Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

On February 14, we celebrate Valentine's Day.

Il 14 febbraio festeggiamo San Valentino.

In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson

In onore di questa festa, ho pensato che avremmo avuto una lezione

on terms of endearment.

sull'affetto.

Those are words like "honey"..."baby"...

Quelle sono parole come "tesoro"..."baby"...

They're words of affection,

Sono parole di affetto,

and we use them to address the people we're closest to:

e le usiamo per rivolgerci alle persone a cui siamo più vicini:

Every language has its terms of endearment.

ogni lingua ha i suoi termini affettuosi.

Some are widely used,

Alcuni sono molto usati

and others are a little unusual

e altri sono un po' insoliti

because they're made up.

perché sono inventati.

They're used just between two people.

Sono usati solo tra due persone.

We have a lot of terms of endearment in English.

Abbiamo molti termini affettuosi in inglese.

- So many that I can't possibly tell you all of them.

- Così tanti che non posso assolutamente raccontarveli tutti.

But I do plan to share many of them,

Ma ho intenzione di condividerne molti

and I have some notes to help me remember.

e ho alcune note per aiutarmi a ricordare.

We'll start with a very common one:

Inizieremo con uno molto comune: il

honey.

miele.

It can be written two different ways

Può essere scritto in due modi diversi

as a term of endearment.

come vezzeggiativo.

We use "honey" with adults and children.

Usiamo "miele" con adulti e bambini.

As in, "Hi, honey. How was your day?"

Come in "Ciao, tesoro. Com'è andata la giornata?"

"Good job, honey. I'm so proud of you."

"Ottimo lavoro, tesoro. Sono così orgoglioso di te."

A short form? - Hun' (hon').

Una forma breve? - Hun' (tenore').

Like, "Hon', do yo have a second?"

Tipo, "Tesoro, hai un secondo?"

Variations? - There are a lot of them.

Variazioni? - Ce ne sono molti.

Some common ones are:

Alcuni comuni sono:

Sometimes, especially in the case of honey,

a volte, specialmente nel caso del miele,

you hear a term of endearment

senti un vezzeggiativo

in a situation where people are not close,

in una situazione in cui le persone non sono vicine,

but the situation is informal.

ma la situazione è informale.

For example, a friendly waitress might say,

Ad esempio, una cameriera amichevole potrebbe dire:

"Hon', want some more coffee?"

"Tesoro, vuoi dell'altro caffè?"

or "Can I get you some more coffee, 'hon?"

o "Posso offrirti dell'altro caffè, tesoro?" Devi stare

You need to be careful.

attento.

You may hear this,

Potresti sentirlo

and it can be appropriate in certain situations.

e può essere appropriato in determinate situazioni. Il

My advice is not to use terms of endearment

mio consiglio è di non usare termini affettuosi

with people you are not familiar with or close to.

con persone che non conosci o che non conosci.

Because then it could be taken as a form of disrespect.

Perché allora potrebbe essere preso come una forma di mancanza di rispetto.

So be careful.

Perciò stai attento.

All right. Next one. "Baby."

Va bene. Prossimo. "Bambino."

"Hey, baby. What's wrong?"

"Ehi, piccola. Cosa c'è che non va?"

We can use it with adults or children.

Possiamo usarlo con adulti o bambini.

Short form: babe.

Forma abbreviata: piccola.

Variations:

Variazioni:

A very common term of endearment: sweetheart.

Un vezzeggiativo molto comune: dolcezza.

For adults and for children.

Per adulti e per bambini.

"Good morning, sweetheart."

"Buongiorno amore."

"Sweetheart, it's time for breakfast."

"Tesoro, è ora di colazione."

Variations:

Variazioni:

Again, like "honey," there are a lot of variations.

ancora una volta, come "tesoro", ci sono molte variazioni.

"Sweet pea" - usually for children.

"Sweet pea" - di solito per i bambini.

"Sweet lips" - for adults.

"Dolci labbra" - per adulti.

"Love" - "Hi, my love."

"Amore" - "Ciao, amore mio".

For adults and for children.

Per adulti e per bambini.

You might hear:

Potresti sentire:

"Darling."

"Tesoro".

You'll hear a combination:

Sentirai una combinazione:

Darling dear. My darling dear.

Tesoro caro. Mio caro caro.

In some accents, in some situations - songs, for example -

In alcuni accenti, in alcune situazioni, ad esempio nelle canzoni,

you'll hear people drop the "g."

sentirai le persone rilasciare la "g".

And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."

E invece di "tesoro", sentirai qualcosa come "tesoro".

"Dear."

"Caro."

You see this word also in messages and letters,

Vedi questa parola anche nei messaggi e nelle lettere,

"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."

"Caro signor Smith"..."Cara signora Jones".

As a form of address, as a greeting in a letter,

Come forma di indirizzo, come saluto in una lettera, non

it has nothing to do with affection.

ha nulla a che fare con l'affetto.

It's actually just a formal, polite way

In realtà è solo un modo formale ed educato

of starting out a letter or a message.

di iniziare una lettera o un messaggio.

But variations for terms of endearment would be:

Ma le variazioni per i termini affettuosi sarebbero:

You can also hear "dearie,"

puoi anche sentire "dearie"

and that could be spelled different ways,

e potrebbe essere scritto in modi diversi,

but when I think of "dearie," I think of

ma quando penso a "dearie", penso a

some elderly...kind, elderly woman

una donna anziana... gentile, anziana

who is maybe thanking a young person for helping her

che forse sta ringraziando una persona giovane per averla aiutata a

carry her groceries,

portare la spesa,

"Oh, dearie. Thank you so much."

"Oh, cara. Grazie mille."

So not as common.

Quindi non così comune.

"Cutie."

"Carino."

"Cutie patootie" - definitely for children.

"Cutie patootie" - sicuramente per i bambini.

"Sunshine." This is one that I use.

"Luce del sole." Questo è quello che uso.

"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."

"Ehi, raggio di sole."..."Buongiorno, raggio di sole."

"Sunshine, time for school."

"Sole, tempo di scuola."

"Angel." - Adults and children.

"Angelo." - Adulti e bambini. La

Most of these are for adults or children.

maggior parte di questi sono per adulti o bambini.

Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.

Va bene. Questo probabilmente lo è di più per una relazione romantica.

"Snookums." - My snookums.

"Snookum". - I miei snookum.

We have some silly sounding terms of endearment.

Abbiamo alcuni termini affettuosi che suonano sciocchi.

"Snookums" would be one of them.

"Snookums" sarebbe uno di loro.

A similar one: "pookie."

Uno simile: "pookie".

It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.

Potrebbe essere per i bambini, ma di solito ci penso in una relazione d'amore.

"My snookums." ..."Pookie."

"I miei snookum." ..."Pookie".

Another silly word, "boo."

Un'altra parola stupida, "boo".

Not like "Boo!" to scare you, but

Non come "Boo!" per spaventarti, ma

"Ooh, my boo! My little boo."

"Ooh, il mio fischio! Il mio piccolo fischio".

So terms of endearment can sound silly

Quindi i vezzeggiativi possono sembrare sciocchi

because they're affectionate...

perché sono affettuosi...

We have many terms of endearment based on the names of animals.

Abbiamo molti vezzeggiativi basati sui nomi degli animali.

Usually cute little ones, like:

Di solito piccolini carini, come:

Although bears are big, we might say:

Anche se gli orsi sono grandi, potremmo dire:

For a girl, you might call her "princess."

per una ragazza, potresti chiamarla "principessa".

"What's wrong, my princess?"

"Cosa c'è che non va, mia principessa?"

We have terms of endearment based on good looks.

Abbiamo termini affettuosi basati sul bell'aspetto.

We might use this for our children, for example.

Potremmo usarlo per i nostri figli, per esempio.

"Come here, gorgeous."

"Vieni qui, bellissima."

"Hey, beautiful."

"Hey bellissima."

"Handsome."

"Bello."

I sometimes say, "Where's my handsome boy?"

A volte dico: "Dov'è il mio bel ragazzo?"

He's getting older, so I have to be careful

Sta invecchiando, quindi devo stare attento a

I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"

non essere troppo carino chiamando il mio bambino di nove anni un "cutie patootie"

or "my handsome boy." That's not cool anymore.

o "il mio bel ragazzo". Non va più bene.

Also for kids, "munchkin."

Anche per i bambini, "munchkin".

We have other terms of endearment that end with "-kin."

Abbiamo altri termini affettuosi che finiscono con "-kin".

It sounds cute: munchkin, pumpkin...

Sembra carino: munchkin, zucca...

Those are the ones I can recall right now.

Quelli sono quelli che posso ricordare in questo momento.

Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,

Inoltre, proprio come abbiamo termini affettuosi basati su simpatici animaletti,

we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:

abbiamo termini affettuosi basati su cose dolci da mangiare, come:

Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.

Accidenti, ce ne sono così tanti. Penso che dovrò finire qui.

But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.

Ma ora hai un'idea di quanti termini affettuosi sono possibili.

Listen out for them.

Ascoltali.

You'll hear them in films, in TV shows, in songs...

Li sentirai nei film, nei programmi TV, nelle canzoni...

Maybe you'll hear them said to you.

Forse te li sentirai dire.

Now I'd like you to take a very short true-false quiz

Ora vorrei che facessi un brevissimo quiz vero-falso

to check your understanding of how terms of endearment are used.

per verificare la tua comprensione di come vengono usati i termini affettuosi.

However, in general we're very wary of strangers

Tuttavia, in generale siamo molto diffidenti nei confronti degli estranei

who do approach children.

che si avvicinano ai bambini.

I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.

Credo che ci sia ancora un vezzeggiativo che non ho ancora condiviso con te.

It's something sweet.

È qualcosa di dolce.

"Sugar."

"Zucchero."

We can use this for adults for for children.

Possiamo usarlo per adulti per bambini.

Personally, I don't use it. Or I don't use it much.

Personalmente non lo uso. Oppure non lo uso molto.

The only example that comes to mind

L'unico esempio che mi viene in mente

is again that friendly waitress,

è di nuovo quella cameriera amichevole, che

maybe taking your order.

forse prende il tuo ordine.

"What can I get you, sugar?"

"Cosa posso offrirti, dolcezza?"

All right. We're going to end by taking the word "sugar"

Va bene. Concludiamo prendendo la parola "zucchero"

and putting it in a poem.

e inserendola in una poesia.

I want to share a very common poem.

Voglio condividere una poesia molto comune.

In fact, it's so common, it's probably the first

Infatti, è così comune che è probabilmente la prima

love poem that children learn in English.

poesia d'amore che i bambini imparano in inglese.

Maybe you know it.

Forse lo sai.

It goes like this:

Funziona così: la

People love to play around with this poem

gente ama giocare con questa poesia

and change the words.

e cambiare le parole.

We usually keep the first two lines

Di solito manteniamo le prime due righe

and change the last two.

e cambiamo le ultime due.

The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.

Le variazioni possono essere divertenti. Possono essere carini. Possono essere romantici.

A child might say:

Un bambino potrebbe dire:

So you get the idea of how creative you can be.

Così ti fai un'idea di quanto puoi essere creativo.

I thought you might like to try this.

Ho pensato che ti sarebbe piaciuto provare questo.

If you want to create your own poem,

Se vuoi creare la tua poesia,

try using the "Roses are red" poem.

prova a usare la poesia "Le rose sono rosse".

Keep the first two lines and change the last two.

Mantieni le prime due righe e modifica le ultime due.

How would you end this poem?

Come concluderesti questa poesia?

That's all for now.

È tutto per ora.

Thanks for watching. Happy studies!

Grazie per la visione. Buoni studi!

And happy Valentine's Day!

E buon San Valentino!