A Dream Come True and other common expressions in English

I'm sure you have hopes and dreams, just like me. Just like anyone.

Tôi chắc rằng bạn cũng có những hy vọng và ước mơ, giống như tôi. Cũng giống như bất cứ ai.

Some of you may know that one of my dreams was to have a piano.

Một số bạn có thể biết rằng một trong những giấc mơ của tôi là có một cây đàn piano.

Well, recently that dream came true.

Chà, gần đây giấc mơ đó đã thành hiện thực.

This is my piano, and in honor of my piano I'd like to offer a lesson about dreams and dreams coming true.

Đây là cây đàn piano của tôi, và để vinh danh cây đàn piano của mình, tôi muốn đưa ra một bài học về ước mơ và ước mơ trở thành hiện thực.

I grew up playing on a real piano,

Tôi lớn lên chơi trên một cây đàn piano thật,

but for the past 15 years I've only had a digital piano in my home.

nhưng trong 15 năm qua, tôi chỉ có một cây đàn piano kỹ thuật số trong nhà.

It was a good keyboard, but it was electronic.

Đó là một bàn phím tốt, nhưng nó là điện tử.

I'm so happy to be able to play on a real piano again.

Tôi rất vui khi lại có thể chơi trên một cây đàn piano thực sự.

The sound is lovely. It's a dream come true.

Âm thanh thật đáng yêu. Giấc mơ thành sự thật.

"A dream come true" is a common expression. Here's how you can use it.

"Một giấc mơ trở thành sự thật" là một thành ngữ phổ biến. Đây là cách bạn có thể sử dụng nó.

You can say, "It's a dream come true." Meaning it finally happened.

Bạn có thể nói, "Đó là một giấc mơ trở thành sự thật." Có nghĩa là nó cuối cùng đã xảy ra. Giấc

It would be a dream come true. Meaning you still wish for it to happen.

mơ sẽ trở thành hiện thực. Có nghĩa là bạn vẫn mong muốn nó xảy ra.

May all your dreams come true.

Có thể tất cả những giấc mơ của bạn trở thành sự thật.

This is something you can wish for another person.

Đây là điều bạn có thể ước cho người khác.

You might write it as part of a birthday wish or on some other special occasion like a high school graduation.

Bạn có thể viết nó như một phần của lời chúc sinh nhật hoặc trong một số dịp đặc biệt khác như lễ tốt nghiệp trung học.

Part of the reason I could afford this piano is because it wasn't brand new.

Một phần lý do tôi có thể mua được cây đàn piano này là vì nó không phải là hàng mới.

In fact, it's well over 20 years old.

Trên thực tế, nó cũng đã hơn 20 tuổi.

I got it second-hand from a family that was moving away and didn't have any more need for it.

Tôi nhận được nó từ một gia đình chuyển đi nơi khác và không có nhu cầu sử dụng nó nữa.

Second-hand is a way of saying that something is used or previously owned by another person.

Đồ đã qua sử dụng là một cách nói rằng một thứ gì đó đã được sử dụng hoặc thuộc sở hữu trước đó của người khác.

We say "but it second hand"

Chúng ta nói "but it second hand"

"get it second-hand"

"get it second-hand"

We might talk about second-hand clothes or second-hand furniture, for example.

Chẳng hạn, chúng ta có thể nói về quần áo cũ hoặc đồ nội thất cũ.

The previous owner didn't want to part with the piano for a low price, but I think she had a very kind heart

Người chủ cũ không muốn bán cây đàn piano với giá thấp, nhưng tôi nghĩ cô ấy có một trái tim rất nhân hậu

because she eventually accepted my very low offer. I got a good deal.

vì cuối cùng cô ấy đã chấp nhận lời đề nghị rất thấp của tôi. Tôi đã có một thỏa thuận tốt.

When you get a good price, you can talk about getting a good deal.

Khi bạn nhận được một mức giá tốt, bạn có thể nói về việc nhận được một thỏa thuận tốt.

In my case, I can say, "It was a very good deal."

Trong trường hợp của tôi, tôi có thể nói, "Đó là một thỏa thuận rất tốt."

"She gave me a good deal."

"Cô ấy đã cho tôi một thỏa thuận tốt."

"I got a good deal on the piano."

"Tôi chơi piano giỏi lắm."

"I couldn't pass up a good deal like that."

"Tôi không thể bỏ qua một thỏa thuận tốt như vậy."

Like I said, I never thought I'd be able to afford a baby grand piano.

Như tôi đã nói, tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể mua được một cây đàn grand piano dành cho trẻ em.

I thought I'd only be able to buy a used upright piano, which is much smaller.

Tôi nghĩ rằng tôi chỉ có thể mua một cây đàn piano thẳng đứng đã qua sử dụng, loại đàn này nhỏ hơn nhiều.

A baby grand piano was beyond my wildest dreams.

Một cây đại dương cầm dành cho trẻ sơ sinh nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi.

If something is beyond my wildest dreams, then it's hard for me to imagine.

Nếu một cái gì đó nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi, thì thật khó để tôi tưởng tượng.

Or perhaps it was hard in the past: it was beyond my wildest dreams.

Hoặc có lẽ đó là điều khó khăn trong quá khứ: nó nằm ngoài những giấc mơ ngông cuồng nhất của tôi.

I could also say, "Never in my wildest dreams did I think I'd get to own a baby grand."

Tôi cũng có thể nói, "Chưa bao giờ trong giấc mơ điên rồ nhất của tôi, tôi nghĩ rằng mình sẽ sở hữu một đứa trẻ lớn."

Note with this construction there's a negative adverb "never."

Lưu ý với cấu trúc này có một trạng từ phủ định "không bao giờ."

This forces the subject and the verb to change places.

Điều này buộc chủ ngữ và động từ phải thay đổi vị trí.

It's subject-verb inversion.

Đó là đảo ngữ chủ ngữ.

So: never in my wildest dreams DID I

Vì vậy: không bao giờ trong những giấc mơ điên rồ nhất của tôi DID I

Here's another example with that subject-verb inversion.

Đây là một ví dụ khác với sự đảo ngược động từ chủ ngữ đó.

Never in my wildest dreams did I imagine having a baby grand.

Chưa bao giờ trong những giấc mơ điên rồ nhất của mình, tôi lại tưởng tượng mình có một đứa cháu ngoại.

So now that I've fulfilled my dream of owning a piano,

Vì vậy, bây giờ tôi đã hoàn thành ước mơ sở hữu một cây đàn piano,

I want to realize the next one. I want to play better,.

tôi muốn thực hiện ước mơ tiếp theo. Tôi muốn chơi tốt hơn,.

I think I was pretty good when I was a teenager,

Tôi nghĩ mình chơi khá tốt khi còn là một thiếu niên,

but it's been so long since I've played regularly.

nhưng đã quá lâu rồi tôi không thi đấu thường xuyên.

How am I going to realize this dream?

Làm thế nào để tôi thực hiện ước mơ này?

Well, I've started to work with a private instructor because I want to regain and strengthen my skills.

Chà, tôi đã bắt đầu làm việc với một người hướng dẫn riêng vì tôi muốn lấy lại và củng cố các kỹ năng của mình.

When we talk about dreams, we often use the verbs "fulfill" and "realize."

Khi nói về ước mơ, chúng ta thường sử dụng các động từ "hoàn thành" và "hiện thực hóa".

We say "fulfill one's dreams"...

Chúng tôi nói "thực hiện ước mơ của một người"...

"realize one's dreams."

"thực hiện ước mơ của một người."

Both mean that you finally do what you hoped and planned to do.

Cả hai đều có nghĩa là cuối cùng bạn đã làm được những gì bạn hy vọng và dự định làm.

Let's review the expressions.

Hãy xem xét các biểu thức.

What's another way of saying that something is used or previously owned?

Cách khác để nói rằng một cái gì đó được sử dụng hoặc sở hữu trước đây là gì?

Second...

Thứ hai...

-hand. If something is second-hand, it's used, previously owned.

-tay. Nếu một cái gì đó đã qua sử dụng, nó đã được sử dụng, thuộc sở hữu trước đây.

What's another way to say that you got a good price?

Một cách khác để nói rằng bạn có một mức giá tốt là gì?

You got a good...

Bạn đã có một ...

deal. If you got a good deal, you got a good price.

thỏa thuận tốt. Nếu bạn có một thỏa thuận tốt, bạn có một mức giá tốt.

Someone can offer you a good deal, and you don't want to pass up a good deal.

Ai đó có thể đề nghị bạn một thỏa thuận tốt, và bạn không muốn bỏ qua một thỏa thuận tốt.

If you dreamed of something for a long time, and it finally happened, what can you say?

Nếu bạn đã mơ về một điều gì đó trong một thời gian dài và cuối cùng nó đã xảy ra, bạn có thể nói gì?

First, it was a dream come...

Đầu tiên, đó là một giấc mơ trở thành ...

true. It was a dream come true.

sự thật. Đó là một giấc mơ trở thành sự thật.

You might also comment, "It was beyond..."

Bạn cũng có thể nhận xét, "Nó nằm ngoài..."

my wildest dreams. It was beyond my wildest dreams.

những giấc mơ ngông cuồng nhất của tôi. Nó nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi.

Never in my...

Chưa bao giờ trong...

wildest dreams...

những giấc mơ điên rồ nhất của tôi...

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Chưa bao giờ trong những giấc mơ điên rồ nhất của mình, tôi lại nghĩ điều này sẽ xảy ra.

Or: Never in my wildest dreams did I imagine this happening.

Hoặc: Chưa bao giờ trong những giấc mơ điên rồ nhất của tôi, tôi lại tưởng tượng điều này xảy ra.

When you make a dream happen, what do you do? Give me two verbs.

Khi bạn thực hiện một giấc mơ, bạn sẽ làm gì? Cho tôi hai động từ.

You...

Bạn...

fulfill your dream, or you...

thực hiện ước mơ của mình, hoặc bạn...

realize your dream.

thực hiện ước mơ của mình.

I hope you've been paying attention to how we used the word "dream" in this lesson.

Tôi hy vọng bạn đã chú ý đến cách chúng tôi sử dụng từ "giấc mơ" trong bài học này.

We can use "dream" like a verb, as in, "I dream of doing something."

Chúng ta có thể dùng "dream" như một động từ, như trong "I dream of doing something."

We could also use it as a noun, as in, "I have a dream."

Chúng ta cũng có thể dùng nó như một danh từ, như trong "I have a dream."

We could also use "dream" like an adjective in phrases like "my dream job" or "a dream home."

Chúng ta cũng có thể sử dụng "giấc mơ" như một tính từ trong các cụm từ như "công việc mơ ước của tôi" hoặc "ngôi nhà mơ ước".

Here are some questions you can answer for me.

Dưới đây là một số câu hỏi bạn có thể trả lời cho tôi.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies.

Đó là tất cả cho bây giờ. Cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ.

And may all your dreams come true.

Và có thể tất cả những giấc mơ của bạn trở thành sự thật.