A Dream Come True and other common expressions in English

I'm sure you have hopes and dreams, just like me. Just like anyone.

Tenho certeza que você tem esperanças e sonhos, assim como eu. Assim como qualquer um.

Some of you may know that one of my dreams was to have a piano.

Alguns de vocês devem saber que um dos meus sonhos era ter um piano.

Well, recently that dream came true.

Bem, recentemente esse sonho se tornou realidade.

This is my piano, and in honor of my piano I'd like to offer a lesson about dreams and dreams coming true.

Este é o meu piano e, em homenagem ao meu piano, gostaria de oferecer uma lição sobre sonhos e sonhos se tornando realidade.

I grew up playing on a real piano,

Cresci tocando em um piano de verdade,

but for the past 15 years I've only had a digital piano in my home.

mas nos últimos 15 anos só tive um piano digital em casa.

It was a good keyboard, but it was electronic.

Era um bom teclado, mas era eletrônico.

I'm so happy to be able to play on a real piano again.

Estou muito feliz por poder tocar em um piano de verdade novamente.

The sound is lovely. It's a dream come true.

O som é adorável. É um sonho tornado realidade.

"A dream come true" is a common expression. Here's how you can use it.

"Um sonho tornado realidade" é uma expressão comum. Veja como você pode usá-lo.

You can say, "It's a dream come true." Meaning it finally happened.

Você pode dizer: "É um sonho tornado realidade." Significa que finalmente aconteceu.

It would be a dream come true. Meaning you still wish for it to happen.

Seria um sonho realizado. Significa que você ainda deseja que isso aconteça.

May all your dreams come true.

E que todos seus sonhos se tornem realidade.

This is something you can wish for another person.

Isso é algo que você pode desejar para outra pessoa.

You might write it as part of a birthday wish or on some other special occasion like a high school graduation.

Você pode escrevê-lo como parte de um desejo de aniversário ou em alguma outra ocasião especial, como uma formatura do ensino médio.

Part of the reason I could afford this piano is because it wasn't brand new.

Parte do motivo pelo qual pude comprar este piano é porque ele não era novo.

In fact, it's well over 20 years old.

Na verdade, tem mais de 20 anos.

I got it second-hand from a family that was moving away and didn't have any more need for it.

Ganhei de segunda mão de uma família que estava se mudando e não precisava mais dele.

Second-hand is a way of saying that something is used or previously owned by another person.

Segunda mão é uma maneira de dizer que algo é usado ou já pertenceu a outra pessoa.

We say "but it second hand"

Dizemos "mas é de segunda mão"

"get it second-hand"

"pegue de segunda mão"

We might talk about second-hand clothes or second-hand furniture, for example.

Podemos falar sobre roupas ou móveis de segunda mão, por exemplo.

The previous owner didn't want to part with the piano for a low price, but I think she had a very kind heart

A proprietária anterior não queria se desfazer do piano por um preço baixo, mas acho que ela tinha um coração muito bom

because she eventually accepted my very low offer. I got a good deal.

porque acabou aceitando minha oferta muito baixa. Fiz um bom negócio.

When you get a good price, you can talk about getting a good deal.

Quando você consegue um bom preço, pode falar em fazer um bom negócio.

In my case, I can say, "It was a very good deal."

No meu caso, posso dizer: "Foi um bom negócio".

"She gave me a good deal."

"Ela me deu um bom negócio."

"I got a good deal on the piano."

"Fiz um bom negócio no piano."

"I couldn't pass up a good deal like that."

"Eu não poderia deixar passar um bom negócio como esse."

Like I said, I never thought I'd be able to afford a baby grand piano.

Como eu disse, nunca pensei que seria capaz de comprar um piano de meia cauda.

I thought I'd only be able to buy a used upright piano, which is much smaller.

Achei que só conseguiria comprar um piano vertical usado, que é bem menor.

A baby grand piano was beyond my wildest dreams.

Um piano de cauda estava além dos meus sonhos mais loucos.

If something is beyond my wildest dreams, then it's hard for me to imagine.

Se algo está além dos meus sonhos mais loucos, então é difícil para mim imaginar.

Or perhaps it was hard in the past: it was beyond my wildest dreams.

Ou talvez tenha sido difícil no passado: foi além dos meus sonhos mais loucos.

I could also say, "Never in my wildest dreams did I think I'd get to own a baby grand."

Eu também poderia dizer: "Nunca, em meus sonhos mais loucos, pensei que teria um bebê grandioso".

Note with this construction there's a negative adverb "never."

Observe com esta construção que há um advérbio negativo "nunca".

This forces the subject and the verb to change places.

Isso força o sujeito e o verbo a trocar de lugar.

It's subject-verb inversion.

É a inversão sujeito-verbo.

So: never in my wildest dreams DID I

Então: nunca em meus sonhos mais loucos FIZ

Here's another example with that subject-verb inversion.

Aqui está outro exemplo com essa inversão sujeito-verbo.

Never in my wildest dreams did I imagine having a baby grand.

Nunca em meus sonhos mais loucos imaginei ter um bebê grandão.

So now that I've fulfilled my dream of owning a piano,

Então, agora que realizei meu sonho de ter um piano,

I want to realize the next one. I want to play better,.

quero realizar o próximo. Eu quero jogar melhor,.

I think I was pretty good when I was a teenager,

Acho que era muito bom quando era adolescente,

but it's been so long since I've played regularly.

mas faz tanto tempo que não jogo regularmente.

How am I going to realize this dream?

Como vou realizar esse sonho?

Well, I've started to work with a private instructor because I want to regain and strengthen my skills.

Bem, comecei a trabalhar com um instrutor particular porque quero recuperar e fortalecer minhas habilidades.

When we talk about dreams, we often use the verbs "fulfill" and "realize."

Quando falamos de sonhos, costumamos usar os verbos "realizar" e "realizar".

We say "fulfill one's dreams"...

Dizemos "realizar os sonhos de alguém"...

"realize one's dreams."

"realizar os sonhos de alguém".

Both mean that you finally do what you hoped and planned to do.

Ambos significam que você finalmente fez o que esperava e planejou fazer.

Let's review the expressions.

Vamos rever as expressões.

What's another way of saying that something is used or previously owned?

Qual é outra maneira de dizer que algo é usado ou possuído anteriormente?

Second...

-hand. If something is second-hand, it's used, previously owned.

Usado. Se algo é de segunda mão, é usado, de propriedade anterior.

What's another way to say that you got a good price?

Qual é outra maneira de dizer que você conseguiu um bom preço?

You got a good...

Você tem um bom

deal. If you got a good deal, you got a good price.

negócio. Se você fez um bom negócio, você conseguiu um bom preço.

Someone can offer you a good deal, and you don't want to pass up a good deal.

Alguém pode lhe oferecer um bom negócio e você não quer abrir mão de um bom negócio.

If you dreamed of something for a long time, and it finally happened, what can you say?

Se você sonhou com algo por muito tempo e finalmente aconteceu, o que você pode dizer?

First, it was a dream come...

Primeiro, foi um sonho tornado

true. It was a dream come true.

realidade. Foi um sonho realizado.

You might also comment, "It was beyond..."

Você também pode comentar: "Foi além de..."

my wildest dreams. It was beyond my wildest dreams.

meus sonhos mais loucos. Foi além dos meus sonhos mais loucos.

Never in my...

Nunca em meus...

wildest dreams...

sonhos mais loucos...

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Nunca em meus sonhos mais loucos pensei que isso iria acontecer.

Or: Never in my wildest dreams did I imagine this happening.

Ou: Nunca em meus sonhos mais loucos imaginei isso acontecendo.

When you make a dream happen, what do you do? Give me two verbs.

Quando você realiza um sonho, o que você faz? Dê-me dois verbos.

You...

Você...

fulfill your dream, or you...

realiza seu sonho, ou você...

realize your dream.

realiza seu sonho.

I hope you've been paying attention to how we used the word "dream" in this lesson.

Espero que você tenha prestado atenção em como usamos a palavra "sonho" nesta lição.

We can use "dream" like a verb, as in, "I dream of doing something."

Podemos usar "sonho" como um verbo, como em "Eu sonho em fazer algo".

We could also use it as a noun, as in, "I have a dream."

Também poderíamos usá-lo como um substantivo, como em "I have a dream".

We could also use "dream" like an adjective in phrases like "my dream job" or "a dream home."

Também poderíamos usar "sonho" como um adjetivo em frases como "meu emprego dos sonhos" ou "uma casa dos sonhos".

Here are some questions you can answer for me.

Aqui estão algumas perguntas que você pode responder para mim.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies.

É tudo por agora. Obrigado por assistir e bons estudos.

And may all your dreams come true.

E que todos os seus sonhos se tornem realidade.