A Dream Come True and other common expressions in English

I'm sure you have hopes and dreams, just like me. Just like anyone.

Estoy seguro de que tienes esperanzas y sueños, al igual que yo. Como cualquiera.

Some of you may know that one of my dreams was to have a piano.

Algunos de ustedes sabrán que uno de mis sueños era tener un piano.

Well, recently that dream came true.

Bueno, recientemente ese sueño se hizo realidad.

This is my piano, and in honor of my piano I'd like to offer a lesson about dreams and dreams coming true.

Este es mi piano, y en honor a mi piano me gustaría ofrecer una lección sobre los sueños y los sueños que se hacen realidad.

I grew up playing on a real piano,

Crecí tocando un piano de verdad,

but for the past 15 years I've only had a digital piano in my home.

pero durante los últimos 15 años solo he tenido un piano digital en mi casa.

It was a good keyboard, but it was electronic.

Era un buen teclado, pero era electrónico.

I'm so happy to be able to play on a real piano again.

Estoy tan feliz de poder volver a tocar un piano de verdad.

The sound is lovely. It's a dream come true.

El sonido es encantador. Es un sueño hecho realidad.

"A dream come true" is a common expression. Here's how you can use it.

"Un sueño hecho realidad" es una expresión común. Así es como puedes usarlo.

You can say, "It's a dream come true." Meaning it finally happened.

Puedes decir: "Es un sueño hecho realidad". Lo que significa que finalmente sucedió.

It would be a dream come true. Meaning you still wish for it to happen.

Sería un sueño hecho realidad. Lo que significa que todavía deseas que suceda.

May all your dreams come true.

Que todos tus sueños se hagan realidad.

This is something you can wish for another person.

Esto es algo que puedes desear para otra persona.

You might write it as part of a birthday wish or on some other special occasion like a high school graduation.

Puede escribirlo como parte de un deseo de cumpleaños o en alguna otra ocasión especial, como una graduación de la escuela secundaria.

Part of the reason I could afford this piano is because it wasn't brand new.

Parte de la razón por la que podía pagar este piano es porque no era nuevo.

In fact, it's well over 20 years old.

De hecho, tiene más de 20 años.

I got it second-hand from a family that was moving away and didn't have any more need for it.

Lo compré de segunda mano de una familia que se mudaba y ya no lo necesitaba.

Second-hand is a way of saying that something is used or previously owned by another person.

De segunda mano es una forma de decir que algo es usado o propiedad de otra persona.

We say "but it second hand"

Decimos "pero es de segunda mano"

"get it second-hand"

"consíguelo de segunda mano"

We might talk about second-hand clothes or second-hand furniture, for example.

Podríamos hablar de ropa de segunda mano o de muebles de segunda mano, por ejemplo.

The previous owner didn't want to part with the piano for a low price, but I think she had a very kind heart

La propietaria anterior no quería deshacerse del piano por un precio bajo, pero creo que tenía un corazón muy amable

because she eventually accepted my very low offer. I got a good deal.

porque finalmente aceptó mi oferta muy baja. Conseguí un buen trato.

When you get a good price, you can talk about getting a good deal.

Cuando obtiene un buen precio, puede hablar de obtener un buen trato.

In my case, I can say, "It was a very good deal."

En mi caso, puedo decir: "Fue un muy buen negocio".

"She gave me a good deal."

"Ella me dio un buen trato".

"I got a good deal on the piano."

"Conseguí una buena oferta en el piano".

"I couldn't pass up a good deal like that."

"No podía dejar pasar una buena oferta como esa".

Like I said, I never thought I'd be able to afford a baby grand piano.

Como dije, nunca pensé que sería capaz de pagar un piano de media cola.

I thought I'd only be able to buy a used upright piano, which is much smaller.

Pensé que solo podría comprar un piano vertical usado, que es mucho más pequeño.

A baby grand piano was beyond my wildest dreams.

Un piano de media cola estaba más allá de mis sueños más salvajes.

If something is beyond my wildest dreams, then it's hard for me to imagine.

Si algo está más allá de mis sueños más salvajes, entonces es difícil para mí imaginarlo.

Or perhaps it was hard in the past: it was beyond my wildest dreams.

O tal vez fue difícil en el pasado: estaba más allá de mis sueños más salvajes.

I could also say, "Never in my wildest dreams did I think I'd get to own a baby grand."

También podría decir: "Nunca en mis sueños más locos pensé que llegaría a tener un piano de cola".

Note with this construction there's a negative adverb "never."

Tenga en cuenta que con esta construcción hay un adverbio negativo "nunca".

This forces the subject and the verb to change places.

Esto obliga al sujeto y al verbo a cambiar de lugar.

It's subject-verb inversion.

Es la inversión sujeto-verbo.

So: never in my wildest dreams DID I

Entonces: nunca en mis sueños más salvajes LO HE HECHO

Here's another example with that subject-verb inversion.

Aquí hay otro ejemplo con esa inversión de sujeto y verbo.

Never in my wildest dreams did I imagine having a baby grand.

Ni en mis sueños más locos imaginé tener un piano de media cola.

So now that I've fulfilled my dream of owning a piano,

Así que ahora que he cumplido mi sueño de tener un piano,

I want to realize the next one. I want to play better,.

quiero realizar el siguiente. Quiero jugar mejor,.

I think I was pretty good when I was a teenager,

Creo que era bastante bueno cuando era adolescente,

but it's been so long since I've played regularly.

pero ha pasado mucho tiempo desde que jugué regularmente.

How am I going to realize this dream?

¿Cómo voy a realizar este sueño?

Well, I've started to work with a private instructor because I want to regain and strengthen my skills.

Bueno, comencé a trabajar con un instructor privado porque quiero recuperar y fortalecer mis habilidades.

When we talk about dreams, we often use the verbs "fulfill" and "realize."

Cuando hablamos de sueños, a menudo usamos los verbos "cumplir" y "realizar".

We say "fulfill one's dreams"...

Decimos "cumplir los sueños de uno"...

"realize one's dreams."

"realizar los sueños de uno".

Both mean that you finally do what you hoped and planned to do.

Ambos significan que finalmente haces lo que esperabas y planeabas hacer.

Let's review the expressions.

Repasemos las expresiones.

What's another way of saying that something is used or previously owned?

¿Cuál es otra forma de decir que algo se usa o se poseyó anteriormente?

Second...

Segunda

-hand. If something is second-hand, it's used, previously owned.

mano. Si algo es de segunda mano, es usado, de antes.

What's another way to say that you got a good price?

¿Cuál es otra forma de decir que obtuviste un buen precio?

You got a good...

Tienes un buen...

deal. If you got a good deal, you got a good price.

trato. Si conseguiste una buena oferta, conseguiste un buen precio.

Someone can offer you a good deal, and you don't want to pass up a good deal.

Alguien puede ofrecerle una buena oferta y usted no quiere dejar pasar una buena oferta.

If you dreamed of something for a long time, and it finally happened, what can you say?

Si soñaste con algo durante mucho tiempo y finalmente sucedió, ¿qué puedes decir?

First, it was a dream come...

Primero, fue un sueño hecho...

true. It was a dream come true.

realidad. Fue un sueño hecho realidad.

You might also comment, "It was beyond..."

También puede comentar: "Fue más allá de..."

my wildest dreams. It was beyond my wildest dreams.

mis sueños más salvajes. Estaba más allá de mis sueños más salvajes.

Never in my...

Nunca en mis...

wildest dreams...

sueños más locos...

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Nunca en mis sueños más locos pensé que esto sucedería.

Or: Never in my wildest dreams did I imagine this happening.

O: Ni en mis sueños más locos imaginé que esto sucediera.

When you make a dream happen, what do you do? Give me two verbs.

Cuando haces realidad un sueño, ¿qué haces? Dame dos verbos.

You...

Tú...

fulfill your dream, or you...

cumples tu sueño, o tú...

realize your dream.

realizas tu sueño.

I hope you've been paying attention to how we used the word "dream" in this lesson.

Espero que hayas estado prestando atención a cómo usamos la palabra "sueño" en esta lección.

We can use "dream" like a verb, as in, "I dream of doing something."

Podemos usar "soñar" como un verbo, como en "Sueño con hacer algo".

We could also use it as a noun, as in, "I have a dream."

También podríamos usarlo como sustantivo, como en "Tengo un sueño".

We could also use "dream" like an adjective in phrases like "my dream job" or "a dream home."

También podríamos usar "sueño" como adjetivo en frases como "el trabajo de mis sueños" o "la casa de mis sueños".

Here are some questions you can answer for me.

Aquí hay algunas preguntas que me pueden responder.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies.

Eso es todo por ahora. Gracias por mirar y felices estudios.

And may all your dreams come true.

Y que todos tus sueños se hagan realidad.