World Storytelling Day 2016: Part 1 by JenniferESL

In a quiet town two sisters decided to take a walk

Dans une ville tranquille, deux sœurs ont décidé de se promener

in the woods near their home.

dans les bois près de chez elles.

They often forgot how much they enjoyed being outdoors

Ils oubliaient souvent à quel point ils aimaient être à l'extérieur

until their mother said something like,

jusqu'à ce que leur mère dise quelque chose comme :

"Why don't you go outside? It's such a nice day!"

« Pourquoi ne vas-tu pas dehors ? C'est une si belle journée !

If they complained that there was nothing to do inside or outside,

Si elles se plaignaient qu'il n'y avait rien à faire à l'intérieur ou à l'extérieur,

she'd tell her girls to turn off their computers,

elle disait à ses filles d'éteindre leurs ordinateurs, de

put their phones away, and find something to do.

ranger leurs téléphones et de trouver quelque chose à faire.

"Don't wait for life to happen. Go and make it happen."

"N'attendez pas que la vie se produise. Allez et faites en sorte que cela se produise."

And so the two girls would head out together,

Et donc les deux filles partiraient ensemble,

not really with a plan,

pas vraiment avec un plan,

but at least they were no longer sitting in one place.

mais au moins elles n'étaient plus assises au même endroit.

On this day, the girls went a little farther than usual

Ce jour-là, les filles sont allées un peu plus loin que d'habitude

and came across a beautiful large tree.

et sont tombées sur un beau grand arbre.

They'd never seen anything quite like it before,

Ils n'avaient jamais rien vu de tel auparavant,

so they walked closer.

alors ils se rapprochèrent.

Then a fairy appeared under the branches.

Puis une fée apparut sous les branches.

The sisters stared and grew more surprised

Les sœurs la fixèrent et devinrent plus surprises

when the fairy began to speak.

lorsque la fée commença à parler.