A Dream Come True and other common expressions in English

I'm sure you have hopes and dreams, just like me. Just like anyone.

Je suis sûr que vous avez des espoirs et des rêves, tout comme moi. Comme n'importe qui.

Some of you may know that one of my dreams was to have a piano.

Certains d'entre vous savent peut-être que l'un de mes rêves était d'avoir un piano.

Well, recently that dream came true.

Eh bien, récemment, ce rêve est devenu réalité.

This is my piano, and in honor of my piano I'd like to offer a lesson about dreams and dreams coming true.

C'est mon piano, et en l'honneur de mon piano, j'aimerais offrir une leçon sur les rêves et les rêves qui se réalisent.

I grew up playing on a real piano,

J'ai grandi en jouant sur un vrai piano,

but for the past 15 years I've only had a digital piano in my home.

mais ces 15 dernières années, je n'ai eu qu'un piano numérique chez moi.

It was a good keyboard, but it was electronic.

C'était un bon clavier, mais il était électronique.

I'm so happy to be able to play on a real piano again.

Je suis tellement heureux de pouvoir à nouveau jouer sur un vrai piano.

The sound is lovely. It's a dream come true.

Le son est charmant. C'est un rêve devenu réalité.

"A dream come true" is a common expression. Here's how you can use it.

"Un rêve devenu réalité" est une expression courante. Voici comment vous pouvez l'utiliser.

You can say, "It's a dream come true." Meaning it finally happened.

Vous pouvez dire, "C'est un rêve devenu réalité." Ce qui signifie que c'est finalement arrivé.

It would be a dream come true. Meaning you still wish for it to happen.

Ce serait un rêve devenu réalité. Cela signifie que vous souhaitez toujours que cela se produise.

May all your dreams come true.

Que tous tes rêves deviennent réalité.

This is something you can wish for another person.

C'est quelque chose que vous pouvez souhaiter pour une autre personne.

You might write it as part of a birthday wish or on some other special occasion like a high school graduation.

Vous pouvez l'écrire dans le cadre d'un souhait d'anniversaire ou à une autre occasion spéciale comme un diplôme d'études secondaires.

Part of the reason I could afford this piano is because it wasn't brand new.

Une partie de la raison pour laquelle j'ai pu m'offrir ce piano est qu'il n'était pas tout neuf.

In fact, it's well over 20 years old.

En fait, il a bien plus de 20 ans.

I got it second-hand from a family that was moving away and didn't have any more need for it.

Je l'ai eu d'occasion d'une famille qui déménageait et n'en avait plus besoin.

Second-hand is a way of saying that something is used or previously owned by another person.

L'occasion est une façon de dire que quelque chose est utilisé ou a déjà appartenu à une autre personne.

We say "but it second hand"

On dit "mais c'est d'occasion"

"get it second-hand"

"prenez-le d'occasion"

We might talk about second-hand clothes or second-hand furniture, for example.

On peut parler de vêtements d'occasion ou de meubles d'occasion, par exemple.

The previous owner didn't want to part with the piano for a low price, but I think she had a very kind heart

L'ancienne propriétaire ne voulait pas se séparer du piano à bas prix, mais je pense qu'elle avait un cœur très gentil

because she eventually accepted my very low offer. I got a good deal.

car elle a finalement accepté mon offre très modique. J'ai fait une bonne affaire.

When you get a good price, you can talk about getting a good deal.

Lorsque vous obtenez un bon prix, vous pouvez parler de faire une bonne affaire.

In my case, I can say, "It was a very good deal."

Dans mon cas, je peux dire : « C'était une très bonne affaire.

"She gave me a good deal."

« Elle m'a fait une bonne affaire.

"I got a good deal on the piano."

"J'ai fait une bonne affaire au piano."

"I couldn't pass up a good deal like that."

"Je ne pouvais pas laisser passer une bonne affaire comme ça."

Like I said, I never thought I'd be able to afford a baby grand piano.

Comme je l'ai dit, je n'aurais jamais pensé pouvoir m'offrir un petit piano à queue.

I thought I'd only be able to buy a used upright piano, which is much smaller.

Je pensais que je ne pourrais acheter qu'un piano droit d'occasion, qui est beaucoup plus petit.

A baby grand piano was beyond my wildest dreams.

Un petit piano à queue dépassait mes rêves les plus fous.

If something is beyond my wildest dreams, then it's hard for me to imagine.

Si quelque chose dépasse mes rêves les plus fous, alors c'est difficile pour moi d'imaginer.

Or perhaps it was hard in the past: it was beyond my wildest dreams.

Ou peut-être que c'était dur dans le passé : c'était au-delà de mes rêves les plus fous.

I could also say, "Never in my wildest dreams did I think I'd get to own a baby grand."

Je pourrais aussi dire : "Jamais dans mes rêves les plus fous, je n'aurais pensé posséder un piano à queue."

Note with this construction there's a negative adverb "never."

Notez qu'avec cette construction, il y a un adverbe négatif "jamais".

This forces the subject and the verb to change places.

Cela force le sujet et le verbe à changer de place.

It's subject-verb inversion.

C'est une inversion sujet-verbe.

So: never in my wildest dreams DID I

Donc : jamais dans mes rêves les plus fous N'AI-JE

Here's another example with that subject-verb inversion.

Voici un autre exemple avec cette inversion sujet-verbe.

Never in my wildest dreams did I imagine having a baby grand.

Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais imaginé avoir un bébé à queue.

So now that I've fulfilled my dream of owning a piano,

Alors maintenant que j'ai réalisé mon rêve de posséder un piano,

I want to realize the next one. I want to play better,.

je veux réaliser le suivant. Je veux mieux jouer,.

I think I was pretty good when I was a teenager,

Je pense que j'étais assez bon quand j'étais adolescent,

but it's been so long since I've played regularly.

mais ça fait tellement longtemps que je n'ai pas joué régulièrement.

How am I going to realize this dream?

Comment vais-je réaliser ce rêve ?

Well, I've started to work with a private instructor because I want to regain and strengthen my skills.

Eh bien, j'ai commencé à travailler avec un moniteur privé parce que je veux retrouver et renforcer mes compétences.

When we talk about dreams, we often use the verbs "fulfill" and "realize."

Lorsque nous parlons de rêves, nous utilisons souvent les verbes "réaliser" et "réaliser".

We say "fulfill one's dreams"...

On dit "réaliser ses rêves"...

"realize one's dreams."

"réaliser ses rêves".

Both mean that you finally do what you hoped and planned to do.

Les deux signifient que vous faites enfin ce que vous espériez et prévoyiez de faire.

Let's review the expressions.

Passons en revue les expressions.

What's another way of saying that something is used or previously owned?

Quelle est une autre façon de dire que quelque chose est utilisé ou possédé auparavant ?

Second...

D'

-hand. If something is second-hand, it's used, previously owned.

occasion. Si quelque chose est d'occasion, c'est qu'il a été utilisé, qu'il a déjà appartenu.

What's another way to say that you got a good price?

Quelle est une autre façon de dire que vous avez obtenu un bon prix ?

You got a good...

Tu as eu une bonne

deal. If you got a good deal, you got a good price.

affaire. Si vous avez une bonne affaire, vous avez un bon prix.

Someone can offer you a good deal, and you don't want to pass up a good deal.

Quelqu'un peut vous offrir une bonne affaire, et vous ne voulez pas laisser passer une bonne affaire.

If you dreamed of something for a long time, and it finally happened, what can you say?

Si vous rêviez de quelque chose depuis longtemps et que cela s'est finalement produit, que pouvez-vous dire ?

First, it was a dream come...

D'abord, c'était un rêve devenu...

true. It was a dream come true.

réalité. C'était un rêve devenu réalité.

You might also comment, "It was beyond..."

Vous pourriez aussi commenter, "C'était au-delà..." de

my wildest dreams. It was beyond my wildest dreams.

mes rêves les plus fous. C'était au-delà de mes rêves les plus fous.

Never in my...

Jamais dans mes...

wildest dreams...

rêves les plus fous...

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais pensé que cela arriverait.

Or: Never in my wildest dreams did I imagine this happening.

Ou : Jamais dans mes rêves les plus fous, je n'ai imaginé que cela se produise.

When you make a dream happen, what do you do? Give me two verbs.

Quand tu réalises un rêve, que fais-tu ? Donnez-moi deux verbes.

You...

Vous... réalisez

fulfill your dream, or you...

votre rêve, ou vous...

realize your dream.

réalisez votre rêve.

I hope you've been paying attention to how we used the word "dream" in this lesson.

J'espère que vous avez prêté attention à la façon dont nous avons utilisé le mot "rêver" dans cette leçon.

We can use "dream" like a verb, as in, "I dream of doing something."

Nous pouvons utiliser "rêver" comme un verbe, comme dans "je rêve de faire quelque chose".

We could also use it as a noun, as in, "I have a dream."

Nous pourrions également l'utiliser comme nom, comme dans "J'ai un rêve".

We could also use "dream" like an adjective in phrases like "my dream job" or "a dream home."

Nous pourrions également utiliser "rêve" comme adjectif dans des expressions telles que "mon travail de rêve" ou "une maison de rêve".

Here are some questions you can answer for me.

Voici quelques questions auxquelles vous pouvez répondre pour moi.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies.

C'est tout pour le moment. Merci d'avoir regardé et bonnes études.

And may all your dreams come true.

Et que tous vos rêves se réalisent.