Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

On February 14, we celebrate Valentine's Day.

Vào ngày 14 tháng 2, chúng tôi kỷ niệm Ngày lễ tình nhân.

In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson

Để tôn vinh ngày lễ này, tôi nghĩ chúng ta sẽ có một bài học

on terms of endearment.

về sự yêu mến.

Those are words like "honey"..."baby"...

Đó là những từ như "honey"..."baby"...

They're words of affection,

Chúng là những từ thể hiện tình cảm

and we use them to address the people we're closest to:

và chúng ta sử dụng chúng để nói với những người mà chúng ta thân thiết nhất:

Every language has its terms of endearment.

Mọi ngôn ngữ đều có những từ ngữ thể hiện sự yêu mến.

Some are widely used,

Một số được sử dụng rộng rãi

and others are a little unusual

và một số khác hơi khác thường

because they're made up.

vì chúng được tạo nên.

They're used just between two people.

Chúng được sử dụng chỉ giữa hai người.

We have a lot of terms of endearment in English.

Chúng tôi có rất nhiều điều khoản của sự yêu mến bằng tiếng Anh.

- So many that I can't possibly tell you all of them.

- Nhiều đến nỗi tôi không thể kể hết cho các bạn được.

But I do plan to share many of them,

Nhưng tôi có kế hoạch chia sẻ nhiều trong số chúng

and I have some notes to help me remember.

và tôi có một số ghi chú để giúp tôi ghi nhớ.

We'll start with a very common one:

Chúng ta sẽ bắt đầu với một điều rất phổ biến:

honey.

em yêu.

It can be written two different ways

Nó có thể được viết theo hai cách khác nhau

as a term of endearment.

như một thuật ngữ của sự quý mến.

We use "honey" with adults and children.

Chúng tôi sử dụng "mật ong" với người lớn và trẻ em.

As in, "Hi, honey. How was your day?"

Chẳng hạn như "Xin chào, em yêu. Ngày hôm nay của em thế nào?"

"Good job, honey. I'm so proud of you."

"Làm tốt lắm, em yêu. Anh rất tự hào về em."

A short form? - Hun' (hon').

Một hình thức ngắn? - Hun' (hơn').

Like, "Hon', do yo have a second?"

Giống như, "Hon', bạn có thời gian không?"

Variations? - There are a lot of them.

Các biến thể? - Hiện có rất nhiều trong số họ.

Some common ones are:

Một số điều phổ biến là:

Sometimes, especially in the case of honey,

Đôi khi, đặc biệt là trong trường hợp của mật ong,

you hear a term of endearment

bạn nghe thấy cụm từ thân mật

in a situation where people are not close,

trong tình huống mà mọi người không thân thiết,

but the situation is informal.

nhưng tình huống đó là không chính thức.

For example, a friendly waitress might say,

Ví dụ, một cô hầu bàn thân thiện có thể nói,

"Hon', want some more coffee?"

"Xin chào, muốn uống thêm cà phê không?"

or "Can I get you some more coffee, 'hon?"

hoặc "Tôi có thể lấy thêm cà phê cho bạn được không?"

You need to be careful.

Bạn cần cẩn thận.

You may hear this,

Bạn có thể nghe thấy điều này,

and it can be appropriate in certain situations.

và nó có thể phù hợp trong một số tình huống nhất định.

My advice is not to use terms of endearment

Lời khuyên của tôi là không sử dụng các thuật ngữ quý mến

with people you are not familiar with or close to.

với những người mà bạn không quen hoặc không thân thiết.

Because then it could be taken as a form of disrespect.

Bởi vì sau đó nó có thể được coi là một hình thức thiếu tôn trọng.

So be careful.

Vì vậy, hãy cẩn thận.

All right. Next one. "Baby."

Được rồi. Tiếp theo. "Đứa bé."

"Hey, baby. What's wrong?"

"Này, em yêu. Có chuyện gì vậy?"

We can use it with adults or children.

Chúng ta có thể sử dụng nó với người lớn hoặc trẻ em.

Short form: babe.

Dạng viết tắt: babe.

Variations:

Biến thể:

A very common term of endearment: sweetheart.

Một thuật ngữ rất phổ biến của sự yêu mến: người yêu.

For adults and for children.

Cho người lớn và cho trẻ em.

"Good morning, sweetheart."

"Chào buổi sáng, em yêu."

"Sweetheart, it's time for breakfast."

"Cục cưng, đến giờ ăn sáng rồi."

Variations:

Biến thể:

Again, like "honey," there are a lot of variations.

Một lần nữa, giống như "mật ong", có rất nhiều biến thể.

"Sweet pea" - usually for children.

"Sweet pea" - thường dành cho trẻ em.

"Sweet lips" - for adults.

"Vị ngọt đôi môi" - dành cho người lớn.

"Love" - "Hi, my love."

"Tình yêu" - "Xin chào, tình yêu của tôi."

For adults and for children.

Cho người lớn và cho trẻ em.

You might hear:

Bạn có thể nghe thấy:

"Darling."

"Em yêu."

You'll hear a combination:

Bạn sẽ nghe thấy một sự kết hợp:

Darling dear. My darling dear.

Em yêu dấu. Thân yêu của tôi.

In some accents, in some situations - songs, for example -

Trong một số trọng âm, trong một số tình huống - chẳng hạn như bài hát -

you'll hear people drop the "g."

bạn sẽ nghe thấy người ta bỏ chữ "g."

And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."

Và thay vì "darling", bạn sẽ nghe thấy từ "darlin'".

"Dear."

"Thân mến."

You see this word also in messages and letters,

Bạn cũng thấy từ này trong các tin nhắn và thư từ,

"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."

"Kính gửi ông Smith"..."Kính gửi bà Jones."

As a form of address, as a greeting in a letter,

Như một hình thức xưng hô, như một lời chào trong một bức thư,

it has nothing to do with affection.

nó không liên quan gì đến tình cảm.

It's actually just a formal, polite way

Nó thực sự chỉ là một cách trang trọng, lịch sự

of starting out a letter or a message.

để bắt đầu một bức thư hoặc một tin nhắn.

But variations for terms of endearment would be:

Nhưng các biến thể của thuật ngữ quý mến sẽ là:

You can also hear "dearie,"

Bạn cũng có thể nghe thấy "dearie"

and that could be spelled different ways,

và từ đó có thể được đánh vần theo những cách khác nhau,

but when I think of "dearie," I think of

nhưng khi tôi nghĩ đến "dearie", tôi nghĩ đến

some elderly...kind, elderly woman

một người phụ nữ lớn tuổi...tốt bụng nào đó

who is maybe thanking a young person for helping her

có thể đang cảm ơn một thanh niên vì đã giúp cô

carry her groceries,

mang đồ tạp hóa,

"Oh, dearie. Thank you so much."

"Ồ, em yêu. Cảm ơn em rất nhiều."

So not as common.

Vì vậy, không phổ biến.

"Cutie."

"Em yêu."

"Cutie patootie" - definitely for children.

"Cutie patootie" - chắc chắn dành cho trẻ em.

"Sunshine." This is one that I use.

"Ánh sáng mặt trời." Đây là một cái mà tôi sử dụng.

"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."

"Này, nắng."..."Chào buổi sáng, nắng."

"Sunshine, time for school."

"Nắng, đến giờ học rồi."

"Angel." - Adults and children.

"Thiên thần." - Người lớn và trẻ em.

Most of these are for adults or children.

Hầu hết trong số này là dành cho người lớn hoặc trẻ em.

Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.

Được chứ. Điều này có lẽ là nhiều hơn cho một mối quan hệ lãng mạn.

"Snookums." - My snookums.

"Snookum." - Snookum của tôi.

We have some silly sounding terms of endearment.

Chúng tôi có một số điều khoản nghe có vẻ ngớ ngẩn về tình cảm.

"Snookums" would be one of them.

"Snookums" sẽ là một trong số đó.

A similar one: "pookie."

Một cái tương tự: "pookie."

It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.

Nó có thể dành cho trẻ con, nhưng tôi thường nghĩ về điều đó trong một mối quan hệ yêu đương.

"My snookums." ..."Pookie."

"Trò chơi khăm của tôi." ... "Pookie."

Another silly word, "boo."

Một từ ngớ ngẩn khác, "boo."

Not like "Boo!" to scare you, but

Không giống như "Boo!" để làm bạn sợ, nhưng

"Ooh, my boo! My little boo."

"Ooh, my boo! My little boo."

So terms of endearment can sound silly

Vì vậy, những thuật ngữ về sự yêu mến nghe có vẻ ngớ ngẩn

because they're affectionate...

vì chúng rất trìu mến...

We have many terms of endearment based on the names of animals.

Chúng tôi có nhiều thuật ngữ về sự yêu mến dựa trên tên của các loài động vật.

Usually cute little ones, like:

Thường là những câu nhỏ dễ thương, như:

Although bears are big, we might say:

Mặc dù gấu to, nhưng chúng ta có thể nói:

For a girl, you might call her "princess."

Đối với một cô gái, bạn có thể gọi cô ấy là "công chúa".

"What's wrong, my princess?"

"Có chuyện gì vậy, công chúa của tôi?"

We have terms of endearment based on good looks.

Chúng tôi có các điều khoản về sự quý mến dựa trên ngoại hình đẹp.

We might use this for our children, for example.

Ví dụ, chúng tôi có thể sử dụng điều này cho con cái của chúng tôi.

"Come here, gorgeous."

"Lại đây, người đẹp."

"Hey, beautiful."

"Này người đẹp."

"Handsome."

"Đẹp trai."

I sometimes say, "Where's my handsome boy?"

Đôi khi tôi nói, "Chàng trai đẹp trai của tôi đâu?"

He's getting older, so I have to be careful

Anh ấy đang lớn hơn, vì vậy tôi phải cẩn thận,

I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"

tôi không thể quá dễ thương khi gọi đứa con chín tuổi của mình là "cutie patootie"

or "my handsome boy." That's not cool anymore.

hay "chàng trai đẹp trai của tôi". Điều đó không còn tuyệt nữa.

Also for kids, "munchkin."

Cũng dành cho trẻ em, "munchkin."

We have other terms of endearment that end with "-kin."

Chúng tôi có các điều khoản khác của sự yêu mến kết thúc bằng "-kin."

It sounds cute: munchkin, pumpkin...

Nghe có vẻ dễ thương: munchkin, bí ngô...

Those are the ones I can recall right now.

Đó là những thứ tôi có thể nhớ ngay bây giờ.

Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,

Ngoài ra, giống như chúng ta có những điều khoản về sự yêu mến dựa trên những con vật nhỏ dễ thương,

we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:

chúng ta có những điều khoản về sự yêu mến dựa trên những thứ ngọt ngào để ăn, chẳng hạn như:

Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.

Chúa ơi, có rất nhiều. Tôi nghĩ mình sẽ phải kết thúc ở đó.

But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.

Nhưng bây giờ bạn đã hiểu được có thể có bao nhiêu điều khoản về sự quý mến.

Listen out for them.

Lắng nghe họ.

You'll hear them in films, in TV shows, in songs...

Bạn sẽ nghe thấy chúng trong phim, trong các chương trình truyền hình, trong các bài hát...

Maybe you'll hear them said to you.

Có thể bạn sẽ nghe chúng nói với bạn.

Now I'd like you to take a very short true-false quiz

Bây giờ tôi muốn bạn làm một bài kiểm tra đúng sai rất ngắn

to check your understanding of how terms of endearment are used.

để kiểm tra hiểu biết của bạn về cách sử dụng các thuật ngữ thể hiện sự yêu mến.

However, in general we're very wary of strangers

Tuy nhiên, nói chung, chúng tôi rất cảnh giác với những người lạ

who do approach children.

tiếp cận trẻ em.

I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.

Tôi tin rằng vẫn còn một thuật ngữ của tình cảm mà tôi chưa chia sẻ với bạn.

It's something sweet.

Đó là một cái gì đó ngọt ngào.

"Sugar."

"Đường."

We can use this for adults for for children.

Chúng ta có thể sử dụng điều này cho người lớn cho trẻ em.

Personally, I don't use it. Or I don't use it much.

Cá nhân, tôi không sử dụng nó. Hoặc tôi không sử dụng nó nhiều.

The only example that comes to mind

Ví dụ duy nhất xuất hiện trong đầu tôi

is again that friendly waitress,

lại là cô hầu bàn thân thiện,

maybe taking your order.

có thể đang nhận đơn đặt hàng của bạn.

"What can I get you, sugar?"

"Tôi có thể lấy gì cho bạn, em yêu?"

All right. We're going to end by taking the word "sugar"

Được rồi. Chúng ta sẽ kết thúc bằng cách lấy từ "đường"

and putting it in a poem.

và đưa nó vào một bài thơ.

I want to share a very common poem.

Tôi muốn chia sẻ một bài thơ rất phổ biến.

In fact, it's so common, it's probably the first

Trên thực tế, nó rất phổ biến, nó có lẽ là

love poem that children learn in English.

bài thơ tình đầu tiên mà trẻ em học bằng tiếng Anh.

Maybe you know it.

Có lẽ bạn biết nó.

It goes like this:

Nó như thế này:

People love to play around with this poem

Mọi người thích chơi đùa với bài thơ này

and change the words.

và thay đổi các từ.

We usually keep the first two lines

Chúng tôi thường giữ hai dòng đầu tiên

and change the last two.

và thay đổi hai dòng cuối cùng.

The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.

Các biến thể có thể hài hước. Họ có thể dễ thương. Họ có thể lãng mạn.

A child might say:

Một đứa trẻ có thể nói:

So you get the idea of how creative you can be.

Vậy là con hiểu được con có thể sáng tạo như thế nào.

I thought you might like to try this.

Tôi nghĩ bạn có thể muốn thử điều này.

If you want to create your own poem,

Nếu bạn muốn tạo bài thơ của riêng mình,

try using the "Roses are red" poem.

hãy thử sử dụng bài thơ "Hoa hồng đỏ".

Keep the first two lines and change the last two.

Giữ hai dòng đầu tiên và thay đổi hai dòng cuối cùng.

How would you end this poem?

Làm thế nào bạn sẽ kết thúc bài thơ này?

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching. Happy studies!

Cảm ơn đã xem. Chúc bạn học tập vui vẻ!

And happy Valentine's Day!

Và chúc mừng ngày lễ tình nhân!