GOT vs. GOTTEN - What's the difference? - English Grammar

Hello and welcome. My name is Ganesh

Bonjour et bienvenue. Je m'appelle Ganesh,

I'm from LearnEnglishLab.com and in this lesson we're going to talk about

je suis de LearnEnglishLab.com et dans cette leçon, nous allons parler de

the difference between got and gotten. Now if you ask people, many of them including

la différence entre obtenu et obtenu. Maintenant, si vous demandez aux gens, beaucoup d'entre eux, y compris de

many teachers will tell you one of two things:

nombreux enseignants, vous diront l'une des deux choses suivantes :

they'll either tell you that got is right and gotten is wrong or they'll tell

soit ils vous diront que got est vrai et got est faux, soit ils vous diront

you that got is British and gotten is American. Who is correct?

que got est britannique et got est américain. Qui a raison ?

As it turns out, both of those views are kind of correct because the word gotten

Il s'avère que ces deux points de vue sont en quelque sorte corrects, car le mot gotten

is only used in American and Canadian English

n'est utilisé qu'en anglais américain et canadien,

it's not used in British or Australian English. Now that also means that if

il n'est pas utilisé en anglais britannique ou australien . Maintenant, cela signifie également que si

you're a speaker of or if you're learning

vous parlez ou si vous apprenez

British English or, say, New Zealand English then gotten is wrong in your

l'anglais britannique ou, disons, l'anglais néo-zélandais, vous vous trompez dans votre

variety of English. So gotten is wrong for you

variété d'anglais.

Now if you're only interested in British English or Australian English or New

Si vous n'êtes intéressé que par l' anglais britannique ou l'anglais australien ou l'anglais néo-

Zealand English the good news for you is you don't have to worry about the word

zélandais, la bonne nouvelle pour vous est que vous n'avez pas à vous soucier du mot

gotten. For the rest of your life you can just use got. But if you want to learn

obtenu. Pour le reste de votre vie, vous pouvez simplement utiliser got. Mais si vous voulez apprendre

American English or if you want to communicate with speakers of American or

l'anglais américain ou si vous voulez communiquer avec des locuteurs d'anglais américain ou

Canadian English then it's important for you to know the difference between got

canadien, il est important que vous connaissiez la différence entre got

and gotten.

et gotten.

Now let's back up for a moment and let's be clear what we're talking about

Maintenant, revenons en arrière un instant et soyons clairs de quoi nous parlons

Take a look at this chart I have over here

Jetez un œil à ce tableau que j'ai ici

Now as you can see for the most part this chart looks exactly the same

Maintenant, comme vous pouvez le voir, pour la plupart, ce tableau est exactement le même,

so in the present tense everybody says get and in the past tense as well

donc au présent, tout le monde dit obtenir et au passé aussi

the common form is got. So a Brit would say "I got my salary yesterday" and an

la forme commune est obtenue. Ainsi, un Britannique dirait "j'ai reçu mon salaire hier" et un

American would also say "I got my salary yesterday"

Américain dirait aussi "j'ai reçu mon salaire hier"

so you see there's no difference there. These forms are common in both the

donc vous voyez qu'il n'y a pas de différence là-dedans. Ces formes sont courantes à la fois au

present and the past tense

présent et au passé,

the difference is when you look at the past participle form of the verb get

la différence est lorsque vous regardez la forme du participe passé du verbe get

Here BrE means British English and in British English the past participle of

Here BrE signifie anglais britannique et en anglais britannique le participe passé de

get is got and the past participle in American English is gotten - remember that

get is got et le participe passé en anglais américain est obtenu - rappelez-vous que

every verb has three forms present. past. past participle - like do,

chaque verbe a trois formes présentes. passé. participe passé - comme do,

did, and done. Done is that third form - that past participle form. In the same way

did et done. Done est cette troisième forme - cette forme de participe passé. De la même manière

go, went, gone are the three forms of the verb go

aller, allé, disparu sont les trois formes du verbe aller

so gone is the past participle. In the same way gotten is the past participle

donc disparu est le participe passé. De la même manière, gotten est le participe passé

of get in American English and got is in British English

de get en anglais américain et got est en anglais britannique

Pretty simple right? Well actually the picture is a little more complicated

Assez simple, n'est-ce pas ? Eh bien, en fait, l' image est un peu plus compliquée

than that

que cela

Take a look at these examples: I've got interested in mountain climbing

Jetez un œil à ces exemples : Je me suis intéressé à l'alpinisme

this sentence is in British English. In American English

cette phrase est en anglais britannique. En anglais américain,

I've gotten interested in mountain climbing. So here we are using gotten

je me suis intéressé à l' alpinisme. Donc ici nous utilisons gotten

because this is the past participle of get. The sentences in the present perfect

parce que c'est le participe passé de get. Les phrases au présent parfait

tense

so we're using gotten. But take a look at this sentence

donc nous utilisons obtenu. Mais regardez cette phrase,

I've got a question. This is British English but in American English the

j'ai une question. C'est de l'anglais britannique, mais en anglais américain, la

sentence is exactly the same

phrase est exactement la même.

I've got a question. Or how about this example

J'ai une question. Ou que diriez-vous de cet exemple que

Lois says she's got to leave. This is the same in British and in American English

Lois dit qu'elle doit partir. C'est la même chose en anglais britannique et en anglais américain.

But how can that be?

Mais comment est-ce possible ?

We just discussed that in American English we use gotten but I just showed

Nous venons de discuter du fait qu'en anglais américain, nous utilisons gotten, mais je viens de

you two examples where in American English

vous montrer deux exemples où, en anglais américain,

we're using got as the past participle. Well all that confusion stems from the

nous utilisons got comme participe passé. Eh bien, toute cette confusion provient du

fact that the verb get has many meanings

fait que le verbe get a plusieurs significations.

Now if you take your dictionary and you go to the entry on get

Maintenant, si vous prenez votre dictionnaire et que vous allez à l'entrée get,

you will see many many different meanings. Well thankfully for us

vous verrez de nombreuses significations différentes. Eh bien, heureusement pour nous,

we only need to worry about five meetings. Alright you'll see here that

nous n'avons à nous soucier que de cinq réunions. D'accord, vous verrez ici que

I have another chart and I've written gotten up here and got over here

j'ai un autre tableau et j'ai écrit obtenu ici et arrivé ici,

that's because when we use the verb get in any of these meanings

c'est parce que lorsque nous utilisons le verbe obtenir dans l'une de ces significations,

we use gotten. So when we say get to mean

nous utilisons obtenu. Ainsi, lorsque nous disons arriver à signifier

receive or obtain something or we say get to mean become or to enter a place or

recevoir ou obtenir quelque chose ou nous disons arriver à signifier devenir ou entrer dans un lieu ou

move then we use gotten as the past participle form

bouger, nous utilisons obtenu comme forme de participe passé,

take a look at these examples: They've gotten a lot of complaints about their

jetez un œil à ces exemples : Ils ont reçu beaucoup de plaintes à propos de leurs

pizzas lately

pizzas ces derniers temps

now in the sentence we're using gotten to mean

maintenant dans la phrase que nous utilisons signifient

receive so when I say they've gotten a lot of complaints

recevoir donc quand je dis qu'ils ont reçu beaucoup de plaintes,

I mean they've received a lot of complaints about their pizzas. In this next example

je veux dire qu'ils ont reçu beaucoup de plaintes à propos de leurs pizzas. Dans cet exemple suivant,

Todd has gotten a lot more confident since his last presentation. Here the

Todd est devenu beaucoup plus confiant depuis sa dernière présentation. Ici, le

meaning is become so Todd has become a lot more confident since his

sens est devenu si Todd est devenu beaucoup plus confiant depuis sa

last presentation. In this example: I had just gotten into my hotel room when I

dernière présentation. Dans cet exemple : Je venais d'entrer dans ma chambre d'hôtel quand j'ai

heard footsteps on the corridor. Here when I say gotten into

entendu des pas dans le couloir. Ici, quand je dis entrer,

I mean enter so I had just entered my hotel room when I heard footsteps on the

je veux dire entrer, donc je venais d'entrer dans ma chambre d'hôtel quand j'ai entendu des pas dans le

corridor

couloir.

But when we use get to mean

possess like when we say 'have got': I've something or when we use get to mean

signifier

must. so I've got to go for example. In those cases we don't use gotten even in

doit. donc je dois aller par exemple. Dans ces cas, nous n'utilisons pas gotten, même en

American English we use got. Have a look at these examples: We've got two kids. Here

anglais américain, nous utilisons got. Regardez ces exemples : Nous avons deux enfants. Ici,

what I'm saying is that we have two kids. Have got is just a way of saying have in

ce que je dis, c'est que nous avons deux enfants. Avoir est juste une façon de dire avoir dans

this sentence

cette phrase

That's why we're not using gotten. Now this form is a little less common in

C'est pourquoi nous n'utilisons pas obtenu. Maintenant, cette forme est un peu moins courante en

American English

anglais américain,

we usually just say We have two kids but you can say we've got that's not wrong

nous disons généralement Nous avons deux enfants mais vous pouvez dire que nous avons ce n'est pas faux

and in this next example: If you want to retire at 50

et dans cet exemple suivant : Si vous voulez prendre votre retraite à 50 ans,

you've got to start saving up now. Here got to means must or you should

vous devez commencer à épargner maintenant. Ici, vous devez ou

so you should start saving up now or you must start saving up now

vous devriez donc commencer à économiser maintenant ou vous devez commencer à économiser maintenant. Les

can both be used in the place of got to. In our original examples here's the

deux peuvent être utilisés à la place de vous. Dans nos exemples originaux, voici le

first one: I've gotten interested in mountain climbing

premier : je me suis intéressé à l' alpinisme,

can you see why we're using gotten here? We're using it because I'm saying

pouvez-vous voir pourquoi nous utilisons gotten ici ? Nous l'utilisons parce que je dis que

I've become interested. In the second example

je suis devenu intéressé. Dans le deuxième exemple,

I've got a question. Now this is in American English

j'ai une question. Maintenant, c'est en anglais américain

we're using got or rather have got to mean have: I have a question

que nous utilisons got ou plutôt have got pour signifier have : j'ai une question

And in the third example Lois says she's got to leave. Here got to means she has

Et dans le troisième exemple, Lois dit qu'elle doit partir. Ici, got to signifie qu'elle

to leave or she must leave

doit partir ou elle doit partir

OK I hope that clarifies the difference between God and gotten for

OK J'espère que cela clarifie la différence entre Dieu et obtenu pour

you

Now let me give you a small test to see if you can use got and gotten correctly

vous

Maintenant, laissez-moi vous donner un petit test pour voir si vous pouvez utiliser correctement obtenu et obtenu

Now on the screen I've got five sentences and your job is to fill the

Maintenant, sur l'écran, j'ai got cinq phrases et votre travail consiste à remplir le

blank in each one with got or gotten. Take a moment to pause this video and

blanc dans chacune d'entre elles avec got ou gotten. Prenez un moment pour mettre cette vidéo en pause et

think about your answers. When you're ready

réfléchissez à vos réponses. Lorsque vous êtes prêt,

resume the video and check your answers. Alright let's discuss them

reprenez la vidéo et vérifiez vos réponses. D'accord, parlons-en.

Number one is: The conference room looks terrible

La première est : la salle de conférence a l'air terrible.

We've got to repaint it. We're using got here because the meaning is must or we

Nous devons la repeindre. Nous utilisons obtenu ici parce que le sens est doit ou nous devons le

have to repaint it

repeindre

Number two: Allen has gotten into a lot of debt in the past couple of years

Numéro deux : Allen s'est beaucoup endetté au cours des deux dernières années à

because of his struggling business here we are using gotten because the meaning

cause de son entreprise en difficulté ici, nous utilisons obtenu parce que le sens

here is to enter so he's entered into a lot of debt

ici est de entrer donc il a contracté beaucoup de dettes

Number three: Ruth has got a

Numéro trois : Ruth a une

beautiful swimming pool in her backyard

belle piscine dans son jardin

We're using got here because has got means to have so Ruth has a beautiful

Nous utilisons arrivé ici parce qu'il a les moyens d'avoir donc Ruth a une belle

swimming pool in her backyard. number four: My daughter has gotten really good

piscine dans son jardin. numéro quatre : ma fille a obtenu de très bonnes

grades this year

notes cette année,

I'm so happy. In this sentence, we're using gotten because the meaning is received

je suis tellement heureuse. Dans cette phrase, nous utilisons obtenu parce que le sens est reçu.

My daughter has received really good grades. And in this last sentence

Ma fille a reçu de très bonnes notes. Et dans cette dernière phrase,

I used to suck at golf but I've gotten a lot better at it now with practice. Here

j'avais l'habitude d'être nul au golf, mais je me suis beaucoup amélioré maintenant avec la pratique. Ici,

we're using gotten because the meaning is become. Alright I hope you got all of

nous utilisons obtenu parce que le sens est devenu. D'accord, j'espère que vous avez obtenu toutes

those answers correct

ces réponses correctement,

just remember that gotten is only used in American English. If you're learning

rappelez-vous simplement que gotten n'est utilisé qu'en anglais américain. Si vous apprenez

or speaking British English or Australian English or any other variety

ou parlez l'anglais britannique ou l'anglais australien ou toute autre variété,

just use got all the time. Alright I hope you enjoyed this lesson

utilisez simplement got tout le temps. Très bien, j'espère que vous avez apprécié cette leçon,

I'll see you in another lesson soon

je vous verrai bientôt dans une autre leçon