A Dream Come True and other common expressions in English

I'm sure you have hopes and dreams, just like me. Just like anyone.

Jestem pewien, że masz nadzieje i marzenia, tak jak ja. Tak jak każdy.

Some of you may know that one of my dreams was to have a piano.

Część z Was może wie, że jednym z moich marzeń było posiadanie pianina.

Well, recently that dream came true.

Cóż, ostatnio to marzenie się spełniło.

This is my piano, and in honor of my piano I'd like to offer a lesson about dreams and dreams coming true.

To jest mój fortepian i na cześć mojego fortepianu chciałbym zaoferować lekcję o marzeniach i spełnianiu marzeń.

I grew up playing on a real piano,

Dorastałem grając na prawdziwym pianinie,

but for the past 15 years I've only had a digital piano in my home.

ale od 15 lat mam w domu tylko pianino cyfrowe.

It was a good keyboard, but it was electronic.

To był dobry keyboard, ale elektroniczny.

I'm so happy to be able to play on a real piano again.

Bardzo się cieszę, że znów mogę grać na prawdziwym pianinie.

The sound is lovely. It's a dream come true.

Dźwięk jest piękny. To spełnienie marzeń.

"A dream come true" is a common expression. Here's how you can use it.

„Spełnienie marzeń” to powszechne wyrażenie. Oto jak możesz go użyć.

You can say, "It's a dream come true." Meaning it finally happened.

Możesz powiedzieć: „To spełnienie marzeń”. To znaczy, że w końcu to się stało.

It would be a dream come true. Meaning you still wish for it to happen.

To byłoby spełnienie marzeń. To znaczy, że nadal chcesz, żeby to się stało.

May all your dreams come true.

Niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia.

This is something you can wish for another person.

To jest coś, czego możesz życzyć drugiej osobie.

You might write it as part of a birthday wish or on some other special occasion like a high school graduation.

Możesz napisać to jako część życzenia urodzinowego lub przy innej specjalnej okazji, takiej jak ukończenie szkoły średniej.

Part of the reason I could afford this piano is because it wasn't brand new.

Jednym z powodów, dla których było mnie stać na ten fortepian, było to, że nie był nowy.

In fact, it's well over 20 years old.

W rzeczywistości ma już ponad 20 lat.

I got it second-hand from a family that was moving away and didn't have any more need for it.

Dostałem go z drugiej ręki od rodziny, która się wyprowadzała i nie był już potrzebny.

Second-hand is a way of saying that something is used or previously owned by another person.

Używane to sposób na powiedzenie, że coś jest używane lub było wcześniej własnością innej osoby.

We say "but it second hand"

Mówimy „ale to z drugiej ręki”

"get it second-hand"

„weź to z drugiej ręki”

We might talk about second-hand clothes or second-hand furniture, for example.

Możemy mówić na przykład o używanych ubraniach lub używanych meblach.

The previous owner didn't want to part with the piano for a low price, but I think she had a very kind heart

Poprzednia właścicielka nie chciała rozstawać się z pianinem za niską cenę, ale myślę, że miała bardzo dobre serce,

because she eventually accepted my very low offer. I got a good deal.

bo ostatecznie przyjęła moją bardzo niską ofertę. Mam dobry interes.

When you get a good price, you can talk about getting a good deal.

Kiedy dostaniesz dobrą cenę, możesz mówić o uzyskaniu dobrej oferty.

In my case, I can say, "It was a very good deal."

W moim przypadku mogę powiedzieć: „To był bardzo dobry interes”.

"She gave me a good deal."

– Dała mi dobry interes.

"I got a good deal on the piano."

„Mam dobrą ofertę na pianino”.

"I couldn't pass up a good deal like that."

– Nie mogłem przepuścić takiej dobrej oferty.

Like I said, I never thought I'd be able to afford a baby grand piano.

Jak powiedziałem, nigdy nie myślałem, że będzie mnie stać na fortepian dziecięcy.

I thought I'd only be able to buy a used upright piano, which is much smaller.

Myślałem, że będę mógł kupić tylko używane pianino, które jest znacznie mniejsze.

A baby grand piano was beyond my wildest dreams.

Fortepian dziecięcy przerósł moje najśmielsze marzenia.

If something is beyond my wildest dreams, then it's hard for me to imagine.

Jeśli coś przekracza moje najśmielsze marzenia, to trudno mi to sobie wyobrazić.

Or perhaps it was hard in the past: it was beyond my wildest dreams.

A może w przeszłości było to trudne: przeszło moje najśmielsze marzenia.

I could also say, "Never in my wildest dreams did I think I'd get to own a baby grand."

Mógłbym też powiedzieć: „Nigdy w najśmielszych snach nie myślałem, że będę miał małego dziadka”.

Note with this construction there's a negative adverb "never."

Zauważ, że w tej konstrukcji jest przysłówek przeczący „nigdy”.

This forces the subject and the verb to change places.

Zmusza to podmiot i czasownik do zamiany miejsc. To

It's subject-verb inversion.

inwersja podmiot-czasownik.

So: never in my wildest dreams DID I

A więc: nigdy w najśmielszych snach NIE ZROBIŁEM

Here's another example with that subject-verb inversion.

Oto kolejny przykład z tą inwersją podmiot-czasownik.

Never in my wildest dreams did I imagine having a baby grand.

Nigdy w najśmielszych snach nie wyobrażałem sobie, że będę miał małego dziadka.

So now that I've fulfilled my dream of owning a piano,

Więc teraz, kiedy spełniłem swoje marzenie o posiadaniu pianina,

I want to realize the next one. I want to play better,.

chcę zrealizować następne. Chcę grać lepiej.

I think I was pretty good when I was a teenager,

Myślę, że byłem całkiem niezły, kiedy byłem nastolatkiem,

but it's been so long since I've played regularly.

ale minęło tak dużo czasu, odkąd regularnie grałem.

How am I going to realize this dream?

Jak mam zrealizować to marzenie?

Well, I've started to work with a private instructor because I want to regain and strengthen my skills.

Otóż ​​zacząłem pracować z prywatnym instruktorem, ponieważ chcę odzyskać i wzmocnić swoje umiejętności.

When we talk about dreams, we often use the verbs "fulfill" and "realize."

Kiedy mówimy o marzeniach, często używamy czasowników „spełnić” i „urzeczywistnić”.

We say "fulfill one's dreams"...

Mówimy „spełnij swoje marzenia”...

"realize one's dreams."

„realizuj swoje marzenia”.

Both mean that you finally do what you hoped and planned to do.

Oba oznaczają, że w końcu robisz to, na co liczyłeś i planowałeś.

Let's review the expressions.

Przeanalizujmy wyrażenia.

What's another way of saying that something is used or previously owned?

Jak inaczej można powiedzieć, że coś jest używane lub było wcześniej własnością? Z

Second...

drugiej

-hand. If something is second-hand, it's used, previously owned.

ręki. Jeśli coś jest używane, jest używane, wcześniej posiadane.

What's another way to say that you got a good price?

Jak inaczej można powiedzieć, że masz dobrą cenę?

You got a good...

Masz dobry...

deal. If you got a good deal, you got a good price.

układ. Jeśli masz dobrą ofertę, masz dobrą cenę.

Someone can offer you a good deal, and you don't want to pass up a good deal.

Ktoś może zaoferować ci dobrą ofertę, a ty nie chcesz przepuścić dobrej oferty.

If you dreamed of something for a long time, and it finally happened, what can you say?

Jeśli marzyłeś o czymś od dawna i w końcu się to stało, co możesz powiedzieć? Po

First, it was a dream come...

pierwsze, to było spełnienie marzeń...

true. It was a dream come true.

spełnienie. To było spełnienie marzeń.

You might also comment, "It was beyond..."

Możesz także skomentować: „To było poza…”

my wildest dreams. It was beyond my wildest dreams.

moimi najśmielszymi marzeniami. To przeszło moje najśmielsze marzenia.

Never in my...

Nigdy w moich...

wildest dreams...

najśmielszych snach...

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Nigdy w najśmielszych snach nie myślałem, że to się stanie.

Or: Never in my wildest dreams did I imagine this happening.

Lub: Nigdy w najśmielszych snach nie wyobrażałem sobie, że tak się stanie.

When you make a dream happen, what do you do? Give me two verbs.

Kiedy spełniasz marzenie, co robisz? Podaj mi dwa czasowniki.

You...

Ty...

fulfill your dream, or you...

spełnisz swoje marzenie, albo...

realize your dream.

zrealizujesz swoje marzenie.

I hope you've been paying attention to how we used the word "dream" in this lesson.

Mam nadzieję, że zwracałeś uwagę na to, jak użyliśmy słowa „sen” w tej lekcji.

We can use "dream" like a verb, as in, "I dream of doing something."

Możemy użyć „marzenia” jak czasownika, na przykład „Marzę o zrobieniu czegoś”.

We could also use it as a noun, as in, "I have a dream."

Moglibyśmy również użyć go jako rzeczownika, na przykład „Mam sen”.

We could also use "dream" like an adjective in phrases like "my dream job" or "a dream home."

Możemy również użyć słowa „marzenie” jako przymiotnika w wyrażeniach takich jak „moja wymarzona praca” lub „wymarzony dom”.

Here are some questions you can answer for me.

Oto kilka pytań, na które możesz mi odpowiedzieć.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies.

To wszystko na teraz. Dzięki za oglądanie i udanych studiów.

And may all your dreams come true.

I niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia.