Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

On February 14, we celebrate Valentine's Day.

Em 14 de fevereiro, comemoramos o Dia dos Namorados.

In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson

Em homenagem a este feriado, pensei que teríamos uma aula

on terms of endearment.

sobre termos carinhosos. São

Those are words like "honey"..."baby"...

palavras como "querida"... "bebê"...

They're words of affection,

São palavras de afeto,

and we use them to address the people we're closest to:

e as usamos para nos dirigir às pessoas de quem somos mais próximos:

Every language has its terms of endearment.

Cada idioma tem seus termos carinhosos.

Some are widely used,

Alguns são amplamente utilizados

and others are a little unusual

e outros são um pouco incomuns

because they're made up.

porque são inventados.

They're used just between two people.

Eles são usados ​​apenas entre duas pessoas.

We have a lot of terms of endearment in English.

Temos muitos termos carinhosos em inglês.

- So many that I can't possibly tell you all of them.

- Tantos que não posso contar todos.

But I do plan to share many of them,

Mas pretendo compartilhar muitos deles

and I have some notes to help me remember.

e tenho algumas notas para me ajudar a lembrar.

We'll start with a very common one:

Vamos começar com um muito comum:

honey.

mel.

It can be written two different ways

Pode ser escrito de duas maneiras diferentes

as a term of endearment.

como um termo carinhoso.

We use "honey" with adults and children.

Usamos "mel" com adultos e crianças.

As in, "Hi, honey. How was your day?"

Como em "Oi, querida. Como foi seu dia?"

"Good job, honey. I'm so proud of you."

"Bom trabalho, querida. Estou tão orgulhoso de você."

A short form? - Hun' (hon').

Um formulário curto? - Hun' (hon').

Like, "Hon', do yo have a second?"

Tipo, "Querida, você tem um segundo?"

Variations? - There are a lot of them.

Variações? - Há muitos deles.

Some common ones are:

Alguns comuns são:

Sometimes, especially in the case of honey,

Às vezes, especialmente no caso do mel,

you hear a term of endearment

você ouve um termo carinhoso

in a situation where people are not close,

em uma situação em que as pessoas não são próximas,

but the situation is informal.

mas a situação é informal.

For example, a friendly waitress might say,

Por exemplo, uma garçonete amigável pode dizer:

"Hon', want some more coffee?"

"Querida, quer mais um pouco de café?"

or "Can I get you some more coffee, 'hon?"

ou "Posso pegar mais café para você, querida?"

You need to be careful.

Você precisa ser cuidadoso.

You may hear this,

Você pode ouvir isso

and it can be appropriate in certain situations.

e pode ser apropriado em certas situações.

My advice is not to use terms of endearment

Meu conselho é não usar termos carinhosos

with people you are not familiar with or close to.

com pessoas que você não conhece ou não conhece.

Because then it could be taken as a form of disrespect.

Porque aí pode ser tomado como uma forma de desrespeito.

So be careful.

Por isso tem cuidado.

All right. Next one. "Baby."

Tudo bem. O próximo. "Bebê."

"Hey, baby. What's wrong?"

"Ei, querida. O que há de errado?"

We can use it with adults or children.

Podemos usá-lo com adultos ou crianças.

Short form: babe.

Forma abreviada: bebê.

Variations:

Variações:

A very common term of endearment: sweetheart.

Um termo carinhoso muito comum: querida.

For adults and for children.

Para adultos e para crianças.

"Good morning, sweetheart."

"Bom Dia querida."

"Sweetheart, it's time for breakfast."

"Querida, é hora do café da manhã."

Variations:

Variações:

Again, like "honey," there are a lot of variations.

novamente, como "querida", existem muitas variações.

"Sweet pea" - usually for children.

"Ervilha doce" - geralmente para crianças.

"Sweet lips" - for adults.

"Lábios doces" - para adultos.

"Love" - "Hi, my love."

"Love" - ​​"Oi, meu amor."

For adults and for children.

Para adultos e para crianças.

You might hear:

Você pode ouvir:

"Darling."

"Querido".

You'll hear a combination:

Você ouvirá uma combinação:

Darling dear. My darling dear.

Querida, querida. Minha querida querida.

In some accents, in some situations - songs, for example -

Em alguns sotaques, em algumas situações - músicas, por exemplo -

you'll hear people drop the "g."

você ouvirá as pessoas soltarem o "g".

And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."

E em vez de "querido", você ouvirá algo como "querido".

"Dear."

"Querido."

You see this word also in messages and letters,

Você vê esta palavra também em mensagens e cartas,

"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."

"Caro Sr. Smith"..."Cara Sra. Jones."

As a form of address, as a greeting in a letter,

Como forma de tratamento, como saudação em uma carta, não

it has nothing to do with affection.

tem nada a ver com afeto.

It's actually just a formal, polite way

Na verdade, é apenas uma maneira formal e educada

of starting out a letter or a message.

de começar uma carta ou mensagem.

But variations for terms of endearment would be:

Mas as variações para termos carinhosos seriam:

You can also hear "dearie,"

você também pode ouvir "querido"

and that could be spelled different ways,

e isso pode ser escrito de maneiras diferentes,

but when I think of "dearie," I think of

mas quando penso em "querido", penso em

some elderly...kind, elderly woman

uma idosa... gentil, senhora idosa

who is maybe thanking a young person for helping her

que talvez esteja agradecendo uma jovem por ajudá-la a

carry her groceries,

carregar suas compras:

"Oh, dearie. Thank you so much."

"Oh, querida. Muito obrigada."

So not as common.

Portanto, não tão comum.

"Cutie."

"Linda."

"Cutie patootie" - definitely for children.

"Cutie patootie" - definitivamente para crianças.

"Sunshine." This is one that I use.

"Luz do sol." Este é um que eu uso.

"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."

"Ei, raio de sol."..."Bom dia, raio de sol."

"Sunshine, time for school."

"Luz do sol, hora da escola."

"Angel." - Adults and children.

"Anjo." - Adultos e crianças. A

Most of these are for adults or children.

maioria destes são para adultos ou crianças.

Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.

OK. Este é provavelmente mais para um relacionamento romântico.

"Snookums." - My snookums.

"Snookums." - Meus snookums.

We have some silly sounding terms of endearment.

Temos alguns termos carinhosos que soam bobos.

"Snookums" would be one of them.

"Snookums" seria um deles.

A similar one: "pookie."

Um semelhante: "pookie".

It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.

Poderia ser para crianças, mas geralmente penso nisso em um relacionamento amoroso.

"My snookums." ..."Pookie."

"Meus snookums." ..."Pookie."

Another silly word, "boo."

Outra palavra boba, "boo".

Not like "Boo!" to scare you, but

Não como "Boo!" para assustá-lo, mas

"Ooh, my boo! My little boo."

"Ooh, meu amor! Meu pequeno amor."

So terms of endearment can sound silly

Portanto, termos carinhosos podem parecer bobos

because they're affectionate...

porque são afetuosos...

We have many terms of endearment based on the names of animals.

Temos muitos termos carinhosos baseados em nomes de animais.

Usually cute little ones, like:

Geralmente pequenos fofos, como:

Although bears are big, we might say:

Embora os ursos sejam grandes, podemos dizer:

For a girl, you might call her "princess."

Para uma menina, você pode chamá-la de "princesa".

"What's wrong, my princess?"

"O que há de errado, minha princesa?"

We have terms of endearment based on good looks.

Temos termos carinhosos baseados na boa aparência.

We might use this for our children, for example.

Podemos usar isso para nossos filhos, por exemplo.

"Come here, gorgeous."

"Venha aqui, linda."

"Hey, beautiful."

"Ei, linda."

"Handsome."

"Bonito."

I sometimes say, "Where's my handsome boy?"

Às vezes eu digo: "Onde está meu menino bonito?"

He's getting older, so I have to be careful

Ele está ficando mais velho, então tenho que ter cuidado para

I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"

não ser muito fofo chamando meu filho de nove anos de "linda gracinha"

or "my handsome boy." That's not cool anymore.

ou "meu menino bonito". Isso não é mais legal.

Also for kids, "munchkin."

Também para crianças, "munchkin".

We have other terms of endearment that end with "-kin."

Temos outros termos carinhosos que terminam com "-kin".

It sounds cute: munchkin, pumpkin...

Parece fofo: munchkin, abóbora...

Those are the ones I can recall right now.

Esses são os que me lembro agora.

Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,

Além disso, assim como temos termos carinhosos baseados em bichinhos fofos,

we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:

temos termos carinhosos baseados em coisas doces para comer, como:

Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.

Puxa, são tantos. Acho que vou ter que terminar por aí.

But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.

Mas agora você tem uma noção de quantos termos carinhosos são possíveis.

Listen out for them.

Ouça-os.

You'll hear them in films, in TV shows, in songs...

Você as ouvirá em filmes, em programas de TV, em canções...

Maybe you'll hear them said to you.

Talvez você as ouça ditas a você.

Now I'd like you to take a very short true-false quiz

Agora eu gostaria que você respondesse a um pequeno teste de verdadeiro-falso

to check your understanding of how terms of endearment are used.

para verificar sua compreensão de como os termos carinhosos são usados.

However, in general we're very wary of strangers

No entanto, em geral, somos muito cautelosos com estranhos

who do approach children.

que se aproximam de crianças.

I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.

Acredito que ainda há um termo carinhoso que ainda não compartilhei com você.

It's something sweet.

É algo doce.

"Sugar."

"Açúcar."

We can use this for adults for for children.

Podemos usar isso para adultos para crianças.

Personally, I don't use it. Or I don't use it much.

Pessoalmente não uso. Ou eu não uso muito.

The only example that comes to mind

O único exemplo que vem à mente

is again that friendly waitress,

é novamente aquela garçonete simpática,

maybe taking your order.

talvez anotando seu pedido.

"What can I get you, sugar?"

"O que posso pegar para você, doçura?"

All right. We're going to end by taking the word "sugar"

Tudo bem. Vamos terminar pegando a palavra "açúcar"

and putting it in a poem.

e colocando em um poema.

I want to share a very common poem.

Quero compartilhar um poema muito comum.

In fact, it's so common, it's probably the first

Na verdade, é tão comum que é provavelmente o primeiro

love poem that children learn in English.

poema de amor que as crianças aprendem em inglês.

Maybe you know it.

Talvez você saiba disso.

It goes like this:

É assim: As

People love to play around with this poem

pessoas adoram brincar com este poema

and change the words.

e mudar as palavras.

We usually keep the first two lines

Normalmente mantemos as duas primeiras linhas

and change the last two.

e alteramos as duas últimas.

The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.

As variações podem ser engraçadas. Eles podem ser fofos. Eles podem ser românticos.

A child might say:

Uma criança pode dizer:

So you get the idea of how creative you can be.

Então você tem uma ideia de como pode ser criativo.

I thought you might like to try this.

Eu pensei que você gostaria de tentar isso.

If you want to create your own poem,

Se você quiser criar seu próprio poema,

try using the "Roses are red" poem.

tente usar o poema "Rosas são vermelhas".

Keep the first two lines and change the last two.

Mantenha as duas primeiras linhas e altere as duas últimas.

How would you end this poem?

Como você terminaria este poema?

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching. Happy studies!

Obrigado por assistir. Bons estudos!

And happy Valentine's Day!

E feliz dia dos namorados!