Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

On February 14, we celebrate Valentine's Day.

14 lutego obchodzimy Walentynki.

In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson

Na cześć tego święta, pomyślałem, że zrobimy lekcję

on terms of endearment.

pieszczot. Są to

Those are words like "honey"..."baby"...

słowa takie jak „kochanie”… „dziecko”… Są to

They're words of affection,

słowa wyrażające uczucia

and we use them to address the people we're closest to:

i używamy ich, aby zwracać się do najbliższych nam osób:

Every language has its terms of endearment.

każdy język ma swoje określenia pieszczotliwe.

Some are widely used,

Niektóre są szeroko stosowane,

and others are a little unusual

a inne są trochę niezwykłe,

because they're made up.

ponieważ są wymyślone.

They're used just between two people.

Są używane tylko między dwojgiem ludzi.

We have a lot of terms of endearment in English.

W języku angielskim mamy wiele określeń pieszczotliwych.

- So many that I can't possibly tell you all of them.

- Tak wielu, że nie jestem w stanie wymienić wszystkich.

But I do plan to share many of them,

Ale planuję udostępnić wiele z nich

and I have some notes to help me remember.

i mam kilka notatek, które pomogą mi zapamiętać.

We'll start with a very common one:

Zaczniemy od bardzo popularnego:

honey.

miodu.

It can be written two different ways

Można to zapisać na dwa różne sposoby

as a term of endearment.

jako określenie pieszczotliwe.

We use "honey" with adults and children.

Używamy „miodu” z dorosłymi i dziećmi. Na

As in, "Hi, honey. How was your day?"

przykład: „Cześć, kochanie. Jak ci minął dzień?”

"Good job, honey. I'm so proud of you."

„Dobra robota, kochanie. Jestem z ciebie taka dumna”.

A short form? - Hun' (hon').

Krótka forma? - Hun' (hon'). Na

Like, "Hon', do yo have a second?"

przykład: „Kochanie, masz chwilę?”

Variations? - There are a lot of them.

Wariacje? - Jest ich dużo.

Some common ones are:

Niektóre z nich to:

Sometimes, especially in the case of honey,

Czasami, zwłaszcza w przypadku miodu,

you hear a term of endearment

słyszysz pieszczotliwe określenie

in a situation where people are not close,

w sytuacji, gdy ludzie nie są blisko,

but the situation is informal.

ale sytuacja jest nieformalna.

For example, a friendly waitress might say,

Na przykład przyjazna kelnerka może powiedzieć:

"Hon', want some more coffee?"

„Kochanie, chcesz jeszcze kawy?”

or "Can I get you some more coffee, 'hon?"

lub „Czy mogę przynieść ci więcej kawy, kochanie?”

You need to be careful.

Musisz być ostrożny.

You may hear this,

Możesz to usłyszeć

and it can be appropriate in certain situations.

i może to być odpowiednie w pewnych sytuacjach.

My advice is not to use terms of endearment

Moja rada jest taka, aby nie używać pieszczotliwych określeń w

with people you are not familiar with or close to.

stosunku do osób, których nie znasz lub nie są Ci bliskie.

Because then it could be taken as a form of disrespect.

Bo wtedy mogłoby to zostać odebrane jako brak szacunku.

So be careful.

Więc uważaj.

All right. Next one. "Baby."

W porządku. Następna. "Dziecko."

"Hey, baby. What's wrong?"

„Hej, kochanie. Co się stało?”

We can use it with adults or children.

Możemy go używać z dorosłymi lub dziećmi.

Short form: babe.

Krótka forma: kochanie.

Variations:

Wariacje:

A very common term of endearment: sweetheart.

Bardzo powszechny termin pieszczotliwy: kochanie.

For adults and for children.

Dla dorosłych i dla dzieci.

"Good morning, sweetheart."

"Dzień dobry kochanie."

"Sweetheart, it's time for breakfast."

„Kochanie, czas na śniadanie”.

Variations:

Wariacje:

Again, like "honey," there are a lot of variations.

Ponownie, podobnie jak „kochanie”, istnieje wiele odmian.

"Sweet pea" - usually for children.

„Słodki groszek” – zwykle dla dzieci.

"Sweet lips" - for adults.

„Słodkie usta” – dla dorosłych.

"Love" - "Hi, my love."

„Miłość” - „Cześć, kochanie”.

For adults and for children.

Dla dorosłych i dla dzieci.

You might hear:

Możesz usłyszeć:

"Darling."

„Kochanie”.

You'll hear a combination:

Usłyszysz kombinację:

Darling dear. My darling dear.

Kochanie, kochanie. Moja kochana droga.

In some accents, in some situations - songs, for example -

W niektórych akcentach, w niektórych sytuacjach – na przykład w piosenkach –

you'll hear people drop the "g."

usłyszysz, jak ludzie upuszczają „g”.

And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."

A zamiast „kochanie” usłyszysz coś w rodzaju „kochanie”.

"Dear."

"Droga."

You see this word also in messages and letters,

Widzicie to słowo także w wiadomościach i listach:

"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."

„Drogi Panie Smith”… „Droga Pani Jones”.

As a form of address, as a greeting in a letter,

Jako forma zwracania się, jako pozdrowienie w liście, nie

it has nothing to do with affection.

ma to nic wspólnego z uczuciem.

It's actually just a formal, polite way

W rzeczywistości jest to po prostu formalny, uprzejmy sposób

of starting out a letter or a message.

na rozpoczęcie listu lub wiadomości.

But variations for terms of endearment would be:

Ale wariacje na temat pieszczotliwych określeń byłyby następujące:

You can also hear "dearie,"

Możesz też usłyszeć „kochanie”

and that could be spelled different ways,

i to można zapisać na różne sposoby,

but when I think of "dearie," I think of

ale kiedy myślę o „kochanie”, myślę o

some elderly...kind, elderly woman

jakiejś starszej… miłej, starszej kobiecie,

who is maybe thanking a young person for helping her

która być może dziękuje młodą osobę za pomoc w

carry her groceries,

noszeniu zakupów:

"Oh, dearie. Thank you so much."

„Och, kochanie. Dziękuję bardzo”.

So not as common.

Więc nie tak często.

"Cutie."

"Ślicznotka."

"Cutie patootie" - definitely for children.

"Cutie patootie" - zdecydowanie dla dzieci.

"Sunshine." This is one that I use.

"Światło słoneczne." To jest jeden, którego używam.

"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."

"Hej, słonko."... "Dzień dobry, słonko."

"Sunshine, time for school."

„Słoneczko, czas do szkoły”.

"Angel." - Adults and children.

"Anioł." - Dorośli i dzieci.

Most of these are for adults or children.

Większość z nich jest przeznaczona dla dorosłych lub dzieci.

Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.

Dobra. Ten jest prawdopodobnie bardziej odpowiedni dla romantycznego związku.

"Snookums." - My snookums.

„Snookum”. - Moje snookumy.

We have some silly sounding terms of endearment.

Mamy kilka głupio brzmiących określeń pieszczotliwych.

"Snookums" would be one of them.

„Snookums” byłby jednym z nich.

A similar one: "pookie."

Podobny: „ciasteczko”.

It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.

To może być dla dzieci, ale zwykle myślę o tym w związku miłosnym.

"My snookums." ..."Pookie."

„Moje snookumy”. ..."Pookie".

Another silly word, "boo."

Kolejne głupie słowo, „boo”.

Not like "Boo!" to scare you, but

Nie jak „Buuu!” przestraszyć cię, ale

"Ooh, my boo! My little boo."

„Och, mój boo! Mój mały boo”.

So terms of endearment can sound silly

Więc pieszczotliwe określenia mogą brzmieć głupio,

because they're affectionate...

ponieważ są czułe...

We have many terms of endearment based on the names of animals.

Mamy wiele pieszczotliwych określeń opartych na nazwach zwierząt.

Usually cute little ones, like:

Zwykle słodkie maluchy, takie jak:

Although bears are big, we might say:

Chociaż niedźwiedzie są duże, możemy powiedzieć: W przypadku

For a girl, you might call her "princess."

dziewczynki można ją nazwać „księżniczką”.

"What's wrong, my princess?"

– Co się dzieje, moja księżniczko?

We have terms of endearment based on good looks.

Mamy pieszczotliwe określenia oparte na dobrym wyglądzie.

We might use this for our children, for example.

Możemy to wykorzystać na przykład dla naszych dzieci.

"Come here, gorgeous."

– Chodź tu, piękna.

"Hey, beautiful."

"Cześć piękna."

"Handsome."

"Przystojny."

I sometimes say, "Where's my handsome boy?"

Czasami mówię: "Gdzie jest mój przystojniak?"

He's getting older, so I have to be careful

On się starzeje, więc muszę uważać, żeby

I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"

nie być zbyt uroczym, nazywając mojego dziewięciolatka „ślicznotką”

or "my handsome boy." That's not cool anymore.

albo „mój przystojniak”. To już nie jest fajne.

Also for kids, "munchkin."

Również dla dzieci „Munchkin”.

We have other terms of endearment that end with "-kin."

Mamy inne określenia pieszczotliwe, które kończą się na „-kin”.

It sounds cute: munchkin, pumpkin...

Brzmi uroczo: munchkin, dynia…

Those are the ones I can recall right now.

To są te, które teraz sobie przypominam.

Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,

Ponadto, tak jak mamy pieszczotliwe określenia oparte na słodkich małych zwierzętach,

we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:

mamy czułe określenia oparte na słodkich rzeczach do jedzenia, na przykład:

Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.

O rany, jest ich tak wiele. Myślę, że na tym będę musiał zakończyć.

But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.

Ale teraz masz poczucie, jak wiele pieszczotliwych słów jest możliwych.

Listen out for them.

Wysłuchaj ich.

You'll hear them in films, in TV shows, in songs...

Usłyszysz je w filmach, programach telewizyjnych, w piosenkach...

Maybe you'll hear them said to you.

Może usłyszysz, jak do ciebie wypowiedziane.

Now I'd like you to take a very short true-false quiz

Teraz chciałbym, abyś wziął udział w bardzo krótkim quizie prawda-fałsz,

to check your understanding of how terms of endearment are used.

aby sprawdzić, czy rozumiesz, w jaki sposób używane są pieszczotliwe zwroty.

However, in general we're very wary of strangers

Jednak generalnie jesteśmy bardzo ostrożni wobec obcych,

who do approach children.

którzy zbliżają się do dzieci.

I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.

Wydaje mi się, że jest jeszcze jeden czuły termin, którym jeszcze się z tobą nie podzieliłem. To

It's something sweet.

coś słodkiego.

"Sugar."

"Cukier."

We can use this for adults for for children.

Możemy użyć tego dla dorosłych dla dzieci.

Personally, I don't use it. Or I don't use it much.

Osobiście nie używam. Albo nie używam go zbyt często.

The only example that comes to mind

Jedyny przykład, który przychodzi na myśl,

is again that friendly waitress,

to znowu ta przyjazna kelnerka,

maybe taking your order.

być może przyjmująca twoje zamówienie.

"What can I get you, sugar?"

– Co mogę ci podać, cukiereczku?

All right. We're going to end by taking the word "sugar"

W porządku. Zakończymy, biorąc słowo „cukier”

and putting it in a poem.

i umieszczając je w wierszu.

I want to share a very common poem.

Chcę podzielić się bardzo popularnym wierszem.

In fact, it's so common, it's probably the first

W rzeczywistości jest to tak powszechne, że jest to prawdopodobnie pierwszy

love poem that children learn in English.

wiersz miłosny, którego dzieci uczą się w języku angielskim.

Maybe you know it.

Może to wiesz.

It goes like this:

Wygląda to tak:

People love to play around with this poem

Ludzie uwielbiają bawić się tym wierszem

and change the words.

i zmieniać słowa.

We usually keep the first two lines

Zwykle zachowujemy dwie pierwsze linie

and change the last two.

i zmieniamy dwie ostatnie.

The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.

Wariacje mogą być zabawne. Potrafią być urocze. Mogą być romantyczne.

A child might say:

Dziecko może powiedzieć:

So you get the idea of how creative you can be.

Więc masz pojęcie, jak bardzo możesz być kreatywny.

I thought you might like to try this.

Pomyślałem, że może chciałbyś tego spróbować.

If you want to create your own poem,

Jeśli chcesz stworzyć własny wiersz,

try using the "Roses are red" poem.

spróbuj użyć wiersza „Róże są czerwone”.

Keep the first two lines and change the last two.

Zachowaj pierwsze dwie linie i zmień dwie ostatnie.

How would you end this poem?

Jak zakończyłbyś ten wiersz?

That's all for now.

To wszystko na teraz.

Thanks for watching. Happy studies!

Dzięki za oglądanie. Udanych studiów!

And happy Valentine's Day!

I szczęśliwych Walentynek!