A Dream Come True and other common expressions in English

I'm sure you have hopes and dreams, just like me. Just like anyone.

Sono sicuro che hai speranze e sogni, proprio come me. Proprio come chiunque.

Some of you may know that one of my dreams was to have a piano.

Alcuni di voi forse sapranno che uno dei miei sogni era avere un pianoforte.

Well, recently that dream came true.

Bene, recentemente quel sogno si è avverato.

This is my piano, and in honor of my piano I'd like to offer a lesson about dreams and dreams coming true.

Questo è il mio pianoforte, e in onore del mio pianoforte vorrei offrire una lezione sui sogni e sui sogni che diventano realtà.

I grew up playing on a real piano,

Sono cresciuto suonando un vero pianoforte,

but for the past 15 years I've only had a digital piano in my home.

ma negli ultimi 15 anni ho avuto solo un pianoforte digitale a casa mia.

It was a good keyboard, but it was electronic.

Era una buona tastiera, ma era elettronica.

I'm so happy to be able to play on a real piano again.

Sono così felice di poter suonare di nuovo su un vero pianoforte.

The sound is lovely. It's a dream come true.

Il suono è adorabile. È un sogno che si avvera.

"A dream come true" is a common expression. Here's how you can use it.

"Un sogno che si avvera" è un'espressione comune. Ecco come puoi usarlo.

You can say, "It's a dream come true." Meaning it finally happened.

Puoi dire: "È un sogno che si avvera". Significa che finalmente è successo.

It would be a dream come true. Meaning you still wish for it to happen.

Sarebbe un sogno che diventa realtà. Significa che desideri ancora che accada.

May all your dreams come true.

Possano tutti i tuoi sogni avverarsi.

This is something you can wish for another person.

Questo è qualcosa che puoi desiderare per un'altra persona.

You might write it as part of a birthday wish or on some other special occasion like a high school graduation.

Potresti scriverlo come parte di un augurio di compleanno o in qualche altra occasione speciale come un diploma di scuola superiore.

Part of the reason I could afford this piano is because it wasn't brand new.

Parte del motivo per cui potevo permettermi questo pianoforte è perché non era nuovo di zecca.

In fact, it's well over 20 years old.

In effetti, ha più di 20 anni.

I got it second-hand from a family that was moving away and didn't have any more need for it.

L'ho preso di seconda mano da una famiglia che si stava trasferendo e non ne aveva più bisogno.

Second-hand is a way of saying that something is used or previously owned by another person.

Di seconda mano è un modo per dire che qualcosa è usato o precedentemente posseduto da un'altra persona.

We say "but it second hand"

Diciamo "ma è di seconda mano"

"get it second-hand"

"prendilo di seconda mano"

We might talk about second-hand clothes or second-hand furniture, for example.

Potremmo parlare di vestiti di seconda mano o mobili di seconda mano, per esempio.

The previous owner didn't want to part with the piano for a low price, but I think she had a very kind heart

Il precedente proprietario non voleva separarsi dal pianoforte a un prezzo basso, ma penso che avesse un cuore molto gentile

because she eventually accepted my very low offer. I got a good deal.

perché alla fine ha accettato la mia offerta molto bassa. Ho fatto un buon affare.

When you get a good price, you can talk about getting a good deal.

Quando ottieni un buon prezzo, puoi parlare di ottenere un buon affare.

In my case, I can say, "It was a very good deal."

Nel mio caso, posso dire: "È stato un ottimo affare".

"She gave me a good deal."

"Mi ha fatto un buon affare."

"I got a good deal on the piano."

"Ho fatto un buon affare con il pianoforte."

"I couldn't pass up a good deal like that."

"Non potevo rinunciare a un buon affare in questo modo."

Like I said, I never thought I'd be able to afford a baby grand piano.

Come ho detto, non avrei mai pensato di potermi permettere un pianoforte a mezza coda.

I thought I'd only be able to buy a used upright piano, which is much smaller.

Pensavo di poter acquistare solo un pianoforte verticale usato, che è molto più piccolo.

A baby grand piano was beyond my wildest dreams.

Un pianoforte a mezza coda era oltre i miei sogni più sfrenati.

If something is beyond my wildest dreams, then it's hard for me to imagine.

Se qualcosa va oltre i miei sogni più sfrenati, allora è difficile per me immaginarlo.

Or perhaps it was hard in the past: it was beyond my wildest dreams.

O forse è stato difficile in passato: era oltre i miei sogni più sfrenati.

I could also say, "Never in my wildest dreams did I think I'd get to own a baby grand."

Potrei anche dire: "Mai nei miei sogni più sfrenati avrei pensato di possedere un baby grand".

Note with this construction there's a negative adverb "never."

Nota che con questa costruzione c'è un avverbio negativo "mai".

This forces the subject and the verb to change places.

Questo costringe il soggetto e il verbo a cambiare posto.

It's subject-verb inversion.

È l'inversione soggetto-verbo.

So: never in my wildest dreams DID I

Quindi: mai nei miei sogni più sfrenati ho fatto

Here's another example with that subject-verb inversion.

Ecco un altro esempio con quell'inversione soggetto-verbo.

Never in my wildest dreams did I imagine having a baby grand.

Mai nei miei sogni più sfrenati avrei immaginato di avere un bambino grande.

So now that I've fulfilled my dream of owning a piano,

Quindi, ora che ho realizzato il mio sogno di possedere un pianoforte,

I want to realize the next one. I want to play better,.

voglio realizzare il prossimo. Voglio giocare meglio,.

I think I was pretty good when I was a teenager,

Penso di essere stato abbastanza bravo quando ero adolescente,

but it's been so long since I've played regularly.

ma è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho giocato regolarmente.

How am I going to realize this dream?

Come farò a realizzare questo sogno?

Well, I've started to work with a private instructor because I want to regain and strengthen my skills.

Bene, ho iniziato a lavorare con un istruttore privato perché voglio recuperare e rafforzare le mie capacità.

When we talk about dreams, we often use the verbs "fulfill" and "realize."

Quando parliamo di sogni, usiamo spesso i verbi "realizzare" e "realizzare".

We say "fulfill one's dreams"...

Diciamo "realizzare i propri sogni"...

"realize one's dreams."

"realizzare i propri sogni".

Both mean that you finally do what you hoped and planned to do.

Entrambi significano che finalmente fai ciò che speravi e pianificavi di fare.

Let's review the expressions.

Rivediamo le espressioni.

What's another way of saying that something is used or previously owned?

Qual è un altro modo per dire che qualcosa è usato o posseduto in precedenza?

Second...

Seconda

-hand. If something is second-hand, it's used, previously owned.

mano. Se qualcosa è di seconda mano, è usato, già posseduto.

What's another way to say that you got a good price?

Qual è un altro modo per dire che hai ottenuto un buon prezzo?

You got a good...

Hai fatto un buon...

deal. If you got a good deal, you got a good price.

affare. Se hai fatto un buon affare, hai un buon prezzo.

Someone can offer you a good deal, and you don't want to pass up a good deal.

Qualcuno può offrirti un buon affare e tu non vuoi rinunciare a un buon affare.

If you dreamed of something for a long time, and it finally happened, what can you say?

Se hai sognato qualcosa per molto tempo e alla fine è successo, cosa puoi dire?

First, it was a dream come...

Innanzitutto, è stato un sogno diventato...

true. It was a dream come true.

realtà. È stato un sogno che si è avverato.

You might also comment, "It was beyond..."

Potresti anche commentare: "Era oltre..." i

my wildest dreams. It was beyond my wildest dreams.

miei sogni più sfrenati. Era oltre i miei sogni più sfrenati.

Never in my...

Mai nei miei...

wildest dreams...

sogni più sfrenati...

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Mai nei miei sogni più sfrenati ho pensato che sarebbe successo.

Or: Never in my wildest dreams did I imagine this happening.

Oppure: mai nei miei sogni più sfrenati avrei immaginato che ciò accadesse.

When you make a dream happen, what do you do? Give me two verbs.

Quando realizzi un sogno, cosa fai? Dammi due verbi.

You...

Tu...

fulfill your dream, or you...

realizzi il tuo sogno, o tu...

realize your dream.

realizzi il tuo sogno.

I hope you've been paying attention to how we used the word "dream" in this lesson.

Spero che tu abbia prestato attenzione a come abbiamo usato la parola "sogno" in questa lezione.

We can use "dream" like a verb, as in, "I dream of doing something."

Possiamo usare "sognare" come un verbo, come in "sogno di fare qualcosa".

We could also use it as a noun, as in, "I have a dream."

Potremmo anche usarlo come sostantivo, come in "I have a dream".

We could also use "dream" like an adjective in phrases like "my dream job" or "a dream home."

Potremmo anche usare "sogno" come aggettivo in frasi come "il lavoro dei miei sogni" o "la casa dei miei sogni".

Here are some questions you can answer for me.

Ecco alcune domande a cui puoi rispondere per me.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies.

È tutto per ora. Grazie per la visione e buoni studi.

And may all your dreams come true.

E possano tutti i tuoi sogni diventare realtà.