World Storytelling Day 2016: Part 1 by JenniferESL

In a quiet town two sisters decided to take a walk

Tại một thị trấn yên tĩnh, hai chị em quyết định đi dạo

in the woods near their home.

trong khu rừng gần nhà.

They often forgot how much they enjoyed being outdoors

Chúng thường quên rằng chúng thích ở ngoài trời như thế nào

until their mother said something like,

cho đến khi mẹ chúng nói những điều như:

"Why don't you go outside? It's such a nice day!"

"Sao con không ra ngoài chơi? Hôm nay đẹp trời quá!"

If they complained that there was nothing to do inside or outside,

Nếu họ phàn nàn rằng không có gì để làm bên trong hay bên ngoài,

she'd tell her girls to turn off their computers,

cô ấy sẽ bảo các cô gái của mình tắt máy tính,

put their phones away, and find something to do.

cất điện thoại đi và tìm việc gì đó để làm.

"Don't wait for life to happen. Go and make it happen."

"Đừng chờ đợi cuộc sống xảy ra. Hãy đi và biến nó thành hiện thực."

And so the two girls would head out together,

Và thế là hai cô gái sẽ cùng nhau đi chơi,

not really with a plan,

không hẳn là có kế hoạch gì

but at least they were no longer sitting in one place.

nhưng ít nhất họ không còn ngồi một chỗ nữa.

On this day, the girls went a little farther than usual

Vào ngày này, các cô gái đã đi xa hơn bình thường một chút

and came across a beautiful large tree.

và bắt gặp một cái cây lớn rất đẹp.

They'd never seen anything quite like it before,

Họ chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ thứ gì giống như vậy trước đây,

so they walked closer.

vì vậy họ bước lại gần hơn.

Then a fairy appeared under the branches.

Sau đó, một nàng tiên xuất hiện dưới cành cây.

The sisters stared and grew more surprised

Hai chị em nhìn chằm chằm và càng ngạc nhiên hơn

when the fairy began to speak.

khi bà tiên bắt đầu nói.