GOT vs. GOTTEN - What's the difference? - English Grammar

Hello and welcome. My name is Ganesh

درود و خوش آمد. نام من گانش است.

I'm from LearnEnglishLab.com and in this lesson we're going to talk about

من از LearnEnglishLab.com هستم و در این درس قصد داریم در

the difference between got and gotten. Now if you ask people, many of them including

مورد تفاوت بین goten و goten صحبت کنیم. حالا اگر از مردم بپرسید، بسیاری از آنها از جمله

many teachers will tell you one of two things:

بسیاری از معلمان یکی از دو چیز را به شما خواهند گفت :

they'll either tell you that got is right and gotten is wrong or they'll tell

آنها یا به شما خواهند گفت که دریافت درست است و دریافت اشتباه است یا به شما خواهند گفت

you that got is British and gotten is American. Who is correct?

که دریافت انگلیسی است و دریافت شده آمریکایی است. چه کسی درست می گوید؟

As it turns out, both of those views are kind of correct because the word gotten

همانطور که معلوم شد، هر دوی این دیدگاه ها به نوعی درست هستند، زیرا کلمه

is only used in American and Canadian English

gotten فقط در انگلیسی آمریکایی و کانادایی

it's not used in British or Australian English. Now that also means that if

استفاده می شود و در انگلیسی بریتانیایی یا استرالیایی استفاده نمی شود . اکنون این نیز به این معنی است که

you're a speaker of or if you're learning

اگر شما زبان

British English or, say, New Zealand English then gotten is wrong in your

انگلیسی انگلیسی بریتانیایی یا مثلاً انگلیسی نیوزلندی را یاد می‌گیرید، متوجه می‌شوید که در تنوع انگلیسی شما اشتباه است

variety of English. So gotten is wrong for you

. بنابراین gotten برای شما اشتباه است

Now if you're only interested in British English or Australian English or New

حالا اگر فقط به انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی استرالیایی یا

Zealand English the good news for you is you don't have to worry about the word

انگلیسی نیوزیلندی علاقه دارید، خبر خوب برای شما این است که لازم نیست نگران کلمه

gotten. For the rest of your life you can just use got. But if you want to learn

getten باشید. برای بقیه عمرتان فقط می توانید از got استفاده کنید. اما اگر می‌خواهید

American English or if you want to communicate with speakers of American or

انگلیسی آمریکایی یاد بگیرید یا اگر می‌خواهید با سخنرانان انگلیسی آمریکایی یا کانادایی ارتباط برقرار

Canadian English then it's important for you to know the difference between got

کنید، برای شما مهم است که تفاوت بین دریافت

and gotten.

و دریافت را بدانید.

Now let's back up for a moment and let's be clear what we're talking about

حالا بیایید یک لحظه پشتیبان بگیریم و بیایید واضح بگوییم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم

Take a look at this chart I have over here

به این نمودار نگاهی بیندازید که من در اینجا دارم

Now as you can see for the most part this chart looks exactly the same

اکنون همانطور که می بینید در بیشتر موارد این نمودار دقیقاً یکسان به نظر می رسد

so in the present tense everybody says get and in the past tense as well

بنابراین در زمان حال همه می گویند دریافت کنید و در زمان گذشته نیز

the common form is got. So a Brit would say "I got my salary yesterday" and an

شکل رایج گرفته می شود. بنابراین یک بریتانیایی می‌گوید "من دیروز حقوقم را گرفتم" و یک

American would also say "I got my salary yesterday"

آمریکایی نیز می‌گوید "من دیروز حقوقم را گرفتم "

so you see there's no difference there. These forms are common in both the

بنابراین می‌بینید که تفاوتی در آنجا وجود ندارد. این اشکال هم در زمان

present and the past tense

حال و هم در زمان گذشته

the difference is when you look at the past participle form of the verb get

رایج هستند، تفاوت این است که وقتی به فعل ماضی فعل get نگاه می

Here BrE means British English and in British English the past participle of

کنید، در اینجا BrE به معنای انگلیسی بریتانیایی است و در انگلیسی انگلیسی، فعل ماضی

get is got and the past participle in American English is gotten - remember that

get is got و فعل ماضی در انگلیسی آمریکایی. به دست می آید - به یاد داشته باشید که

every verb has three forms present. past. past participle - like do,

هر فعل دارای سه شکل است. گذشته فعل ماضی - مانند انجام

did, and done. Done is that third form - that past participle form. In the same way

، انجام و انجام شد. انجام شد آن شکل سوم - آن شکل ماضی. به همین ترتیب

go, went, gone are the three forms of the verb go

go, got, gone سه صورت فعل go

so gone is the past participle. In the same way gotten is the past participle

so gone فعل ماضی است. به همین ترتیب، فعل ماضی

of get in American English and got is in British English

get در انگلیسی آمریکایی و got در انگلیسی بریتانیایی

Pretty simple right? Well actually the picture is a little more complicated

بسیار ساده است درست است؟ خوب در واقع تصویر کمی پیچیده

than that

تر از آن است

Take a look at these examples: I've got interested in mountain climbing

به این نمونه ها نگاه کنید: من به کوهنوردی علاقه مند شدم

this sentence is in British English. In American English

این جمله به انگلیسی بریتانیایی است. در انگلیسی آمریکایی

I've gotten interested in mountain climbing. So here we are using gotten

من به کوهنوردی علاقه مند شده ام . بنابراین در اینجا از gotten استفاده می کنیم

because this is the past participle of get. The sentences in the present perfect

زیرا این فعل ماضی get است. جملات در زمان حال کامل

tense

so we're using gotten. But take a look at this sentence

بنابراین ما از getten استفاده می کنیم. اما به این جمله نگاه کنید

I've got a question. This is British English but in American English the

من یک سوال دارم. این انگلیسی بریتانیایی است اما در انگلیسی آمریکایی این

sentence is exactly the same

جمله دقیقاً همان است.

I've got a question. Or how about this example

من یک سوال دارم. یا در مورد این مثال،

Lois says she's got to leave. This is the same in British and in American English

لوئیس می گوید که باید برود. این در انگلیسی انگلیسی و آمریکایی یکسان است،

But how can that be?

اما چگونه ممکن است؟

We just discussed that in American English we use gotten but I just showed

ما فقط در مورد اینکه در انگلیسی آمریکایی از gotten استفاده می کنیم بحث کردیم اما من

you two examples where in American English

فقط دو مثال را به شما نشان دادم که در

we're using got as the past participle. Well all that confusion stems from the

انگلیسی آمریکایی از got به عنوان حرف گذشته استفاده می کنیم. خوب، تمام این سردرگمی ها از این

fact that the verb get has many meanings

واقعیت ناشی می شود که فعل get معانی زیادی دارد.

Now if you take your dictionary and you go to the entry on get

حالا اگر فرهنگ لغت خود را بردارید و به مدخل get

you will see many many different meanings. Well thankfully for us

بروید، معانی بسیار متفاوتی خواهید دید . خب خوشبختانه برای

we only need to worry about five meetings. Alright you'll see here that

ما فقط باید نگران پنج جلسه باشیم. بسیار خوب، در اینجا خواهید دید که

I have another chart and I've written gotten up here and got over here

من نمودار دیگری دارم و نوشته‌ام get up اینجا و به اینجا

that's because when we use the verb get in any of these meanings

رسیدم، به این دلیل است که وقتی از فعل get در هر یک از این معانی

we use gotten. So when we say get to mean

استفاده می‌کنیم، از gotten استفاده می‌کنیم. بنابراین وقتی می گوییم به معنای

receive or obtain something or we say get to mean become or to enter a place or

دریافت یا به دست آوردن چیزی یا می گوییم به معنای تبدیل شدن یا وارد شدن به مکانی یا

move then we use gotten as the past participle form

حرکت کردن می گوییم، از getten به عنوان فعل ماضی استفاده می کنیم

take a look at these examples: They've gotten a lot of complaints about their

به این مثال ها نگاهی بیندازید: آنها شکایت های زیادی در مورد پیتزاهای آنها

pizzas lately

now in the sentence we're using gotten to mean

اخیراً در جمله‌ای که ما از آنها استفاده می‌کنیم،

receive so when I say they've gotten a lot of complaints

دریافت کرده‌اند، بنابراین وقتی می‌گویم آنها شکایت‌های

I mean they've received a lot of complaints about their pizzas. In this next example

زیادی دریافت کرده‌اند، منظورم این است که آنها شکایت‌های زیادی در مورد پیتزاهای خود دریافت کرده‌اند. در این مثال بعدی،

Todd has gotten a lot more confident since his last presentation. Here the

تاد از آخرین ارائه‌اش اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده است. در اینجا

meaning is become so Todd has become a lot more confident since his

معنی تبدیل شده است به طوری که تاد از آخرین ارائه خود بسیار مطمئن تر شده است

last presentation. In this example: I had just gotten into my hotel room when I

. در این مثال: من تازه وارد اتاق هتلم شده بودم که

heard footsteps on the corridor. Here when I say gotten into

صدای پا را در راهرو شنیدم. اینجا وقتی

I mean enter so I had just entered my hotel room when I heard footsteps on the

می‌گویم وارد شده، یعنی وارد شوید، بنابراین من تازه وارد اتاق هتلم شده بودم که صدای قدم‌هایی را در راهرو شنیدم،

corridor

But when we use get to mean

اما وقتی از get به معنای مالکیت استفاده می‌کنیم

possess like when we say 'have got': I've something or when we use get to mean

، مانند زمانی که می‌گوییم "دارم": چیزی دارم یا وقتی از دریافت استفاده می‌کنیم به معنای

must. so I've got to go for example. In those cases we don't use gotten even in

باید. بنابراین من باید برای مثال بروم. در این موارد حتی در انگلیسی آمریکایی از get استفاده نمی

American English we use got. Have a look at these examples: We've got two kids. Here

کنیم و از got استفاده می کنیم. به این مثال ها نگاهی بیندازید: ما دو بچه داریم. در اینجا

what I'm saying is that we have two kids. Have got is just a way of saying have in

چیزی که من می گویم این است که ما دو بچه داریم. Have got فقط راهی برای گفتن have در

this sentence

این جمله است

That's why we're not using gotten. Now this form is a little less common in

به همین دلیل از gotten استفاده نمی کنیم. اکنون این فرم در انگلیسی آمریکایی کمی کمتر رایج است،

American English

we usually just say We have two kids but you can say we've got that's not wrong

ما معمولاً فقط می گوییم ما دو بچه داریم، اما می توانید بگویید که اشتباه نیست

and in this next example: If you want to retire at 50

و در این مثال بعدی: اگر می خواهید در 50 سالگی بازنشسته

you've got to start saving up now. Here got to means must or you should

شوید، باید پس انداز را شروع کنید. تا الان در اینجا got to به معنی باید یا باید باشد،

so you should start saving up now or you must start saving up now

بنابراین باید از همین حالا پس انداز کردن را شروع کنید یا باید از هم اکنون پس انداز را شروع کنید،

can both be used in the place of got to. In our original examples here's the

هر دو می توانند در جای گرفتن استفاده شوند. در نمونه‌های اصلی ما در اینجا

first one: I've gotten interested in mountain climbing

اولین مورد وجود دارد: من به کوهنوردی علاقه‌مند شده‌ام،

can you see why we're using gotten here? We're using it because I'm saying

آیا می‌توانید ببینید چرا از Goten here استفاده می‌کنیم؟ ما از آن استفاده می کنیم زیرا می

I've become interested. In the second example

گویم علاقه مند شده ام. در مثال دوم

I've got a question. Now this is in American English

من یک سوال دارم. اکنون این در انگلیسی آمریکایی است

we're using got or rather have got to mean have: I have a question

که ما از got یا بهتر بگوییم باید به معنای داشتن استفاده کنیم: من یک سوال دارم

And in the third example Lois says she's got to leave. Here got to means she has

و در مثال سوم لوئیس می گوید که باید ترک کند. Here got to به این معنی است

to leave or she must leave

که او باید برود یا باید ترک کند

OK I hope that clarifies the difference between God and gotten for

OK امیدوارم که تفاوت بین خدا و دریافت را برای

you

Now let me give you a small test to see if you can use got and gotten correctly

شما روشن کند.

حالا اجازه دهید یک تست کوچک به شما بدهم تا ببینم آیا می توانید به درستی از got و goten استفاده کنید.

Now on the screen I've got five sentences and your job is to fill the

پنج جمله گرفتم و وظیفه شما این است که جای

blank in each one with got or gotten. Take a moment to pause this video and

خالی هر یک را با got یا gotten پر کنید. کمی وقت بگذارید و این ویدیو را مکث کنید و

think about your answers. When you're ready

به پاسخ های خود فکر کنید. وقتی آماده شدید

resume the video and check your answers. Alright let's discuss them

ویدیو را از سر بگیرید و پاسخ های خود را بررسی کنید. خوب، بیایید در مورد آنها بحث کنیم

Number one is: The conference room looks terrible

شماره یک این است: اتاق کنفرانس وحشتناک به نظر می رسد

We've got to repaint it. We're using got here because the meaning is must or we

ما باید آن را دوباره رنگ آمیزی کنیم. ما از get here استفاده می کنیم زیرا معنی باید باشد یا

have to repaint it

باید دوباره آن را رنگ آمیزی کنیم

Number two: Allen has gotten into a lot of debt in the past couple of years

شماره دو: آلن در چند سال گذشته

because of his struggling business here we are using gotten because the meaning

به دلیل مشکل کسب و کارش در اینجا دچار بدهی های زیادی شده است، ما از Goten استفاده می کنیم زیرا معنای

here is to enter so he's entered into a lot of debt

اینجا این است وارد شوید تا بدهی زیادی داشته باشد

Number three: Ruth has got a

شماره سه: روث یک

beautiful swimming pool in her backyard

استخر زیبا

We're using got here because has got means to have so Ruth has a beautiful

swimming pool in her backyard. number four: My daughter has gotten really good

در حیاط خلوت خود دارد. شماره چهار: دخترم امسال نمرات خیلی خوبی گرفته است،

grades this year

I'm so happy. In this sentence, we're using gotten because the meaning is received

من خیلی خوشحالم. در این جمله از gotten استفاده می کنیم زیرا معنی دریافت شده است

My daughter has received really good grades. And in this last sentence

دختر من نمرات بسیار خوبی دریافت کرده است . و در این جمله آخر

I used to suck at golf but I've gotten a lot better at it now with practice. Here

من قبلاً گلف را مک می کردم اما اکنون با تمرین در آن بسیار بهتر شده ام. در اینجا

we're using gotten because the meaning is become. Alright I hope you got all of

از gotten استفاده می کنیم زیرا معنی تبدیل شده است. بسیار خوب، امیدوارم همه

those answers correct

این پاسخ ها را درست دریافت کرده

just remember that gotten is only used in American English. If you're learning

باشید، فقط به یاد داشته باشید که gotten فقط در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود. اگر در حال یادگیری

or speaking British English or Australian English or any other variety

یا صحبت کردن به انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی استرالیایی یا هر نوع دیگر هستید،

just use got all the time. Alright I hope you enjoyed this lesson

همیشه از Got استفاده کنید. بسیار خوب امیدوارم از این درس لذت برده

I'll see you in another lesson soon

باشید، به زودی شما را در یک درس دیگر خواهم دید