World Storytelling Day 2016: Part 1 by JenniferESL

In a quiet town two sisters decided to take a walk

Em uma cidade tranquila, duas irmãs decidiram dar um passeio

in the woods near their home.

na floresta perto de sua casa.

They often forgot how much they enjoyed being outdoors

Freqüentemente, eles esqueciam o quanto gostavam de estar ao ar livre

until their mother said something like,

até que sua mãe dissesse algo como:

"Why don't you go outside? It's such a nice day!"

"Por que você não sai? Está um dia tão bonito!"

If they complained that there was nothing to do inside or outside,

Se eles reclamassem que não havia nada para fazer dentro ou fora de casa,

she'd tell her girls to turn off their computers,

ela dizia às filhas para desligarem os computadores,

put their phones away, and find something to do.

guardarem os telefones e procurarem algo para fazer.

"Don't wait for life to happen. Go and make it happen."

"Não espere a vida acontecer. Vá e faça acontecer."

And so the two girls would head out together,

E assim as duas garotas iriam sair juntas,

not really with a plan,

não exatamente com um plano,

but at least they were no longer sitting in one place.

mas pelo menos não estavam mais sentadas no mesmo lugar.

On this day, the girls went a little farther than usual

Neste dia, as meninas foram um pouco mais longe do que o normal

and came across a beautiful large tree.

e se depararam com uma bela e grande árvore.

They'd never seen anything quite like it before,

Eles nunca tinham visto nada parecido antes,

so they walked closer.

então eles se aproximaram.

Then a fairy appeared under the branches.

Então uma fada apareceu sob os galhos.

The sisters stared and grew more surprised

As irmãs ficaram olhando e ficaram mais surpresas

when the fairy began to speak.

quando a fada começou a falar.