Terms of Endearment - U.S. Culture & English Vocabulary

On February 14, we celebrate Valentine's Day.

Le 14 février, nous fêtons la Saint-Valentin.

In honor of this holiday, I thought we'd have a lesson

En l'honneur de cette fête, j'ai pensé que nous aurions une

on terms of endearment.

leçon d'affection.

Those are words like "honey"..."baby"...

Ce sont des mots comme "chéri"... "bébé"...

They're words of affection,

Ce sont des mots d'affection,

and we use them to address the people we're closest to:

et nous les utilisons pour nous adresser aux personnes qui nous sont les plus proches :

Every language has its terms of endearment.

Chaque langue a ses termes affectueux.

Some are widely used,

Certains sont largement utilisés,

and others are a little unusual

et d'autres sont un peu inhabituels

because they're made up.

car ils sont inventés.

They're used just between two people.

Ils sont utilisés juste entre deux personnes.

We have a lot of terms of endearment in English.

Nous avons beaucoup de termes affectueux en anglais.

- So many that I can't possibly tell you all of them.

- Tellement que je ne peux pas tous vous les dire.

But I do plan to share many of them,

Mais je prévois de partager beaucoup d'entre eux,

and I have some notes to help me remember.

et j'ai quelques notes pour m'aider à m'en souvenir.

We'll start with a very common one:

Nous allons commencer par un très courant : le

honey.

miel.

It can be written two different ways

Il peut être écrit de deux manières différentes

as a term of endearment.

comme un terme d'affection.

We use "honey" with adults and children.

Nous utilisons "le miel" avec les adultes et les enfants.

As in, "Hi, honey. How was your day?"

Comme dans "Salut, chérie. Comment s'est passée ta journée ?"

"Good job, honey. I'm so proud of you."

"Bon travail, chérie. Je suis si fière de toi."

A short form? - Hun' (hon').

Un formulaire court ? - Chérie (chérie).

Like, "Hon', do yo have a second?"

Comme, "Chérie, tu as une seconde?"

Variations? - There are a lot of them.

Des variantes ? - Il y en a beaucoup.

Some common ones are:

Certaines communes sont :

Sometimes, especially in the case of honey,

Parfois, surtout dans le cas du miel,

you hear a term of endearment

vous entendez un terme d'affection

in a situation where people are not close,

dans une situation où les gens ne sont pas proches,

but the situation is informal.

mais la situation est informelle.

For example, a friendly waitress might say,

Par exemple, une serveuse amicale pourrait dire :

"Hon', want some more coffee?"

"Chérie, tu veux encore du café ?"

or "Can I get you some more coffee, 'hon?"

ou "Puis-je vous apporter un peu plus de café, 'chérie ?"

You need to be careful.

Vous devez être prudent.

You may hear this,

Vous pouvez entendre cela,

and it can be appropriate in certain situations.

et cela peut être approprié dans certaines situations.

My advice is not to use terms of endearment

Mon conseil est de ne pas utiliser de termes affectueux

with people you are not familiar with or close to.

avec des personnes que vous ne connaissez pas ou dont vous n'êtes pas proche.

Because then it could be taken as a form of disrespect.

Parce qu'alors cela pourrait être pris comme une forme d'irrespect.

So be careful.

Donc sois prudent.

All right. Next one. "Baby."

Très bien. Le prochain. "De bébé."

"Hey, baby. What's wrong?"

"Hey, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas?"

We can use it with adults or children.

Nous pouvons l'utiliser avec des adultes ou des enfants.

Short form: babe.

Forme courte : bébé.

Variations:

Variations :

A very common term of endearment: sweetheart.

Un terme affectueux très courant : amoureux.

For adults and for children.

Pour adultes et pour enfants.

"Good morning, sweetheart."

"Bonjour mon coeur."

"Sweetheart, it's time for breakfast."

"Chérie, c'est l'heure du petit-déjeuner."

Variations:

Variations :

Again, like "honey," there are a lot of variations.

Encore une fois, comme « miel », il y a beaucoup de variations.

"Sweet pea" - usually for children.

"Pois de senteur" - généralement pour les enfants.

"Sweet lips" - for adults.

"Lèvres douces" - pour adultes.

"Love" - "Hi, my love."

"Amour" - "Salut, mon amour."

For adults and for children.

Pour adultes et pour enfants.

You might hear:

Vous pourriez entendre :

"Darling."

"Chérie".

You'll hear a combination:

Vous entendrez une combinaison :

Darling dear. My darling dear.

Chéri chéri. Ma chérie chérie.

In some accents, in some situations - songs, for example -

Dans certains accents, dans certaines situations - chansons, par exemple -

you'll hear people drop the "g."

vous entendrez les gens laisser tomber le "g".

And instead of "darling," you'll hear something like "darlin'."

Et au lieu de « chérie », vous entendrez quelque chose comme « chérie ».

"Dear."

"Cher."

You see this word also in messages and letters,

Vous voyez ce mot aussi dans les messages et les lettres,

"Dear Mr. Smith"..."Dear Mrs. Jones."

"Cher M. Smith"... "Chère Mme Jones."

As a form of address, as a greeting in a letter,

En tant que forme d'adresse, en tant que salutation dans une lettre,

it has nothing to do with affection.

cela n'a rien à voir avec l'affection.

It's actually just a formal, polite way

C'est en fait juste une façon formelle et polie

of starting out a letter or a message.

de commencer une lettre ou un message.

But variations for terms of endearment would be:

Mais les variations pour les termes d'affection seraient :

You can also hear "dearie,"

Vous pouvez aussi entendre "dearie",

and that could be spelled different ways,

et cela pourrait être orthographié de différentes manières,

but when I think of "dearie," I think of

mais quand je pense à "dearie", je pense à

some elderly...kind, elderly woman

une femme âgée... gentille et âgée

who is maybe thanking a young person for helping her

qui remercie peut-être une jeune personne pour l'avoir aidée à

carry her groceries,

porter ses courses,

"Oh, dearie. Thank you so much."

"Oh, ma chérie. Merci beaucoup."

So not as common.

Donc pas si commun.

"Cutie."

"La mignonne."

"Cutie patootie" - definitely for children.

"Cutie patootie" - définitivement pour les enfants.

"Sunshine." This is one that I use.

"Soleil." C'est celui que j'utilise.

"Hey, sunshine."..."Good morning, sunshine."

"Hé, soleil."..."Bonjour, soleil."

"Sunshine, time for school."

"Soleil, c'est l'heure de l'école."

"Angel." - Adults and children.

"Ange." - Adultes et enfants.

Most of these are for adults or children.

La plupart sont destinés aux adultes ou aux enfants.

Okay. This one is probably more so for a romantic relationship.

D'accord. Celui-ci est probablement plus vrai pour une relation amoureuse.

"Snookums." - My snookums.

"Snookums." - Mes snookums.

We have some silly sounding terms of endearment.

Nous avons des termes affectueux à consonance stupide.

"Snookums" would be one of them.

"Snookums" serait l'un d'entre eux.

A similar one: "pookie."

Un semblable : "pookie".

It could be for kids, but I usually think of that in a love relationship.

Ça pourrait être pour les enfants, mais je pense généralement à ça dans une relation amoureuse.

"My snookums." ..."Pookie."

"Mes snookums." ..."Pookie."

Another silly word, "boo."

Un autre mot idiot, "boo".

Not like "Boo!" to scare you, but

Pas comme "Boo!" pour vous faire peur, mais

"Ooh, my boo! My little boo."

"Ooh, mon boo! Mon petit boo."

So terms of endearment can sound silly

Donc, les termes affectueux peuvent sembler idiots

because they're affectionate...

parce qu'ils sont affectueux...

We have many terms of endearment based on the names of animals.

Nous avons de nombreux termes affectueux basés sur les noms d'animaux.

Usually cute little ones, like:

Généralement des petits mignons, comme :

Although bears are big, we might say:

Bien que les ours soient gros, on pourrait dire :

For a girl, you might call her "princess."

Pour une fille, on pourrait l'appeler « princesse ».

"What's wrong, my princess?"

"Qu'est-ce qui ne va pas, ma princesse?"

We have terms of endearment based on good looks.

Nous avons des termes affectueux basés sur la beauté.

We might use this for our children, for example.

Nous pourrions l'utiliser pour nos enfants, par exemple.

"Come here, gorgeous."

"Viens ici, magnifique."

"Hey, beautiful."

"Salut beauté."

"Handsome."

"Beau."

I sometimes say, "Where's my handsome boy?"

Je dis parfois : "Où est mon beau garçon ?"

He's getting older, so I have to be careful

Il vieillit, donc je dois faire attention,

I can't be too cute calling my nine-year-old a "cutie patootie"

je ne peux pas être trop mignon en appelant mon fils de neuf ans un "cutie patootie"

or "my handsome boy." That's not cool anymore.

ou "mon beau garçon". Ce n'est plus cool.

Also for kids, "munchkin."

Aussi pour les enfants, "munchkin".

We have other terms of endearment that end with "-kin."

Nous avons d'autres termes affectueux qui se terminent par "-kin".

It sounds cute: munchkin, pumpkin...

Ça a l'air mignon : munchkin, citrouille...

Those are the ones I can recall right now.

Ce sont ceux dont je me souviens en ce moment.

Also, just like we have terms of endearment based on cute little animals,

De plus, tout comme nous avons des termes d'affection basés sur de mignons petits animaux,

we have terms of endearment based on sweet things to eat, like:

nous avons des termes d'affection basés sur des choses sucrées à manger, comme :

Gosh, there are so many. I think I'll have to end there.

Mon Dieu, il y en a tellement. Je pense que je vais devoir m'arrêter là.

But now you get a sense of how many terms of endearment are possible.

Mais maintenant, vous avez une idée du nombre de termes affectueux possibles.

Listen out for them.

Écoutez-les.

You'll hear them in films, in TV shows, in songs...

Vous les entendrez dans des films, dans des émissions de télévision, dans des chansons...

Maybe you'll hear them said to you.

Peut-être vous les entendrez-vous dire.

Now I'd like you to take a very short true-false quiz

Maintenant, j'aimerais que vous répondiez à un très court quiz vrai-faux

to check your understanding of how terms of endearment are used.

pour vérifier votre compréhension de la façon dont les termes d'affection sont utilisés.

However, in general we're very wary of strangers

Cependant, en général, nous sommes très méfiants vis-à-vis des étrangers

who do approach children.

qui approchent les enfants.

I believe there's still one term of endearment I didn't share with you yet.

Je crois qu'il y a encore un terme d'affection que je n'ai pas encore partagé avec vous.

It's something sweet.

C'est quelque chose de doux.

"Sugar."

"Du sucre."

We can use this for adults for for children.

Nous pouvons l'utiliser pour les adultes pour les enfants.

Personally, I don't use it. Or I don't use it much.

Personnellement, je ne l'utilise pas. Ou je m'en sers peu.

The only example that comes to mind

Le seul exemple qui me vient à l'esprit

is again that friendly waitress,

est encore une fois cette sympathique serveuse,

maybe taking your order.

prenant peut-être votre commande.

"What can I get you, sugar?"

« Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon sucre ? »

All right. We're going to end by taking the word "sugar"

Très bien. Nous allons terminer en prenant le mot "sucre"

and putting it in a poem.

et en le mettant dans un poème.

I want to share a very common poem.

Je veux partager un poème très commun.

In fact, it's so common, it's probably the first

En fait, c'est tellement courant que c'est probablement le premier

love poem that children learn in English.

poème d'amour que les enfants apprennent en anglais.

Maybe you know it.

Peut-être que vous le savez.

It goes like this:

Ça se passe comme ça : Les

People love to play around with this poem

gens adorent jouer avec ce poème

and change the words.

et changer les mots.

We usually keep the first two lines

Nous conservons généralement les deux premières lignes

and change the last two.

et modifions les deux dernières.

The variations can be funny. They can be cute. They can be romantic.

Les variations peuvent être amusantes. Ils peuvent être mignons. Ils peuvent être romantiques.

A child might say:

Un enfant pourrait dire :

So you get the idea of how creative you can be.

vous comprenez donc à quel point vous pouvez être créatif.

I thought you might like to try this.

J'ai pensé que vous aimeriez essayer ceci.

If you want to create your own poem,

Si vous voulez créer votre propre poème,

try using the "Roses are red" poem.

essayez d'utiliser le poème "Les roses sont rouges".

Keep the first two lines and change the last two.

Conservez les deux premières lignes et modifiez les deux dernières.

How would you end this poem?

Comment termineriez-vous ce poème ?

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching. Happy studies!

Merci d'avoir regardé. Bonnes études !

And happy Valentine's Day!

Et bonne Saint Valentin !