GOT vs. GOTTEN - What's the difference? - English Grammar

Hello and welcome. My name is Ganesh

Ciao e Benvenuto. Mi chiamo Ganesh,

I'm from LearnEnglishLab.com and in this lesson we're going to talk about

vengo da LearnEnglishLab.com e in questa lezione parleremo

the difference between got and gotten. Now if you ask people, many of them including

della differenza tra ottenuto e ottenuto. Ora, se chiedi alla gente, molti di loro, inclusi

many teachers will tell you one of two things:

molti insegnanti, ti diranno una delle due cose:

they'll either tell you that got is right and gotten is wrong or they'll tell

o ti diranno che got è giusto e got è sbagliato o ti diranno

you that got is British and gotten is American. Who is correct?

che got è inglese e got è americano. Chi ha ragione?

As it turns out, both of those views are kind of correct because the word gotten

A quanto pare, entrambi questi punti di vista sono in qualche modo corretti perché la parola got

is only used in American and Canadian English

è usata solo nell'inglese americano e canadese,

it's not used in British or Australian English. Now that also means that if

non è usata nell'inglese britannico o australiano . Ciò significa anche che se

you're a speaker of or if you're learning

parli o se stai imparando l'

British English or, say, New Zealand English then gotten is wrong in your

inglese britannico o, diciamo, l' inglese neozelandese, allora hai sbagliato nella tua

variety of English. So gotten is wrong for you

varietà di inglese. Quindi got è sbagliato per te

Now if you're only interested in British English or Australian English or New

Ora se ti interessa solo l' inglese britannico o l'inglese australiano o l'

Zealand English the good news for you is you don't have to worry about the word

inglese neozelandese la buona notizia per te è che non devi preoccuparti della parola

gotten. For the rest of your life you can just use got. But if you want to learn

got. Per il resto della tua vita puoi semplicemente usare got. Ma se vuoi imparare l'

American English or if you want to communicate with speakers of American or

inglese americano o se vuoi comunicare con persone che parlano inglese americano o

Canadian English then it's important for you to know the difference between got

canadese, è importante che tu conosca la differenza tra got

and gotten.

e got.

Now let's back up for a moment and let's be clear what we're talking about

Ora torniamo indietro per un momento e chiariamo di cosa stiamo parlando

Take a look at this chart I have over here

Dai un'occhiata a questo grafico che ho qui

Now as you can see for the most part this chart looks exactly the same

Ora come puoi vedere per la maggior parte questo grafico sembra esattamente lo stesso

so in the present tense everybody says get and in the past tense as well

quindi al presente tutti dicono prendi e anche al passato si

the common form is got. So a Brit would say "I got my salary yesterday" and an

ha la forma comune. Quindi un inglese direbbe "Ho ricevuto il mio stipendio ieri" e un

American would also say "I got my salary yesterday"

americano direbbe anche "Ho ricevuto il mio stipendio ieri",

so you see there's no difference there. These forms are common in both the

quindi vedi che non c'è differenza. Queste forme sono comuni sia al

present and the past tense

presente che al passato,

the difference is when you look at the past participle form of the verb get

la differenza è quando guardi la forma del participio passato del verbo get

Here BrE means British English and in British English the past participle of

Qui BrE significa inglese britannico e in inglese britannico il participio passato di

get is got and the past participle in American English is gotten - remember that

get è ottenuto e il participio passato in inglese americano si ottiene - ricorda che

every verb has three forms present. past. past participle - like do,

ogni verbo ha tre forme presenti. passato. participio passato - come fare,

did, and done. Done is that third form - that past participle form. In the same way

fatto e fatto. Fatto è quella terza forma - quella forma del participio passato. Allo stesso modo

go, went, gone are the three forms of the verb go

vai, andato, andato sono le tre forme del verbo andare

so gone is the past participle. In the same way gotten is the past participle

così andato è il participio passato. Allo stesso modo got è il participio passato

of get in American English and got is in British English

di get nell'inglese americano e got è nell'inglese britannico

Pretty simple right? Well actually the picture is a little more complicated

Abbastanza semplice vero? Beh, in realtà l' immagine è un po' più complicata

than that

di così.

Take a look at these examples: I've got interested in mountain climbing

Dai un'occhiata a questi esempi: Mi sono interessato all'arrampicata in montagna,

this sentence is in British English. In American English

questa frase è in inglese britannico. In inglese americano

I've gotten interested in mountain climbing. So here we are using gotten

mi sono interessato all'alpinismo. Quindi qui stiamo usando got

because this is the past participle of get. The sentences in the present perfect

perché questo è il participio passato di get. Le frasi al presente perfetto

tense

so we're using gotten. But take a look at this sentence

quindi le stiamo usando got. Ma dai un'occhiata a questa frase,

I've got a question. This is British English but in American English the

ho una domanda. Questo è inglese britannico ma in inglese americano la

sentence is exactly the same

frase è esattamente la stessa

I've got a question. Or how about this example

ho una domanda. O che ne dici di questo esempio che

Lois says she's got to leave. This is the same in British and in American English

Lois dice che deve andarsene. Questo è lo stesso in inglese britannico e americano

But how can that be?

Ma come può essere?

We just discussed that in American English we use gotten but I just showed

Abbiamo appena discusso che in inglese americano usiamo got ma vi ho appena mostrato

you two examples where in American English

due esempi in cui in inglese americano

we're using got as the past participle. Well all that confusion stems from the

usiamo got come participio passato. Bene, tutta quella confusione deriva dal

fact that the verb get has many meanings

fatto che il verbo ottenere ha molti significati

Now if you take your dictionary and you go to the entry on get

Ora se prendi il tuo dizionario e vai alla voce su ottieni

you will see many many different meanings. Well thankfully for us

vedrai molti molti significati diversi. Beh, per fortuna per noi

we only need to worry about five meetings. Alright you'll see here that

dobbiamo preoccuparci solo di cinque incontri. Bene, vedrai qui che

I have another chart and I've written gotten up here and got over here

ho un altro grafico e ho scritto ottenuto qui e ottenuto

that's because when we use the verb get in any of these meanings

qui perché quando usiamo il verbo ottenere in uno di questi significati

we use gotten. So when we say get to mean

usiamo ottenuto. Quindi, quando diciamo arrivare a significare

receive or obtain something or we say get to mean become or to enter a place or

ricevere o ottenere qualcosa o diciamo arrivare a significare diventare o entrare in un luogo o

move then we use gotten as the past participle form

muoversi, allora usiamo got come forma del participio passato,

take a look at these examples: They've gotten a lot of complaints about their

dai un'occhiata a questi esempi: Hanno ricevuto molte lamentele su le loro

pizzas lately

pizze ultimamente

now in the sentence we're using gotten to mean

ora nella frase che stiamo usando significa

receive so when I say they've gotten a lot of complaints

ricevere, quindi quando dico che hanno ricevuto molte lamentele

I mean they've received a lot of complaints about their pizzas. In this next example

intendo che hanno ricevuto molte lamentele sulle loro pizze. In questo prossimo esempio

Todd has gotten a lot more confident since his last presentation. Here the

Todd è diventato molto più sicuro di sé dalla sua ultima presentazione. Qui il

meaning is become so Todd has become a lot more confident since his

significato è diventato così Todd è diventato molto più sicuro di sé dalla sua

last presentation. In this example: I had just gotten into my hotel room when I

ultima presentazione. In questo esempio: ero appena entrato nella mia camera d'albergo quando ho

heard footsteps on the corridor. Here when I say gotten into

sentito dei passi nel corridoio. Qui quando dico entrato

I mean enter so I had just entered my hotel room when I heard footsteps on the

intendo entrare quindi ero appena entrato nella mia camera d'albergo quando ho sentito dei passi nel

corridor

corridoio

But when we use get to mean

Ma quando usiamo get intendiamo

possess like when we say 'have got': I've something or when we use get to mean

possedere come quando diciamo 'have got': ho qualcosa o quando usiamo get significare

must. so I've got to go for example. In those cases we don't use gotten even in

deve. quindi devo andare per esempio. In quei casi non usiamo got nemmeno

American English we use got. Have a look at these examples: We've got two kids. Here

nell'inglese americano usiamo got. Dai un'occhiata a questi esempi: Abbiamo due bambini. Qui

what I'm saying is that we have two kids. Have got is just a way of saying have in

quello che sto dicendo è che abbiamo due figli. Have got è solo un modo per dire have in

this sentence

questa frase

That's why we're not using gotten. Now this form is a little less common in

Ecco perché non stiamo usando got. Ora questa forma è un po' meno comune

American English

nell'inglese americano di

we usually just say We have two kids but you can say we've got that's not wrong

solito diciamo solo Abbiamo due figli ma puoi dire che abbiamo non è sbagliato

and in this next example: If you want to retire at 50

e nel prossimo esempio: Se vuoi andare in pensione a 50 anni

you've got to start saving up now. Here got to means must or you should

devi iniziare a risparmiare adesso. Qui got to significa che devi o dovresti

so you should start saving up now or you must start saving up now

quindi dovresti iniziare a risparmiare ora o devi iniziare a risparmiare ora

can both be used in the place of got to. In our original examples here's the

possono essere entrambi usati al posto di got to. Nei nostri esempi originali ecco il

first one: I've gotten interested in mountain climbing

primo: mi sono interessato all'alpinismo,

can you see why we're using gotten here? We're using it because I'm saying

capisci perché stiamo usando got here? Lo stiamo usando perché sto dicendo che

I've become interested. In the second example

mi sono interessato. Nel secondo esempio

I've got a question. Now this is in American English

ho una domanda. Ora questo è in inglese americano che stiamo

we're using got or rather have got to mean have: I have a question

usando got o piuttosto have got a significare avere: ho una domanda

And in the third example Lois says she's got to leave. Here got to means she has

E nel terzo esempio Lois dice che deve andarsene. Qui got to significa che

to leave or she must leave

deve andarsene o deve andarsene

OK I hope that clarifies the difference between God and gotten for

OK Spero che questo chiarisca la differenza tra Dio e ottenuto per

you

Now let me give you a small test to see if you can use got and gotten correctly

te

Ora lascia che ti faccia un piccolo test per vedere se puoi usare got e got correttamente

Now on the screen I've got five sentences and your job is to fill the

Ora sullo schermo ho hai cinque frasi e il tuo compito è riempire lo

blank in each one with got or gotten. Take a moment to pause this video and

spazio vuoto in ognuna con got o got. Prenditi un momento per mettere in pausa questo video e

think about your answers. When you're ready

pensa alle tue risposte. Quando sei pronto,

resume the video and check your answers. Alright let's discuss them

riprendi il video e controlla le tue risposte. Va bene, discutiamone. Il

Number one is: The conference room looks terrible

numero uno è: la sala conferenze ha un aspetto orribile.

We've got to repaint it. We're using got here because the meaning is must or we

Dobbiamo ridipingerla. Stiamo usando got here perché il significato è must o

have to repaint it

dobbiamo ridipingerlo

Number two: Allen has gotten into a lot of debt in the past couple of years

Numero due: Allen si è indebitato molto negli ultimi due anni

because of his struggling business here we are using gotten because the meaning

a causa dei suoi affari in difficoltà qui stiamo usando got perché il significato

here is to enter so he's entered into a lot of debt

qui è to entra quindi ha contratto un sacco di debiti

Number three: Ruth has got a

Numero tre: Ruth ha una

beautiful swimming pool in her backyard

bellissima piscina nel suo giardino

We're using got here because has got means to have so Ruth has a beautiful

Stiamo usando got here perché ha i mezzi per averla quindi Ruth ha una bellissima

swimming pool in her backyard. number four: My daughter has gotten really good

piscina nel suo cortile. numero quattro: Mia figlia ha preso ottimi

grades this year

voti quest'anno,

I'm so happy. In this sentence, we're using gotten because the meaning is received

sono così felice. In questa frase usiamo got perché il significato è ricevuto

My daughter has received really good grades. And in this last sentence

Mia figlia ha ricevuto ottimi voti. E in quest'ultima frase

I used to suck at golf but I've gotten a lot better at it now with practice. Here

facevo schifo a golf, ma ora sono migliorato molto con la pratica. Qui

we're using gotten because the meaning is become. Alright I hope you got all of

stiamo usando got perché il significato è diventato. Va bene, spero che tu abbia risposto

those answers correct

correttamente a tutte quelle risposte,

just remember that gotten is only used in American English. If you're learning

ricorda solo che got è usato solo nell'inglese americano. Se stai imparando

or speaking British English or Australian English or any other variety

o parlando inglese britannico o inglese australiano o qualsiasi altra varietà,

just use got all the time. Alright I hope you enjoyed this lesson

usa got all time. Bene, spero che questa lezione ti sia piaciuta,

I'll see you in another lesson soon

ci vediamo presto in un'altra lezione