Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

On February 14, we celebrate Valentine's Day.

El 14 de febrero celebramos el día de los enamorados.

In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson

En honor a esta festividad, pensé que tendríamos una lección

on terms of endearment.

sobre términos de cariño.

Those are words like "honey"..."baby"...

Son palabras como "cariño"..."bebé"...

They're words of affection,

Son palabras de cariño,

and we use them to address the people we're closest to:

y las usamos para dirigirnos a las personas más cercanas:

Every language has its terms of endearment.

Cada idioma tiene sus términos cariñosos.

Some are widely used,

Algunos son muy utilizados

and others are a little unusual

y otros son un poco inusuales

because they're made up.

porque están inventados.

They're used just between two people.

Se usan solo entre dos personas.

We have a lot of terms of endearment in English.

Tenemos muchos términos cariñosos en inglés.

- So many that I can't possibly tell you all of them.

- Tantos que no puedo decírtelos todos.

But I do plan to share many of them,

Pero planeo compartir muchos de ellos,

and I have some notes to help me remember.

y tengo algunas notas para ayudarme a recordar.

We'll start with a very common one:

Comenzaremos con uno muy común:

honey.

cariño.

It can be written two different ways

Se puede escribir de dos maneras diferentes

as a term of endearment.

como un término cariñoso.

We use "honey" with adults and children.

Usamos "miel" con adultos y niños.

As in, "Hi, honey. How was your day?"

Como en, "Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?"

"Good job, honey. I'm so proud of you."

"Buen trabajo, cariño. Estoy muy orgullosa de ti".

A short form? - Hun' (hon').

¿Una forma corta? - Hun' (cariño).

Like, "Hon', do yo have a second?"

Como, "Cariño, ¿tienes un segundo?"

Variations? - There are a lot of them.

¿Variaciones? - Hay muchos de ellos.

Some common ones are:

Algunos comunes son:

Sometimes, especially in the case of honey,

A veces, especialmente en el caso de la miel

you hear a term of endearment

, escuchas un término cariñoso

in a situation where people are not close,

en una situación en la que las personas no son cercanas,

but the situation is informal.

pero la situación es informal.

For example, a friendly waitress might say,

Por ejemplo, una camarera amistosa podría decir:

"Hon', want some more coffee?"

"Cariño, ¿quieres más café?"

or "Can I get you some more coffee, 'hon?"

o "¿Puedo traerte más café, cariño?"

You need to be careful.

Necesitas tener cuidado.

You may hear this,

Es posible que escuche esto,

and it can be appropriate in certain situations.

y puede ser apropiado en ciertas situaciones.

My advice is not to use terms of endearment

Mi consejo es que no uses términos cariñosos

with people you are not familiar with or close to.

con personas que no conoces o no son cercanas.

Because then it could be taken as a form of disrespect.

Porque entonces podría tomarse como una forma de falta de respeto.

So be careful.

Así que ten cuidado.

All right. Next one. "Baby."

Todo bien. El proximo. "Bebé."

"Hey, baby. What's wrong?"

"Oye, cariño. ¿Qué pasa?"

We can use it with adults or children.

Podemos usarlo con adultos o niños.

Short form: babe.

Forma corta: nena.

Variations:

Variaciones:

A very common term of endearment: sweetheart.

Un término cariñoso muy común: cariño.

For adults and for children.

Para adultos y para niños.

"Good morning, sweetheart."

"Buenos días cariño."

"Sweetheart, it's time for breakfast."

"Cariño, es hora de desayunar".

Variations:

Variaciones:

Again, like "honey," there are a lot of variations.

Nuevamente, como "cariño", hay muchas variaciones.

"Sweet pea" - usually for children.

"Guisante de olor" - generalmente para niños.

"Sweet lips" - for adults.

"Labios dulces" - para adultos.

"Love" - "Hi, my love."

"Amor" - "Hola, mi amor".

For adults and for children.

Para adultos y para niños.

You might hear:

Es posible que escuche:

"Darling."

"Cariño".

You'll hear a combination:

Escucharás una combinación:

Darling dear. My darling dear.

Cariño querido. Mi querida querida.

In some accents, in some situations - songs, for example -

En algunos acentos, en algunas situaciones (canciones, por ejemplo)

you'll hear people drop the "g."

, escuchará que la gente suelta la "g".

And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."

Y en lugar de "cariño", escucharás algo como "cariño".

"Dear."

"Querido."

You see this word also in messages and letters,

Usted ve esta palabra también en mensajes y cartas,

"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."

"Estimado Sr. Smith"..."Estimada Sra. Jones".

As a form of address, as a greeting in a letter,

Como forma de dirigirse, como saludo en una carta,

it has nothing to do with affection.

no tiene nada que ver con el cariño.

It's actually just a formal, polite way

En realidad, es solo una forma formal y educada

of starting out a letter or a message.

de comenzar una carta o un mensaje.

But variations for terms of endearment would be:

Pero las variaciones de los términos cariñosos serían:

You can also hear "dearie,"

También puedes escuchar "dearie",

and that could be spelled different ways,

y eso podría escribirse de diferentes maneras,

but when I think of "dearie," I think of

pero cuando pienso en "dearie", pienso en

some elderly...kind, elderly woman

una anciana... amable, anciana

who is maybe thanking a young person for helping her

que tal vez esté agradeciendo una joven por ayudarla a

carry her groceries,

llevar sus compras,

"Oh, dearie. Thank you so much."

"Oh, querida. Muchas gracias".

So not as common.

Así que no es tan común.

"Cutie."

"Chica."

"Cutie patootie" - definitely for children.

"Cutie patootie" - definitivamente para niños.

"Sunshine." This is one that I use.

"Brillo Solar." Este es uno que yo uso.

"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."

"Hola, sol"...."Buenos días, sol".

"Sunshine, time for school."

"Sol, hora de ir a la escuela".

"Angel." - Adults and children.

"Ángel." - Adultos y niños.

Most of these are for adults or children.

La mayoría de estos son para adultos o niños.

Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.

Bueno. Este es probablemente más para una relación romántica.

"Snookums." - My snookums.

"Snookums". - Mis snookums.

We have some silly sounding terms of endearment.

Tenemos algunos términos cariñosos que suenan tontos.

"Snookums" would be one of them.

"Snookums" sería uno de ellos.

A similar one: "pookie."

Uno similar: "pookie".

It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.

Podría ser para niños, pero suelo pensar en eso en una relación amorosa.

"My snookums." ..."Pookie."

"Mis snookums". ... "Pookie".

Another silly word, "boo."

Otra palabra tonta, "boo".

Not like "Boo!" to scare you, but

No como "¡Buu!" para asustarte, sino

"Ooh, my boo! My little boo."

"¡Ooh, mi boo! Mi pequeño boo".

So terms of endearment can sound silly

Así que los términos cariñosos pueden sonar tontos

because they're affectionate...

porque son afectuosos...

We have many terms of endearment based on the names of animals.

Tenemos muchos términos cariñosos basados ​​en los nombres de los animales.

Usually cute little ones, like:

Por lo general, pequeños lindos, como:

Although bears are big, we might say:

Aunque los osos son grandes, podríamos decir:

For a girl, you might call her "princess."

Para una niña, podrías llamarla "princesa".

"What's wrong, my princess?"

"¿Qué pasa, mi princesa?"

We have terms of endearment based on good looks.

Tenemos términos de cariño basados ​​en la buena apariencia.

We might use this for our children, for example.

Podríamos usar esto para nuestros hijos, por ejemplo.

"Come here, gorgeous."

"Ven aquí, hermosa".

"Hey, beautiful."

"Hola hermosa."

"Handsome."

"Guapo."

I sometimes say, "Where's my handsome boy?"

A veces digo: "¿Dónde está mi chico guapo?"

He's getting older, so I have to be careful

Está envejeciendo, así que tengo que tener cuidado,

I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"

no puedo ser demasiado lindo llamando a mi hijo de nueve años "pequeño patootie"

or "my handsome boy." That's not cool anymore.

o "mi chico guapo". Eso ya no es genial.

Also for kids, "munchkin."

También para niños, "munchkin".

We have other terms of endearment that end with "-kin."

Tenemos otros términos cariñosos que terminan con "-kin".

It sounds cute: munchkin, pumpkin...

Suena lindo: munchkin, calabaza...

Those are the ones I can recall right now.

Esos son los que puedo recordar en este momento.

Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,

Además, al igual que tenemos términos de cariño basados ​​en lindos animalitos,

we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:

tenemos términos de cariño basados ​​en cosas dulces para comer, como:

Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.

Dios, hay tantos. Creo que tendré que terminar ahí.

But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.

Pero ahora tienes una idea de cuántos términos cariñosos son posibles.

Listen out for them.

Escúchelos.

You'll hear them in films, in TV shows, in songs...

Las escucharás en películas, en programas de televisión, en canciones...

Maybe you'll hear them said to you.

Tal vez las oigas decirlas.

Now I'd like you to take a very short true-false quiz

Ahora me gustaría que respondiera a un breve cuestionario de verdadero o falso

to check your understanding of how terms of endearment are used.

para verificar su comprensión de cómo se usan los términos cariñosos.

However, in general we're very wary of strangers

Sin embargo, en general desconfiamos mucho de los extraños

who do approach children.

que se acercan a los niños.

I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.

Creo que todavía hay un término cariñoso que aún no he compartido contigo.

It's something sweet.

Es algo dulce.

"Sugar."

"Azúcar."

We can use this for adults for for children.

Podemos usar esto para adultos para niños.

Personally, I don't use it. Or I don't use it much.

Personalmente, no lo uso. O no lo uso mucho.

The only example that comes to mind

El único ejemplo que me viene a la mente

is again that friendly waitress,

es nuevamente esa amable camarera,

maybe taking your order.

tal vez tomando su pedido.

"What can I get you, sugar?"

"¿Qué puedo traerte, cariño?"

All right. We're going to end by taking the word "sugar"

Todo bien. Vamos a terminar tomando la palabra "azúcar"

and putting it in a poem.

y poniéndola en un poema.

I want to share a very common poem.

Quiero compartir un poema muy común.

In fact, it's so common, it's probably the first

De hecho, es tan común que probablemente sea el primer

love poem that children learn in English.

poema de amor que los niños aprenden en inglés.

Maybe you know it.

Tal vez lo sepas.

It goes like this:

Dice así: A la

People love to play around with this poem

gente le encanta jugar con este poema

and change the words.

y cambiar las palabras.

We usually keep the first two lines

Normalmente mantenemos las dos primeras líneas

and change the last two.

y cambiamos las dos últimas.

The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.

Las variaciones pueden ser divertidas. Pueden ser lindos. Pueden ser románticos.

A child might say:

Un niño podría decir:

So you get the idea of how creative you can be.

Entonces te haces una idea de lo creativo que puedes ser.

I thought you might like to try this.

Pensé que te gustaría probar esto.

If you want to create your own poem,

Si desea crear su propio poema,

try using the "Roses are red" poem.

intente usar el poema "Las rosas son rojas".

Keep the first two lines and change the last two.

Mantenga las dos primeras líneas y cambie las dos últimas.

How would you end this poem?

¿Cómo terminarías este poema?

That's all for now.

Eso es todo por ahora.

Thanks for watching. Happy studies!

Gracias por ver. ¡Felices estudios!

And happy Valentine's Day!

¡Y feliz día de los enamorados!