WILL vs. SHALL - What's the Difference? - Basic English Grammar

‘Will’ and ‘shall’ are two of the most challenging words in

«اراده» و «باید» دو واژه چالش برانگیز در

English, even for native speakers.

زبان انگلیسی هستند، حتی برای زبان مادری.

But in this lesson, I will show you how to use

اما در این درس به شما نشان خواهم داد که چگونه از

these two words correctly, and avoid making common

این دو کلمه به درستی استفاده کنید و از اشتباهات رایج

mistakes with them.

با آنها اجتناب کنید.

So let’s begin.

پس بیایید شروع کنیم.

Welcome back.

خوش برگشتی.

Before we start, as always, if you have

قبل از شروع، مثل همیشه، اگر

any questions at all, just ask me in the comments

اصلاً سؤالی دارید، فقط در قسمت نظرات زیر از من بپرسید و من در

section below, and I will talk to you there.

آنجا با شما صحبت خواهم کرد.

Now, in this lesson, I will teach you

حال در این درس،

the two important rules for using ‘will’ and ‘shall’

دو قانون مهم برای استفاده صحیح از “will” و “shall” را به شما آموزش

correctly, and we will discuss how to use them in

می‌دهم و نحوه استفاده از آن‌ها را در

questions to make requests, offers, and suggestions.

سوالات برای ارائه درخواست ، پیشنهاد و پیشنهاد خواهیم گفت.

There is a final quiz at the end to test your

در پایان یک مسابقه نهایی برای آزمایش درک شما وجود دارد

understanding.

.

OK, so how do you use ‘will’ and ‘shall’ correctly?

خوب، پس چگونه از "will" و "shall" به درستی استفاده می کنید؟

Well, here’s the short answer.

خوب، این پاسخ کوتاه است.

In modern English, ‘shall’ has

در انگلیسی مدرن، "شاید"

become uncommon.

غیر معمول شده است.

That means, most people just don’t use

این بدان معناست که اکثر مردم فقط از

‘shall’.

"باید" استفاده نمی کنند.

In fact, in American English, ‘shall’ is very

در واقع، در انگلیسی آمریکایی، "shall" بسیار

rarely used – it’s mainly found in some types of

به ندرت استفاده می شود - عمدتاً در برخی از انواع

questions, but we shall discuss them later in this

سوالات یافت می شود، اما ما بعداً در این درس درباره آنها بحث خواهیم کرد

lesson.

.

So for now, if you are not sure about the rules,

بنابراین در حال حاضر، اگر در مورد قوانین مطمئن نیستید،

just use ‘will’.

فقط از "will" استفاده کنید.

It’s perfectly OK to use ‘will’ in

استفاده از "will" در

all statements – no problem.

تمام عبارات کاملاً خوب است - مشکلی نیست.

But I’m sure you are watching this video because you want

اما من مطمئن هستم که شما این ویدیو را تماشا می‌کنید زیرا می‌خواهید

to know the proper grammatical rules for ‘will’

قوانین گرامری مناسب برای "will"

and ‘shall’, so let’s talk about those now.

و "shall" را بدانید، پس بیایید اکنون در مورد آنها صحبت کنیم.

There are two sets of rules for using ‘will’ and ‘shall’.

دو مجموعه قانون برای استفاده از «اراده» و «باید» وجود دارد.

I call these the ‘normal future’ and the ‘strong

من اینها را « آینده عادی» و «آینده قوی» می نامم

future’.

.

Let’s talk about the normal future first.

بیایید ابتدا در مورد آینده عادی صحبت کنیم.

This is when we express a plan, an

این زمانی است که ما یک برنامه، یک

expectation, or a prediction.

انتظار یا یک پیش بینی را بیان می کنیم.

The grammar rule says that if the subject of the sentence

قانون دستور زبان می گوید که اگر موضوع

is ‘I’ or ‘We’, then ‘shall’ should be used.

جمله "من" یا "ما" باشد، باید از "شال" استفاده شود.

Here are some examples: “I shall wait for

در اینجا چند نمونه وجود دارد: "من

you at the train station.”

در ایستگاه قطار منتظر شما خواهم بود."

and “We shall not go to the museum if we don’t have

و "اگر وقت نداریم به موزه نخواهیم رفت

time.”

."

You see here that we’re using ‘shall’ because

در اینجا می بینید که ما از «باید» استفاده می کنیم

the subjects are ‘I’ and ‘We’.

زیرا موضوعات «من» و «ما» هستند.

In English, ‘I’ and ‘We’ are known as the first

در انگلیسی، «I» و «ما» به عنوان اولین شخص شناخته می شوند

person.

.

If the subject is the second person – ‘You’ or the third

اگر موضوع شخص دوم باشد - "شما" یا سوم

person – ‘He’, ‘She’, ‘It’, ‘They’ etc. then ‘will’

شخص - "او"، "او"، "این"، "آنها" و غیره، باید از "will"

should be used.

استفاده شود.

Here are some examples: “You will find the

در اینجا چند مثال آورده شده است: "

flash drive in the locker.”, “The match will not take

درایو فلش را در قفسه خواهید یافت."، "مسابقه

place on October 7th.”

در 7 اکتبر برگزار نخواهد شد."

Instead of ‘The match’, you can also say ‘It will not

به جای "مسابقه"، همچنین می توانید بگویید "این

take place’.

مسابقه برگزار نمی شود".

And finally, “All employees will receive

و در نهایت، "همه کارکنان

fire safety training every two years.”

هر دو سال یکبار آموزش ایمنی آتش نشانی خواهند دید ."

Here, you can say ‘They’ instead of ‘All

در اینجا، می‌توانید به جای «همه کارمندان» بگویید «آنها

employees.’

».

Now these sentences on the screen are called the normal

حالا این جملات روی صفحه،

future or plain future because they’re normal

آینده عادی یا آینده ساده نامیده می‌شوند، زیرا

sentences, and there’s no emotion attached to them.

جملات عادی هستند و هیچ احساسی به آن‌ها متصل نیست.

But sometimes, we want to express

اما گاهی اوقات، ما می خواهیم

a strong emotion about the future – it could be a

یک احساس قوی در مورد آینده ابراز کنیم - می تواند یک

promise, a command, determination or duty.

وعده، یک فرمان، عزم یا وظیفه باشد.

We call this the strong future.

ما این را آینده قوی می نامیم.

The grammar rule is that for the strong future, we reverse

قاعده دستور زبان این است که برای آینده قوی،

‘will’ and ‘shall’.

«اراده» و «باید» را معکوس کنیم.

So now, we’re going to use ‘will’

بنابراین در حال حاضر، ما قصد داریم از "will"

with the first person: ‘I’ and ‘We’, and ‘shall’ with

با شخص اول استفاده کنیم: "I" و "We"، و "Shall" با

the second and third person.

شخص دوم و سوم.

Take this sentence for example: “I will get an A on

این جمله را به عنوان مثال در نظر بگیرید: «در این امتحان یک A می‌گیرم

this exam.

.

I promise!”

قول میدهم!"

Compare this to the previous sentence: “I shall wait for

این را با جمله قبلی مقایسه کنید : "من

you at the train station.”

در ایستگاه قطار منتظر شما خواهم بود."

There’s no emotion there – it’s just a simple future

هیچ احساسی در آنجا وجود ندارد - این فقط یک ترتیب ساده در آینده

arrangement.

است.

But when I say “I will get an A on this

اما وقتی می‌گویم «در این

exam” you can tell that I’m showing strong determination.

امتحان نمره A می‌گیرم»، می‌توان گفت که عزمم راسخ نشان می‌دهم.

So this is the strong future and we use ‘will’.

بنابراین این آینده قوی است و ما از "اراده" استفاده می کنیم.

Here’s another example: “We will

در اینجا مثال دیگری وجود دارد: "ما

not tolerate smoking inside the building!”

سیگار کشیدن در داخل ساختمان را تحمل نخواهیم کرد!"

You see that this is a warning, and it’s a

می بینید که این یک هشدار است، و یک

strong warning, so we use ‘will’.

هشدار قوی است، بنابراین ما از "اراده" استفاده می کنیم.

These are first-person subjects.

اینها موضوعات اول شخص هستند.

With second- and third-person subjects we use

در مورد سوژه های دوم و سوم شخص ما از

‘shall’.

"shall" استفاده می کنیم.

For example, “You shall finish your homework

به عنوان مثال، "شما باید

before you go out to play.”

قبل از اینکه برای بازی بیرون بروید، تکالیف خود را تمام کنید."

What type of sentence is this?

این چه نوع جمله ای است؟

It’s a command or order.

این یک دستور یا دستور است.

You can imagine a mother saying this to her

می توانید تصور کنید که مادری به فرزندش این را می گوید

child.

.

The next example is “The wedding shall not take

مثال بعدی " عروسی برگزار نمی

place!”

شود!"

Compare this to the previous sentence: “The match

این را با جمله قبلی مقایسه کنید: "بازی

will not take place on October 7th.”

در 7 اکتبر برگزار نخواهد شد."

Why?

چرا؟

Maybe because of weather conditions

شاید به دلیل شرایط آب و هوایی

or other scheduling problems.

یا سایر مشکلات برنامه ریزی باشد.

But the strong future sentence is very different.

اما جمله قوی آینده بسیار متفاوت است.

When I say “The wedding shall not take place.”

وقتی می گویم "عروسی برگزار نمی شود."

I’m saying I won’t allow the wedding to

من می گویم اجازه نمی دهم عروسی

take place.

برگزار شود.

I will stop the wedding.

من عروسی را متوقف می کنم .

Of course, I have no reason to stop anybody’s

البته من دلیلی برای جلوگیری از

wedding but you can see how there is a lot of emotion or

عروسی کسی ندارم اما می توانید ببینید که چقدر احساسات یا

feeling in this sentence.

احساسات در این جمله وجود دارد.

Here’s one last example: “All employees shall wear

در اینجا آخرین مثال وجود دارد: "همه کارکنان

safety gloves when handling hazardous chemicals.”

هنگام کار با مواد شیمیایی خطرناک باید دستکش ایمنی بپوشند."

This is a rule – and it’s a strict

این یک قانون است – و این یک قانون سختگیرانه است

rule that must be obeyed by all employees.

که همه کارمندان باید از آن پیروی کنند .

That’s why use ‘shall’.

به همین دلیل است که از "shall" استفاده کنید.

Now, for all pronouns, that is ‘I’, ‘You’,

اکنون، برای همه ضمایر، یعنی «من»، «شما»، «

‘We’, ‘They’, ‘He’, ‘She’, and ‘It’, you can shorten

ما»، «آنها»، «او»، «او» و «این»، می‌توانید

both ‘will’ and ‘shall’ and say “I’ll”, “You’ll”, “We’ll”

هر دو «will» و «باید» را کوتاه کنید و بگویید "من"، "شما"، "ما"

etc.

و غیره

‘Will not’ shortens to “won’t”.

.

‘Shall not’ can be shortened to “shan’t” but

"Shall not" را می توان به "shan't" کوتاه کرد، اما

that form is not really used in modern English.

این شکل واقعاً در انگلیسی مدرن استفاده نمی شود.

OK let’s now move on and talk about

خوب اجازه دهید اکنون به ادامه مطلب برویم و در مورد

using ‘will’ and ‘shall’ in questions.

استفاده از «اراده» و «باید» در سؤالات صحبت کنیم.

There are three types of questions that are important

سه نوع سوال

for us in this lesson.

برای ما در این درس مهم است.

Have a look at these examples.

به این نمونه ها نگاهی بیندازید.

What’s the difference between them?

چه تفاوتی بین آنها وجود دارد؟

Well, the first – “Can you get me a glass of water?”

خوب، اولی - " می‌توانی یک لیوان آب برای من بیاوری؟"

is a request.

یک درخواست است

That is, I want you to do something for me.

یعنی می خواهم کاری برای من انجام دهی.

The second – “Can I get you a drink?” is an offer – I’m

دومی - "میتونم برات نوشیدنی بیارم؟" یک پیشنهاد است - من

offering to do something for you.

پیشنهاد می کنم کاری برای شما انجام دهم .

And the third – “Why don’t we have pizza tonight?”

و سوم: "چرا امشب پیتزا نداریم؟"

is a suggestion.

یک پیشنهاد است

These are all perfectly natural

اینها همه جملات کاملا طبیعی هستند

sentences.

.

But you can also make these sentences using

اما می توانید این جملات را با استفاده از

‘will’ or ‘shall’.

"will" یا "shall" نیز بسازید.

The rule is that for requests, you need to use

قاعده این است که برای درخواست ها، باید از

‘will’.

"will" استفاده کنید.

You have to say “Will you get me a glass of water?”

شما باید بگویید " آیا برای من یک لیوان آب می آورید؟"

You cannot say “Shall you get me a glass of water?”

شما نمی توانید بگویید "برای من یک لیوان آب بیاوری؟"

To make offers or suggestions, you

برای ارائه پیشنهادات یا پیشنهادات،

need to use ‘shall’.

باید از "shall" استفاده کنید.

So “Shall I get you a drink?” is

بنابراین "آیا برایت نوشیدنی بیاورم؟"

correct, but “Will I get you a drink?” is wrong.

درست است، اما "آیا برایت نوشیدنی بیاورم؟" غلط است.

In the same way, “Shall we have

به همین ترتیب، "

pizza tonight?”

امشب پیتزا بخوریم؟"

is correct, but “Will we have pizza

درست است، اما "آیا

tonight?”

امشب پیتزا خواهیم داشت؟"

is wrong.

غلط است.

Remember, I told you in the beginning that if you are

به یاد داشته باشید، در ابتدا به شما گفتم که اگر

confused between ‘will’ and ‘shall’, you can just use

بین «اراده» و «باید» اشتباه گرفته می‌شوید، می‌توانید فقط از

‘will’ in statements?

«اراده» در عبارات استفاده کنید؟

That is true, but in questions, for

این درست است، اما در سؤالات، برای

offers and suggestions, you can never use ‘will’.

پیشنهادات و پیشنهادات، هرگز نمی‌توانید از «اراده» استفاده کنید.

Keep that in mind.

این را در نظر داشته باشید.

Alright, if you’re ready, let’s now do a

بسیار خوب، اگر آماده هستید، بیایید اکنون یک مسابقه انجام دهیم

quiz to see if you can use ‘will’ and ‘shall’ correctly.

تا ببینیم آیا می‌توانید از «will» و «shall» به درستی استفاده کنید.

On the screen, there are ten sentences.

روی صفحه، ده جمله وجود دارد .

In each sentence, I want you to choose the

در هر جمله، من از شما می خواهم که کلمه صحیح را انتخاب کنید

correct word.

.

Use the conjugation chart to decide

از نمودار صرف برای تصمیم گیری در مورد

your answers.

پاسخ های خود استفاده کنید. اکنون

Stop the video now, work out your answers,

ویدیو را متوقف کنید، پاسخ های خود را بررسی کنید،

then play the video again and check.

سپس دوباره ویدیو را پخش کنید و بررسی کنید.

Alright, let’s discuss the answers.

خوب، بیایید در مورد پاسخ ها بحث کنیم.

Number one is “I shall bring my kids along

شماره یک این است: "

when I come next time.”

وقتی دفعه بعد بیایم بچه هایم را همراه خواهم آورد."

This is just the normal future, so

این فقط یک آینده عادی است، بنابراین

‘shall’ is correct.

«باید» درست است.

Number two – “You will receive an

شماره دو - "در عرض 24 ساعت یک

email confirmation with your order details within 24

ایمیل تایید با جزئیات سفارش خود دریافت خواهید کرد

hours.”

."

Number three – “Shall I open the window?”

شماره سه - "آیا پنجره را باز کنم؟"

This is an offer, so we use ‘shall’.

این یک پیشنهاد است، بنابراین ما از "باید" استفاده می کنیم.

Number four – “The tenant shall pay the rent to the

شماره چهار - مستاجر باید

landlord on or before the fifth day of the month.”

در روز پنجم ماه یا قبل از آن، اجاره بها را به موجر بپردازد .

We use ‘shall’ because this is

ما از "باید" استفاده می کنیم زیرا این

the strong future – it’s a very strict clause in a

آینده قوی است - این یک بند بسیار سخت در یک

contract.

قرارداد است.

And the subject is in the third person – ‘The

و موضوع در سوم شخص -

tenant’.

مستاجر است.

‘Tenant’ means someone who rents a home or

«مستاجر» به معنای شخصی است که خانه یا دفتری را اجاره می کند

an office.

.

And the landlord is the owner of the place.

و صاحبخانه مالک محل است.

This kind of complicated sentence using ‘shall’ is

این نوع جمله پیچیده با استفاده از "باید"

very common in contracts and other legal documents.

در قراردادها و سایر اسناد حقوقی بسیار رایج است.

Alright, number five is “My parents will be staying with

بسیار خوب، شماره پنج این است که " پدر و مادرم

us for a couple of weeks.”

چند هفته پیش ما خواهند ماند."

This sentence expresses a future arrangement, so it’s

این جمله یک ترتیب آینده را بیان می کند، بنابراین

just the regular future.

فقط آینده منظم است.

Number six – “You shall not stay up after 10.

شماره شش - "شما نباید بعد از 10 بیدار بمانید.

Do you understand?”

آیا می دانید؟"

‘Stay up’ means to stay awake.

"بیدار ماندن" به معنای بیدار ماندن است.

So this sounds like a parent telling his or

بنابراین به نظر می رسد که والدین به فرزند خود می گویند

her child to go to bed before 10 o’ clock.

قبل از ساعت 10 به رختخواب برود.

It’s a command, so it’s the strong future,

این یک فرمان است، بنابراین آینده قوی است،

and we use ‘shall’ for the second person – ‘you’.

و ما از «shall» برای نفر دوم - «شما» استفاده می کنیم.

Number seven – “Will you please be quiet for a

شماره هفت - " لطفاً یک لحظه ساکت

moment?”

می شوید؟"

This is a request and for requests, we use

این یک درخواست است و برای درخواست‌ها از «ویل» استفاده می‌کنیم

‘will’.

.

Number eight – “I will never forget all the

شماره هشت - "من هرگز تمام

help you gave me.”

کمک هایی که به من کردید را فراموش نمی کنم."

This is a strong, emotional statement.

این یک جمله قوی و احساسی است.

It’s a promise.

این یک قول است.

For that reason, we use ‘will’ with

به همین دلیل، ما از "will"

the first person – ‘I’.

با اولین شخص - "I" استفاده می کنیم.

Number nine is also the strong future – “We will

شماره نه نیز آینده قدرتمندی است - "ما مطمئن خواهیم شد

ensure that every customer walks away satisfied.”

که هر مشتری راضی از آنجا خارج می شود."

It shows determination, and is

این نشان دهنده عزم است

an expression of duty.

و بیان وظیفه است.

So ‘will’ is correct here.

بنابراین «اراده» در اینجا صحیح است.

And number ten – “Shall we go to

و شماره ده - "

the movies?”

بریم سینما؟"

We use ‘shall’ because it’s a suggestion.

ما از «باید» استفاده می کنیم زیرا این یک پیشنهاد است.

Alright, how many answers did you get right?

خوب، چند تا جواب درست گرفتی؟

Let me know in the comments section below.

در بخش نظرات زیر به من اطلاع دهید.

I’d like to say thanks to Yoel Armas Macías.

می خواهم از یوئل آرماس ماسیاس تشکر کنم.

There was an error in my old lesson on

در درس قبلی من در مورد "

‘will’ and ‘shall’ where I mistakenly clubbed the

اراده" و "باید" خطایی وجود داشت که در آن من اشتباهاً با چماق

second-person ‘you’ together with the first-person, and

دوم شخص "تو" را با اول شخص زدم، و

Yoel very kindly pointed it out – that error has been

یوئل با مهربانی به آن اشاره کرد - این خطا

corrected in this lesson, so thank you, Yoel.

در این درس اصلاح شده است. ، پس متشکرم، یوئل.

OK, click the subscribe button to get

خوب، روی دکمه اشتراک کلیک کنید تا

more free English lessons, and until next time, happy

درس‌های انگلیسی رایگان بیشتری دریافت کنید، و تا دفعه بعد،

learning.

یادگیری شاد.