German  and Spanish! By the way, in our recent lesson  

بودم،   و کتاب‌ها را دوباره خواندم تا آلمانی و اسپانیایی‌ام را بهبود بخشم! به هر حال، در درس اخیر

on The Queen’s Gambit we explored how star Anya  Taylor-Joy learned English with Harry Potter.  

درباره The Queen's Gambit، بررسی کردیم که ستاره آنیا تیلور جوی چگونه انگلیسی را با هری پاتر یاد گرفت.

On the same note, you may choose to read the  book-version of a movie or series you watched.  

در همان یادداشت، می‌توانید نسخه کتاب فیلم یا سریالی را که تماشا کرده‌اید بخوانید.

* Read Self-Development books or articles
 This genre tends to have more simple language  

* کتاب‌ها یا مقاله‌های خودسازی را

and can be a great way of cultivating the habit of  reading. Not to mention that if you choose a book  

بخوانید. ناگفته نماند که اگر کتابی را

on a particular area of your life that you need to  improve, it will help you in other ways as well.  

در زمینه خاصی از زندگی خود انتخاب کنید که باید آن را بهبود دهید، از راه های دیگری نیز به شما کمک خواهد کرد.

I created this lesson on 6 Life-Changing Books  for English Learners for exactly this reason.

من دقیقاً به همین دلیل این درس را درباره 6 کتاب تغییر دهنده زندگی برای زبان آموزان انگلیسی ایجاد کردم.

Young Adults

جوانان بزرگسال

Now, as I mentioned, I don’t believe  reading children’s books makes sense for  

اکنون، همانطور که اشاره کردم، فکر نمی‌کنم خواندن کتاب‌های کودکان برای

most English learners, but young adults  books are another story! Browse the   

بیشتر زبان‌آموزان انگلیسی منطقی باشد، اما کتاب‌های بزرگسالان جوان داستان دیگری است!

teens book section of a public library in  your city or neighborhood (or on Amazon). 

بخش کتاب نوجوانان یک کتابخانه عمومی در شهر یا محله خود (یا در آمازون) را مرور کنید.

You might not even spend a penny and will have  many choices to pick from. These types of books  

ممکن است حتی یک پنی هم خرج نکنید و انتخاب های زیادی برای انتخاب داشته باشید. این نوع کتاب‌ها

tend to use a bit easier language. I think that  series are great because they hook you and keep  

از زبان کمی ساده‌تر استفاده می‌کنند. من فکر می‌کنم این سریال‌ها عالی هستند، زیرا شما را جذب می‌کنند و

you entertained for a long time! Some examples are  Harry Potter, the Hunger Games, Twilight, and the  

برای مدت طولانی سرگرمتان می‌کنند! برخی از نمونه‌ها عبارتند از هری پاتر، بازی‌های گرسنگی، گرگ و میش، و

School for Good and Evil. Although the language  in them may not be automatically transferable to  

مدرسه خیر و شر. اگرچه ممکن است زبان موجود در آن‌ها به‌طور خودکار به مکالمات روزانه‌تان قابل انتقال نباشد

your daily conversations, it still  helps you expand your vocabulary,  

، اما همچنان به شما کمک می‌کند دایره واژگان خود را گسترش دهید،

understand the structure of the language,  and improve your comprehension in general. 

ساختار زبان را درک کنید و به طور کلی درک خود را بهبود ببخشید.

* Simple English 
 

* انگلیسی ساده

Finally, another tip is to develop the  habit of looking up general information  

در نهایت، نکته دیگر این است که عادت جستجوی اطلاعات کلی   و

and definition of words in English.  You  can use the Simple English Wikipedia,  

تعریف کلمات در انگلیسی را ایجاد کنید. می‌توانید از ویکی‌پدیای ساده انگلیسی،

the English-learner version of Wikipedia that  has its articles written at a basic level, or use  

نسخه زبان‌آموز انگلیسی ویکی‌پدیا که مقاله‌های آن در سطح پایه نوشته شده است، استفاده کنید، یا از

the  Learner's version of English dictionaries,  such as Oxford, Merriam-Webster, and Longman.

نسخه یادگیرنده لغت‌نامه‌های انگلیسی مانند آکسفورد، مریام-وبستر، و لانگمن استفاده کنید.

Improving Your Reading CAN Be Fun 

بهبود خواندن می‌تواند

You may be thinking: "Well, reading is not really  my thing because I'm a very active person and I  

سرگرم‌کننده باشد  ممکن است فکر کنید: "خب، خواندن واقعاً کار من نیست زیرا من فردی بسیار فعال هستم و

can't sit still for a long period of time.  What  if I said you can kill two birds with one stone?  

نمی‌توانم برای مدت طولانی بی‌حرکت بنشینم. اگر بگویم می‌توانی دو نفر را بکشی، چه می‌شود. پرندگان با یک سنگ؟

You can take advantage of the benefits  of the enriching vocabulary of a  book  

می‌توانید از مزایای  واژگان غنی‌تر یک کتاب

AND practice your listening as well. By choosing  an audiobook to listen to while walking or doing  

استفاده کنید و گوش دادن خود را نیز تمرین کنید. با انتخاب یک کتاب صوتی برای گوش دادن در حین راه رفتن یا انجام

other chores or to listen while you read  the text, you'll work on the development  

کارهای دیگر یا گوش دادن هنگام خواندن متن، می‌توانید

of your listening skills while benefiting  from the language of the chosen book. 

همزمان با بهره‌مندی از زبان کتاب انتخابی، روی توسعه مهارت‌های شنیداری شما کار خواهد کرد.

And right now you can get two FREE  audiobooks when you sign up for  

و در حال حاضر می‌توانید با ثبت نام در

Audible using the link in the  description. Try Audible for a month  

Audible با استفاده از پیوند موجود در توضیحات، دو کتاب صوتی رایگان دریافت کنید. Audible را به مدت یک ماه

absolutely free, and even if you choose not  to continue, you get to keep the audiobooks!  

کاملاً رایگان امتحان کنید، و حتی اگر تصمیم به ادامه ندهید، می‌توانید کتاب‌های صوتی را نگه دارید!

I recommend The Graveyard Book, a young  adult book with a spectacular narration!  

من کتاب قبرستان را توصیه می‌کنم، کتابی برای بزرگسالان جوان با روایتی دیدنی!

Or you could try one of the other books on my  best fiction books for English learners list.  

یا می‌توانید یکی از کتاب‌های دیگر را در فهرست بهترین کتاب‌های داستانی من برای زبان آموزان انگلیسی امتحان کنید.

You can choose to use reading as a  stepping stone to enhance other skills: 

شما می‌تواند از خواندن به‌عنوان پله‌ای برای تقویت مهارت‌های دیگر استفاده کند:

Read out loud - When you do this, it  helps your brain better store information,  

با صدای بلند بخوانید - وقتی این کار را انجام می‌دهید، به مغز شما کمک می‌کند اطلاعات را بهتر ذخیره کند،

boosting your memory retention. You are  more likely to remember what you've read.  

حفظ حافظه شما را تقویت می‌کند. احتمالاً آنچه خوانده‌اید را به خاطر می‌آورید.

It’s great to combine this with  the audiobook so you get accurate  

ترکیب آن با کتاب صوتی عالی است تا تلفظ دقیقی داشته باشید

pronunciation. Or look up specific words on  Forvo to hear real natives saying them. 
 

. یا کلمات خاصی را در فوروو جستجو کنید تا بومیان واقعی آنها را بشنوید.

Record yourself - While reading out loud,  it may be a good idea to record yourself.  

خودتان را ضبط کنید - هنگام خواندن با صدای بلند، ممکن است ایده خوبی باشد که خودتان را ضبط کنید.

I understand that listening to your own voice may  not be the most pleasant thing,  but when you do  

من می‌دانم که گوش دادن به صدای خودتان ممکن است خوشایندترین کار نباشد، اما وقتی این کار را

this, you are not only training the muscles  you use for speaking,  but also becoming more  

انجام می‌دهید، نه تنها ماهیچه‌هایی را که برای صحبت کردن استفاده می‌کنید، تمرین می‌دهید، بلکه

aware of how you are pronouncing, linking, and  connecting the spoken and written form of words. 

از نحوه تلفظ، پیوند دادن و وصل کردن آن‌ها نیز آگاه‌تر می‌شوید. شکل گفتاری و نوشتاری کلمات

Highlight words and check them later - most of the  time you skim a text to capture the essence of it.  

کلمات را برجسته کنید و بعداً آنها را بررسی کنید - بیشتر مواقع متنی را مرور می‌کنید تا اصل آن را درک کنید.

Be it a book, an article, or a short note,  you first try to understand its main idea.  

یک کتاب، مقاله یا یادداشت کوتاه ، ابتدا سعی می‌کنید ایده اصلی آن را درک کنید.

It will be much harder and slower to do so if you  stop to check every single word you don't know.  

اگر برای بررسی تک تک کلماتی که نمی دانید متوقف شوید، انجام این کار بسیار سخت تر و کندتر خواهد بود .

So, the pro tip here is to highlight them and  after you've finished your first reading (whether  

بنابراین، نکته حرفه‌ای در اینجا این است که آنها را برجسته کنید و بعد از اینکه اولین مطالعه خود را به پایان رساندید (خواه

for you that is a page or a chapter), go back to  the text and check them using a dictionary. 


 

برای شما یک صفحه باشد یا یک فصل)، به متن برگردید و با استفاده از فرهنگ لغت آنها را بررسی کنید.

Take notes of words or expressions  - following up on the previous tip,  

کلمات یا عبارات را یادداشت برداری کنید - با دنبال کردن نکته قبلی

create your own personal bank of new words and  expressions you've learned from the reading,  

، بانک شخصی خود را از کلمات و عباراتی که از خواندن یاد گرفته اید ایجاد کنید،

and challenge yourself to use them. Have them  close to you when taking a lesson, for instance,  

و خودتان را برای استفاده از آنها به چالش بکشید. به عنوان مثال، هنگام درس خواندن، آنها را به خود نزدیک کنید،

or choose two or three to try to incorporate  in your next interaction in English.  

یا دو یا سه مورد را انتخاب کنید تا سعی کنید در تعامل بعدی خود به زبان انگلیسی استفاده کنید.

Remember the saying 'if you  don't use it, you lose it'.
 

ضرب المثل "اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست می دهید" را به خاطر بسپارید.

I like reading before bed. I highlight the words  on my ereader and then in the morning with a cup  

من خواندن قبل از خواب را دوست دارم. کلمات را روی دستگاه خود برجسته می‌کنم و سپس صبح با یک

of coffee I look up the new words and add them  to a spaced repetition system, like Memrise. 


فنجان قهوه، کلمات جدید را جستجو می‌کنم و آنها را به یک سیستم تکرار فاصله‌دار مانند Memrise اضافه می‌کنم.

Join a book club
 This is one of the best  

به یک باشگاه کتاب بپیوندید این یکی از بهترین

ways to motivate you to read a book, while also  connecting with others and making friends. You  

راه‌ها برای ایجاد انگیزه در شما برای خواندن کتاب است و در عین حال با دیگران ارتباط برقرار کرده و دوست پیدا می‌کنید. شما

learn so much from interacting with others,  not to mention being able to also develop  

از تعامل با دیگران چیزهای زیادی یاد می گیرید، نه به ذکر این که می توانید

your speaking skills and put those newly learned  words into practice. If you can't join a club,  

مهارت های گفتاری خود را نیز توسعه دهید و آن کلمات تازه یاد گرفته شده را در عمل به کار ببرید. اگر نمی توانید به یک باشگاه بپیوندید،

find a friend to exchange ideas with you. Ideally,  you'd read it in English and comment in English,  

دوستی پیدا کنید تا با شما تبادل نظر کند. در حالت ایده‌آل، آن را به انگلیسی می‌خوانید و به انگلیسی نظر می‌دهید،

but an alternative could be talking about  it in your first language. It still does  

اما یک جایگزین می‌تواند صحبت کردن درباره آن به زبان اول باشد. هنوز

the trick of making sense and processing  information learned in a foreign language.

هم ترفند معنا بخشیدن و پردازش اطلاعات آموخته شده در یک زبان خارجی را انجام می دهد.

Use a Kindle or other e-readers
 Besides digital books being less  

از Kindle یا سایر کتاب‌خوان‌های الکترونیکی استفاده کنید، علاوه بر این که کتاب‌های دیجیتال

expensive than paper or hardcover books,  

ارزان‌تر از کتاب‌های کاغذی یا جلد گالینگور هستند،

most e-readers have lots of different features  that make reading much more interactive.  

اکثر کتاب‌خوان‌های الکترونیکی ویژگی‌های مختلفی دارند که خواندن را بسیار تعاملی‌تر می‌کنند.

You can highlight words, write notes, check the  dictionary, and much more all while reading. 

می‌توانید هنگام خواندن کلمات را برجسته کنید، یادداشت بنویسید، فرهنگ لغت را بررسی کنید ، و خیلی چیزهای دیگر.

Turn it into a game  
 A fun way of doing this  

آن را به یک بازی تبدیل کنید   یک راه سرگرم‌کننده برای انجام این کار

is writing a couple of challenges on a  piece of paper, putting them in a box,  

نوشتن چند چالش روی یک کاغذ، قرار دادن آنها در یک جعبه،   و

and sorting one to do when it's your  reading time. Check out a couple of ideas:  

مرتب کردن یکی از آنها برای انجام دادن زمانی است که زمان خواندن شماست. چند ایده را بررسی

Try to remember 4-5 words that  called your attention on a page
 

کنید:   سعی کنید 4 تا 5 کلمه را که  توجه شما را در یک صفحه جلب کرده‌اند به خاطر

Finish a couple of pages, set a timer for  two minutes, and write down all  key points  

بسپارید  چند صفحه را تمام کنید، یک تایمر برای دو دقیقه تنظیم کنید و همه  نکات کلیدی   را

from the passage
 Write down the  

از قسمت یادداشت کنید.

main characteristics of a character
 Explain out loud what you just read in 1 minute
 

شخصیت آنچه را که خواندید در عرض 1 دقیقه با صدای بلند توضیح دهید

Choose 3 words you didn't know  and try to guess their meaning  

3 کلمه را که نمی دانستید انتخاب کنید  و سعی کنید معنی آنها را   از

from the context (and then check them)  The Benefits Of Reading To Your Personal Life 

روی متن حدس بزنید (و سپس آنها را بررسی کنید) مزایای خواندن برای زندگی شخصی شما

If you are still not convinced why you  should dedicate more time to reading,  

اگر هنوز متقاعد نشده اید که چرا باید زمان بیشتری را به خواندن اختصاص

let's talk about some benefits that go  beyond sharpening your language abilities

دهید، بیایید در مورد مزایایی صحبت کنیم که فراتر از تقویت توانایی های زبانی

If you have made it clear to yourself that you  won't understand 100% of the text, this helps you  

شماست.

control your ANXIETY and pre-reading STRESS. That  by itself makes the activity easier and lighter
 

. این به خودی خود فعالیت را آسان‌تر و سبک‌تر

Reading helps you with general  COMPREHENSION, not only of the language  

می‌کند. خواندن به شما در درک کلی، نه تنها زبان،

but also of the subject you are reading. It  adds to your general knowledge repertoire
 

بلکه در مورد موضوعی که می‌خوانید نیز کمک می‌کند. این به مجموعه دانش عمومی شما می‌افزاید.

Needless to say that it boosts your vocabulary,  right? Some other benefits are that you learn  

نیازی به گفتن نیست که دایره لغات شما را تقویت می‌کند، درست است؟ برخی از مزایای دیگر این است که شما

new words from context, learn different meanings  to previously known words, and start to identify  

کلمات جدید را از متن یاد می گیرید، معانی متفاوتی را برای کلمات شناخته شده قبلی یاد می گیرید، و شروع به شناسایی

patterns, like words that often come together. 
 Reading helps you with a conversation. The more  

الگوهایی می کنید، مانند کلماتی که اغلب با هم ترکیب می شوند. خواندن به شما در مکالمه کمک می کند. هرچه بیشتر

you read, the more your verbal skills grow and  you become more able to use context to infer the  

بخوانید، مهارت‌های کلامی شما بیشتر می‌شود و می‌توانید از متن برای استنباط

meaning of new words, and thus tend to feel more  secure to use them when speaking. When I first  

معنای کلمات جدید استفاده کنید، و بنابراین تمایل دارید که هنگام صحبت کردن از آنها احساس امنیت بیشتری کنید. وقتی برای اولین بار

started reading in other languages, I was amazed  to notice that I would use a word in conversation,  

شروع به خواندن به زبان‌های دیگر کردم، از اینکه متوجه شدم از یک کلمه در مکالمه استفاده می‌کنم، شگفت‌زده شدم،

and not remember actively having learned it,  only to later figure out that I had absorbed  

و یادم نمی‌آید که آن را فعالانه یاد گرفته‌ام، فقط بعداً متوجه شدم

it while reading. The same goes for grammatical  structures--you will start to be able to visualize  

که در حین خواندن آن را جذب کرده‌ام. همین امر در مورد ساختارهای دستوری نیز صدق می‌کند - شما می‌توانید آنها را در ذهن خود تجسم

them in your head, and you won’t have to think  about it so much when it comes time to speak. 


کنید، و زمانی که زمان صحبت فرا می‌رسد لازم نیست آنقدر درباره آن فکر کنید.

So, what are you waiting for to start  taking your English to the next level  

بنابراین، منتظر چه چیزی هستید تا زبان انگلیسی خود را به سطح بعدی ارتقا دهید

and make it a part of your life?  Let's start reading right now!  

و آن را به بخشی از زندگی خود تبدیل کنید؟ بیایید همین الان شروع به خواندن کنیم!

What have you found helpful to  improve your reading in English?  

چه چیزی برای بهبود خواندن خود به زبان انگلیسی مفید است؟

Leave your recommendation in the comments below  and check out other people's reading experiences. 

توصیه خود را در نظرات زیر بیان کنید و تجربیات خواندن دیگران را بررسی کنید.