Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

31,030 views ・ 2015-02-06

English with Jennifer


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:17
On February 14, we celebrate Valentine's Day.
0
17120
4180
Vào ngày 14 tháng 2, chúng tôi kỷ niệm Ngày lễ tình nhân.
00:21
In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson
1
21340
3520
Để tôn vinh ngày lễ này, tôi nghĩ chúng ta sẽ có một bài học
00:24
on terms of endearment.
2
24860
2060
về sự yêu mến.
00:27
Those are words like "honey"..."baby"...
3
27340
2880
Đó là những từ như "honey"..."baby"...
00:30
They're words of affection,
4
30700
2000
Chúng là những từ thể hiện tình cảm
00:32
and we use them to address the people we're closest to:
5
32740
3780
và chúng ta sử dụng chúng để nói với những người mà chúng ta thân thiết nhất:
00:55
Every language has its terms of endearment.
6
55100
3280
Mọi ngôn ngữ đều có những từ ngữ thể hiện sự yêu mến.
00:58
Some are widely used,
7
58520
1920
Một số được sử dụng rộng rãi
01:00
and others are a little unusual
8
60600
2520
và một số khác hơi khác thường
01:03
because they're made up.
9
63120
1653
vì chúng được tạo nên.
01:04
They're used just between two people.
10
64780
3080
Chúng được sử dụng chỉ giữa hai người.
01:08
We have a lot of terms of endearment in English.
11
68200
3120
Chúng tôi có rất nhiều điều khoản của sự yêu mến bằng tiếng Anh.
01:11
- So many that I can't possibly tell you all of them.
12
71753
3360
- Nhiều đến nỗi tôi không thể kể hết cho các bạn được.
01:15
But I do plan to share many of them,
13
75420
2660
Nhưng tôi có kế hoạch chia sẻ nhiều trong số chúng
01:18
and I have some notes to help me remember.
14
78140
2720
và tôi có một số ghi chú để giúp tôi ghi nhớ.
01:20
We'll start with a very common one:
15
80860
2440
Chúng ta sẽ bắt đầu với một điều rất phổ biến:
01:23
honey.
16
83600
1020
em yêu.
01:24
It can be written two different ways
17
84787
2400
Nó có thể được viết theo hai cách khác nhau
01:27
as a term of endearment.
18
87187
1593
như một thuật ngữ của sự quý mến.
01:29
We use "honey" with adults and children.
19
89260
3000
Chúng tôi sử dụng "mật ong" với người lớn và trẻ em.
01:32
As in, "Hi, honey. How was your day?"
20
92340
3140
Chẳng hạn như "Xin chào, em yêu. Ngày hôm nay của em thế nào?"
01:35
"Good job, honey. I'm so proud of you."
21
95480
3000
"Làm tốt lắm, em yêu. Anh rất tự hào về em."
01:38
A short form? - Hun' (hon').
22
98814
1840
Một hình thức ngắn? - Hun' (hơn').
01:40
Like, "Hon', do yo have a second?"
23
100654
1689
Giống như, "Hon', bạn có thời gian không?"
01:42
Variations? - There are a lot of them.
24
102940
2840
Các biến thể? - Hiện có rất nhiều trong số họ.
01:45
Some common ones are:
25
105780
1840
Một số điều phổ biến là:
01:56
Sometimes, especially in the case of honey,
26
116147
2960
Đôi khi, đặc biệt là trong trường hợp của mật ong,
01:59
you hear a term of endearment
27
119220
3080
bạn nghe thấy cụm từ thân mật
02:02
in a situation where people are not close,
28
122780
3420
trong tình huống mà mọi người không thân thiết,
02:06
but the situation is informal.
29
126200
2720
nhưng tình huống đó là không chính thức.
02:09
For example, a friendly waitress might say,
30
129320
4200
Ví dụ, một cô hầu bàn thân thiện có thể nói,
02:13
"Hon', want some more coffee?"
31
133520
1920
"Xin chào, muốn uống thêm cà phê không?"
02:15
or "Can I get you some more coffee, 'hon?"
32
135440
1933
hoặc "Tôi có thể lấy thêm cà phê cho bạn được không?"
02:18
You need to be careful.
33
138840
1780
Bạn cần cẩn thận.
02:20
You may hear this,
34
140640
1200
Bạn có thể nghe thấy điều này,
02:21
and it can be appropriate in certain situations.
35
141860
3280
và nó có thể phù hợp trong một số tình huống nhất định.
02:25
My advice is not to use terms of endearment
36
145140
3920
Lời khuyên của tôi là không sử dụng các thuật ngữ quý mến
02:29
with people you are not familiar with or close to.
37
149060
3280
với những người mà bạn không quen hoặc không thân thiết.
02:32
Because then it could be taken as a form of disrespect.
38
152340
3553
Bởi vì sau đó nó có thể được coi là một hình thức thiếu tôn trọng.
02:35
So be careful.
39
155940
960
Vì vậy, hãy cẩn thận.
02:37
All right. Next one. "Baby."
40
157140
2800
Được rồi. Tiếp theo. "Đứa bé."
02:40
"Hey, baby. What's wrong?"
41
160373
1840
"Này, em yêu. Có chuyện gì vậy?"
02:42
We can use it with adults or children.
42
162220
2480
Chúng ta có thể sử dụng nó với người lớn hoặc trẻ em.
02:45
Short form: babe.
43
165220
1960
Dạng viết tắt: babe.
02:47
Variations:
44
167520
1400
Biến thể:
02:56
A very common term of endearment: sweetheart.
45
176700
3280
Một thuật ngữ rất phổ biến của sự yêu mến: người yêu.
03:00
For adults and for children.
46
180080
2400
Cho người lớn và cho trẻ em.
03:02
"Good morning, sweetheart."
47
182960
1720
"Chào buổi sáng, em yêu."
03:04
"Sweetheart, it's time for breakfast."
48
184680
1913
"Cục cưng, đến giờ ăn sáng rồi."
03:07
Variations:
49
187620
1120
Biến thể:
03:08
Again, like "honey," there are a lot of variations.
50
188740
3234
Một lần nữa, giống như "mật ong", có rất nhiều biến thể.
03:16
"Sweet pea" - usually for children.
51
196740
2440
"Sweet pea" - thường dành cho trẻ em.
03:19
"Sweet lips" - for adults.
52
199180
2980
"Vị ngọt đôi môi" - dành cho người lớn.
03:23
"Love" - "Hi, my love."
53
203440
2260
"Tình yêu" - "Xin chào, tình yêu của tôi."
03:25
For adults and for children.
54
205700
2580
Cho người lớn và cho trẻ em.
03:28
You might hear:
55
208280
1480
Bạn có thể nghe thấy:
03:33
"Darling."
56
213680
2460
"Em yêu."
03:36
You'll hear a combination:
57
216140
1840
Bạn sẽ nghe thấy một sự kết hợp:
03:37
Darling dear. My darling dear.
58
217980
2080
Em yêu dấu. Thân yêu của tôi.
03:41
In some accents, in some situations - songs, for example -
59
221320
4960
Trong một số trọng âm, trong một số tình huống - chẳng hạn như bài hát -
03:46
you'll hear people drop the "g."
60
226280
2155
bạn sẽ nghe thấy người ta bỏ chữ "g."
03:48
And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."
61
228440
4400
Và thay vì "darling", bạn sẽ nghe thấy từ "darlin'".
03:55
"Dear."
62
235280
2540
"Thân mến."
03:58
You see this word also in messages and letters,
63
238560
4140
Bạn cũng thấy từ này trong các tin nhắn và thư từ,
04:02
"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."
64
242700
3460
"Kính gửi ông Smith"..."Kính gửi bà Jones."
04:06
As a form of address, as a greeting in a letter,
65
246780
3880
Như một hình thức xưng hô, như một lời chào trong một bức thư,
04:10
it has nothing to do with affection.
66
250660
2154
nó không liên quan gì đến tình cảm.
04:13
It's actually just a formal, polite way
67
253000
3100
Nó thực sự chỉ là một cách trang trọng, lịch sự
04:16
of starting out a letter or a message.
68
256100
2920
để bắt đầu một bức thư hoặc một tin nhắn.
04:19
But variations for terms of endearment would be:
69
259280
3780
Nhưng các biến thể của thuật ngữ quý mến sẽ là:
04:25
You can also hear "dearie,"
70
265940
2260
Bạn cũng có thể nghe thấy "dearie"
04:28
and that could be spelled different ways,
71
268200
2573
và từ đó có thể được đánh vần theo những cách khác nhau,
04:30
but when I think of "dearie," I think of
72
270773
2420
nhưng khi tôi nghĩ đến "dearie", tôi nghĩ đến
04:33
some elderly...kind, elderly woman
73
273260
2840
một người phụ nữ lớn tuổi...tốt bụng nào đó
04:36
who is maybe thanking a young person for helping her
74
276100
3440
có thể đang cảm ơn một thanh niên vì đã giúp cô
04:39
carry her groceries,
75
279620
1440
mang đồ tạp hóa,
04:41
"Oh, dearie. Thank you so much."
76
281060
2054
"Ồ, em yêu. Cảm ơn em rất nhiều."
04:43
So not as common.
77
283580
1120
Vì vậy, không phổ biến.
04:45
"Cutie."
78
285740
860
"Em yêu."
04:48
"Cutie patootie" - definitely for children.
79
288333
3040
"Cutie patootie" - chắc chắn dành cho trẻ em.
04:52
"Sunshine." This is one that I use.
80
292760
2580
"Ánh sáng mặt trời." Đây là một cái mà tôi sử dụng.
04:55
"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."
81
295340
2574
"Này, nắng."..."Chào buổi sáng, nắng."
04:57
"Sunshine, time for school."
82
297933
2000
"Nắng, đến giờ học rồi."
05:03
"Angel." - Adults and children.
83
303960
2380
"Thiên thần." - Người lớn và trẻ em.
05:06
Most of these are for adults or children.
84
306420
2720
Hầu hết trong số này là dành cho người lớn hoặc trẻ em.
05:14
Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.
85
314954
4240
Được chứ. Điều này có lẽ là nhiều hơn cho một mối quan hệ lãng mạn.
05:19
"Snookums." - My snookums.
86
319400
1840
"Snookum." - Snookum của tôi.
05:21
We have some silly sounding terms of endearment.
87
321566
3280
Chúng tôi có một số điều khoản nghe có vẻ ngớ ngẩn về tình cảm.
05:24
"Snookums" would be one of them.
88
324846
1962
"Snookums" sẽ là một trong số đó.
05:26
A similar one: "pookie."
89
326960
2040
Một cái tương tự: "pookie."
05:29
It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.
90
329033
4720
Nó có thể dành cho trẻ con, nhưng tôi thường nghĩ về điều đó trong một mối quan hệ yêu đương.
05:33
"My snookums." ..."Pookie."
91
333760
2000
"Trò chơi khăm của tôi." ... "Pookie."
05:36
Another silly word, "boo."
92
336520
2300
Một từ ngớ ngẩn khác, "boo."
05:39
Not like "Boo!" to scare you, but
93
339160
2480
Không giống như "Boo!" để làm bạn sợ, nhưng
05:41
"Ooh, my boo! My little boo."
94
341640
1854
"Ooh, my boo! My little boo."
05:43
So terms of endearment can sound silly
95
343754
2560
Vì vậy, những thuật ngữ về sự yêu mến nghe có vẻ ngớ ngẩn
05:46
because they're affectionate...
96
346320
1800
vì chúng rất trìu mến...
05:50
We have many terms of endearment based on the names of animals.
97
350720
5060
Chúng tôi có nhiều thuật ngữ về sự yêu mến dựa trên tên của các loài động vật.
05:55
Usually cute little ones, like:
98
355780
2113
Thường là những câu nhỏ dễ thương, như:
06:06
Although bears are big, we might say:
99
366980
3040
Mặc dù gấu to, nhưng chúng ta có thể nói:
06:15
For a girl, you might call her "princess."
100
375000
2380
Đối với một cô gái, bạn có thể gọi cô ấy là "công chúa".
06:17
"What's wrong, my princess?"
101
377380
2000
"Có chuyện gì vậy, công chúa của tôi?"
06:21
We have terms of endearment based on good looks.
102
381380
3260
Chúng tôi có các điều khoản về sự quý mến dựa trên ngoại hình đẹp.
06:24
We might use this for our children, for example.
103
384640
2962
Ví dụ, chúng tôi có thể sử dụng điều này cho con cái của chúng tôi.
06:27
"Come here, gorgeous."
104
387602
1422
"Lại đây, người đẹp."
06:29
"Hey, beautiful."
105
389260
1280
"Này người đẹp."
06:31
"Handsome."
106
391420
1100
"Đẹp trai."
06:32
I sometimes say, "Where's my handsome boy?"
107
392520
2433
Đôi khi tôi nói, "Chàng trai đẹp trai của tôi đâu?"
06:34
He's getting older, so I have to be careful
108
394953
2560
Anh ấy đang lớn hơn, vì vậy tôi phải cẩn thận,
06:37
I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"
109
397580
5960
tôi không thể quá dễ thương khi gọi đứa con chín tuổi của mình là "cutie patootie"
06:43
or "my handsome boy." That's not cool anymore.
110
403540
2766
hay "chàng trai đẹp trai của tôi". Điều đó không còn tuyệt nữa.
06:47
Also for kids, "munchkin."
111
407060
2660
Cũng dành cho trẻ em, "munchkin."
06:49
We have other terms of endearment that end with "-kin."
112
409780
3680
Chúng tôi có các điều khoản khác của sự yêu mến kết thúc bằng "-kin."
06:53
It sounds cute: munchkin, pumpkin...
113
413480
4020
Nghe có vẻ dễ thương: munchkin, bí ngô...
06:57
Those are the ones I can recall right now.
114
417500
2720
Đó là những thứ tôi có thể nhớ ngay bây giờ.
07:00
Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,
115
420480
5500
Ngoài ra, giống như chúng ta có những điều khoản về sự yêu mến dựa trên những con vật nhỏ dễ thương,
07:06
we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:
116
426140
5200
chúng ta có những điều khoản về sự yêu mến dựa trên những thứ ngọt ngào để ăn, chẳng hạn như:
07:17
Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.
117
437613
3600
Chúa ơi, có rất nhiều. Tôi nghĩ mình sẽ phải kết thúc ở đó.
07:21
But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.
118
441213
4160
Nhưng bây giờ bạn đã hiểu được có thể có bao nhiêu điều khoản về sự quý mến.
07:25
Listen out for them.
119
445380
1360
Lắng nghe họ.
07:26
You'll hear them in films, in TV shows, in songs...
120
446740
3680
Bạn sẽ nghe thấy chúng trong phim, trong các chương trình truyền hình, trong các bài hát...
07:30
Maybe you'll hear them said to you.
121
450580
2880
Có thể bạn sẽ nghe chúng nói với bạn.
07:36
Now I'd like you to take a very short true-false quiz
122
456238
3440
Bây giờ tôi muốn bạn làm một bài kiểm tra đúng sai rất ngắn
07:39
to check your understanding of how terms of endearment are used.
123
459680
4320
để kiểm tra hiểu biết của bạn về cách sử dụng các thuật ngữ thể hiện sự yêu mến.
09:13
However, in general we're very wary of strangers
124
553100
2900
Tuy nhiên, nói chung, chúng tôi rất cảnh giác với những người lạ
09:16
who do approach children.
125
556000
1760
tiếp cận trẻ em.
09:22
I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.
126
562856
4960
Tôi tin rằng vẫn còn một thuật ngữ của tình cảm mà tôi chưa chia sẻ với bạn.
09:27
It's something sweet.
127
567820
2180
Đó là một cái gì đó ngọt ngào.
09:30
"Sugar."
128
570840
1280
"Đường."
09:32
We can use this for adults for for children.
129
572334
2880
Chúng ta có thể sử dụng điều này cho người lớn cho trẻ em.
09:35
Personally, I don't use it. Or I don't use it much.
130
575220
3280
Cá nhân, tôi không sử dụng nó. Hoặc tôi không sử dụng nó nhiều.
09:39
The only example that comes to mind
131
579175
2320
Ví dụ duy nhất xuất hiện trong đầu tôi
09:41
is again that friendly waitress,
132
581500
2240
lại là cô hầu bàn thân thiện,
09:43
maybe taking your order.
133
583760
1680
có thể đang nhận đơn đặt hàng của bạn.
09:45
"What can I get you, sugar?"
134
585628
1840
"Tôi có thể lấy gì cho bạn, em yêu?"
09:48
All right. We're going to end by taking the word "sugar"
135
588454
3680
Được rồi. Chúng ta sẽ kết thúc bằng cách lấy từ "đường"
09:52
and putting it in a poem.
136
592160
1600
và đưa nó vào một bài thơ.
09:54
I want to share a very common poem.
137
594440
2480
Tôi muốn chia sẻ một bài thơ rất phổ biến.
09:57
In fact, it's so common, it's probably the first
138
597120
3200
Trên thực tế, nó rất phổ biến, nó có lẽ là
10:00
love poem that children learn in English.
139
600320
3180
bài thơ tình đầu tiên mà trẻ em học bằng tiếng Anh.
10:03
Maybe you know it.
140
603860
1580
Có lẽ bạn biết nó.
10:05
It goes like this:
141
605680
1420
Nó như thế này:
10:14
People love to play around with this poem
142
614460
2420
Mọi người thích chơi đùa với bài thơ này
10:16
and change the words.
143
616960
1960
và thay đổi các từ.
10:18
We usually keep the first two lines
144
618978
2320
Chúng tôi thường giữ hai dòng đầu tiên
10:21
and change the last two.
145
621498
1600
và thay đổi hai dòng cuối cùng.
10:23
The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.
146
623780
5120
Các biến thể có thể hài hước. Họ có thể dễ thương. Họ có thể lãng mạn.
10:29
A child might say:
147
629840
1380
Một đứa trẻ có thể nói:
10:36
So you get the idea of how creative you can be.
148
636994
2960
Vậy là con hiểu được con có thể sáng tạo như thế nào.
10:40
I thought you might like to try this.
149
640234
2400
Tôi nghĩ bạn có thể muốn thử điều này.
10:43
If you want to create your own poem,
150
643100
2440
Nếu bạn muốn tạo bài thơ của riêng mình,
10:45
try using the "Roses are red" poem.
151
645540
3360
hãy thử sử dụng bài thơ "Hoa hồng đỏ".
10:49
Keep the first two lines and change the last two.
152
649100
3200
Giữ hai dòng đầu tiên và thay đổi hai dòng cuối cùng.
10:56
How would you end this poem?
153
656760
1840
Làm thế nào bạn sẽ kết thúc bài thơ này?
11:03
That's all for now.
154
663073
1280
Đó là tất cả cho bây giờ.
11:04
Thanks for watching. Happy studies!
155
664360
2480
Cảm ơn đã xem. Chúc bạn học tập vui vẻ!
11:06
And happy Valentine's Day!
156
666840
2640
Và chúc mừng ngày lễ tình nhân!
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7